7 Reasons To Stop Buying English Grammar Books

In today's English lesson, I'm going to give you seven reasons why you must

Na dzisiejszej lekcji angielskiego podam siedem powodów, dla których musisz

stop buying English grammar books.

przestać kupować książki do gramatyki języka angielskiego.

Are you ready?

Jesteś gotowy?

Well then I'm teacher Tiffani, let's jump right in.

Cóż, jestem nauczycielką Tiffani, wskakujmy od razu.

Reason number one, grammar books keep you focused on the rules.

Powód numer jeden, książki do gramatyki pozwalają skupić się na zasadach.

I.

I.

Of the message.

Przesłania.

I'll say that one more time.

Powiem to jeszcze raz.

Grammar books keep you focused on the rules instead of the message.

Książki do gramatyki pozwalają skupić się na zasadach zamiast na przesłaniu.

Let me make this clear.

Pozwól mi to wyjaśnić.

English grammar is important, however, when you become an intermediate English

Gramatyka angielska jest ważna, jednak kiedy stajesz się średniozaawansowanym

learner or an advanced English, You must change the way you study English

lub zaawansowanym uczniem angielskiego, musisz zmienić sposób, w jaki uczysz się angielskiego,

because now your goal is to put your thoughts together and express

ponieważ teraz Twoim celem jest zebranie myśli i wyrażenie

yourself to deliver a specific message.

siebie w celu przekazania określonej wiadomości.

I've watched it happen over and over again with my intermediate

Obserwowałem, jak to się dzieje w kółko z moimi średniozaawansowanymi

and advanced English learners.

i zaawansowanymi uczniami języka angielskiego.

I know that they had the ideas in their minds, but they were so focused

Wiem, że mieli pomysły w głowach, ale byli tak skupieni

on using the grammar rules properly.

na prawidłowym stosowaniu zasad gramatycznych.

Their message was never delivered.

Ich wiadomość nigdy nie została dostarczona.

It's happened when I was in Korea.

Stało się to, kiedy byłem w Korei.

It happened many times there.

Stało się to tam wiele razy.

It happened many times when I was teaching a student via a Zoom lesson,

Zdarzyło się to wiele razy, kiedy uczyłem ucznia za pomocą lekcji Zoom,

and it continues to happen even with you because you're focused on the grammar.

i nadal się to zdarza, nawet z tobą, ponieważ jesteś skupiony na gramatyce.

You're focused on making sure your syntax is correct.

Skupiasz się na upewnieniu się, że składnia jest poprawna.

Now, these things are important, but if the message is never delivered,

Te rzeczy są ważne, ale jeśli wiadomość nigdy nie zostanie dostarczona,

if the person listening to you never gets your message or your

jeśli osoba, która cię słucha, nigdy nie zrozumie twojej wiadomości ani twojego

idea, your grammar won't matter.

pomysłu, twoja gramatyka nie będzie miała znaczenia.

This is why you have to stop buying only grammar books.

Dlatego musisz przestać kupować tylko książki do gramatyki.

They keep you focused on the rules instead of helping you shape your

Sprawiają, że koncentrujesz się na zasadach, zamiast pomagać w kształtowaniu

ideas, formulate your ideas, and your opinions like a native English speaker.

pomysłów, formułowaniu pomysłów i opinii jak native speaker języka angielskiego.

So again, grammar is important.

Więc znowu gramatyka jest ważna.

But you have to stop only buying grammar books because instead of

Ale musisz przestać kupować tylko książki do gramatyki, ponieważ zamiast

focusing on the rules, now you need to focus on the message.

skupiać się na zasadach, teraz musisz skupić się na przesłaniu.

Like, I'm delivering a message to you.

Na przykład, dostarczam ci wiadomość.

You're not focused on each and every word that I'm saying as far

Nie skupiasz się na każdym słowie, które wypowiadam, jeśli

as, Hey, what does that word mean?

chodzi o: Hej, co to słowo znaczy?

Or, Hey, what does that expression me?

Lub „Hej, co oznacza to wyrażenie?

Many times during my lessons, I use words that you might have never

Wiele razy podczas moich lekcji używam słów, których być może nigdy

heard before, but the message is, Which is why I'm your teacher.

wcześniej nie słyszałeś, ale przesłanie brzmi: Dlatego jestem twoim nauczycielem.

You have to do the same thing.

Musisz zrobić to samo.

Stop focusing only on the rules and remember to focus on the message.

Przestań skupiać się tylko na zasadach i pamiętaj, aby skupić się na przekazie.

Reason number one.

Powód numer jeden.

Reason number two, you actually know more grammar rules than you realize.

Powód numer dwa, tak naprawdę znasz więcej zasad gramatycznych, niż zdajesz sobie sprawę.

I love this one.

Kocham to.

You actually know more grammar rules than you realize.

Właściwie znasz więcej zasad gramatycznych, niż ci się wydaje.

You see, your brain is amazing.

Widzisz, twój mózg jest niesamowity.

Your brain is able to take in information, process that information,

Twój mózg jest w stanie przyjmować informacje, przetwarzać je

and store it for a later use.

i przechowywać do późniejszego wykorzystania.

Here's the thing.

To jest ta rzecz.

As an English learner, when you feel like you're not able to bring something to

Jako uczący się języka angielskiego, kiedy czujesz, że nie jesteś w stanie przywołać czegoś do

your mind or to use something immediately, you think that you actually don't know

głowy lub użyć czegoś od razu, myślisz, że tak naprawdę tego nie wiesz,

that thing and that's not the case.

a tak nie jest.

Instead, you just need to give your brain the opportunity to put into

Zamiast tego musisz po prostu dać swojemu mózgowi możliwość zastosowania

use, to put into practice in real life what you've already learned.

, zastosowania w prawdziwym życiu tego, czego się już nauczyłeś.

For example, You are listening to me right now.

Na przykład słuchasz mnie teraz.

I am using tons and tons of English grammar rules.

Używam ton zasad gramatyki angielskiej.

I'm applying them as I'm speaking, right?

Stosuję je, kiedy mówię, prawda?

I speak English fluently.

Mówię płynnie po angielsku.

I'm a native English speaker.

Jestem native speakerem języka angielskiego.

So the very fact that you are understanding what I'm saying, it

Więc sam fakt, że rozumiesz, co mówię,

means that your brain is taking the information in, processing it, and it

oznacza, że ​​twój mózg przyjmuje informacje, przetwarza je i

wants to help you use it at a later time.

chce ci pomóc wykorzystać je później.

So when you speak later on, you can again, Your brain will say, Hey, you

Więc kiedy później będziesz mówić, możesz znowu. Twój mózg powie: Hej,

need to sound like teacher Tiffani.

musisz brzmieć jak nauczycielka Tiffani.

This rule that she used, even though you never learned it from a book, you

Ta zasada, którą stosowała, chociaż nigdy nie nauczyłeś się jej z książki,

naturally understood what she was saying.

naturalnie zrozumiałeś, co mówiła.

So now it's time for you to use the same pattern that teacher Tiffani used, You

Więc teraz nadszedł czas, abyś użył tego samego wzorca, którego użyła nauczycielka Tiffani.

know, more English grammar rules than you realize when you focus on delivering the

Wiesz, więcej zasad gramatyki angielskiej, niż zdajesz sobie sprawę, kiedy skupiasz się na przekazywaniu

message, like we said, in reason number.

wiadomości, jak powiedzieliśmy w przyczynie numer.

Instead of the rules, your brain gets the opportunity to produce what was put in it.

Zamiast zasad, twój mózg ma możliwość wyprodukowania tego, co zostało w nim umieszczone.

So again, reason number two, you know more than you realize.

Więc znowu, powód numer dwa, wiesz więcej, niż zdajesz sobie sprawę.

Reason number two, why you have to stop buying grammar books.

Powód numer dwa, dlaczego musisz przestać kupować książki do gramatyki.

Only buying grammar boats.

Kupuję tylko łodzie gramatyczne.

Reason number three, you will have less time to apply what you have learned.

Powód numer trzy, będziesz miał mniej czasu na zastosowanie tego, czego się nauczyłeś.

Listen, I've experienced this first hand.

Słuchaj, doświadczyłem tego z pierwszej ręki.

I told you in our previous lesson that I studied Korean.

Powiedziałem ci na poprzedniej lekcji, że uczyłem się koreańskiego.

I can speak Korean, and there was a period of time during my my Korean

Umiem mówić po koreańsku, a podczas moich studiów koreańskich był okres,

studies where I was only studying grammar.

kiedy uczyłem się tylko gramatyki.

Grammar rules are important, but I was spending so much time

Zasady gramatyczne są ważne, ale spędzałem tak dużo czasu na

studying the grammar rules.

studiowaniu zasad gramatycznych. Nigdy

I never gave myself an opportunity to use them in the real world.

nie dałem sobie możliwości wykorzystania ich w realnym świecie.

I was so focused on making sure I understood them properly and not

Byłam tak skupiona na tym, żeby dobrze je zrozumieć i nie

making any mistakes that when I would go to speak, instead of focusing on

popełnić żadnego błędu, że kiedy szłam przemawiać, zamiast skupiać się na

my message, I was only focused on the rule, and that caused me to St.

moim przesłaniu, skupiałam się tylko na regule, co spowodowało, że do św.

Or, or, or to have a blank in my mind or get frustrated or, or get

albo mieć pustkę w głowie, albo być sfrustrowanym, albo czuć się

uncomfortable because I couldn't say what I wanted to all because I was so

nieswojo, ponieważ nie mogłem wszystkim powiedzieć tego, co chciałem, ponieważ byłem tak

focused on the rules, I didn't have enough time to put them into practice.

skupiony na zasadach, że nie miałem wystarczająco dużo czasu, aby wprowadzić je w życie.

So, again, reason number three, you will have less time to

A więc znowu powód numer trzy: będziesz miał mniej czasu na

apply what you have learned.

zastosowanie w praktyce tego, czego się nauczyłeś.

Grammar is important, but learn a rule and then use it over

Gramatyka jest ważna, ale naucz się reguły, a potem używaj jej w kółko i w

and over and over and over.

kółko.

Instead of learning, learning, learning, learning, memorizing use,

Zamiast uczyć się, uczyć się, uczyć się, uczyć się, zapamiętywać użycie, musi

there has to be a balance, Learn a rule, and then use it multiple times.

istnieć równowaga, nauczyć się reguły, a następnie używać jej wielokrotnie.

Use it, Practice using it.

Używaj go, ćwicz go.

Don't worry about making mistakes.

Nie przejmuj się popełnianiem błędów.

You'll get better, you'll improve.

Poprawisz się, poprawisz się.

There has to be a balance.

Musi być równowaga.

Instead of only studying the grammar rules, study a rule, and

Zamiast studiować tylko zasady gramatyczne, przestudiuj regułę, a

then use that rule over and over.

następnie używaj jej w kółko.

Baby come.

Kochanie chodź.

You can do it.

Możesz to zrobić.

So again, reason number three, if you only study grammar books, you'll have

Więc znowu, powód numer trzy, jeśli studiujesz tylko podręczniki do gramatyki, będziesz miał

less time to apply what you have learned.

mniej czasu na zastosowanie tego, czego się nauczyłeś.

Reason number four, you need to study native English speakers more.

Powód numer cztery, musisz więcej uczyć się native speakerów języka angielskiego.

You see this happened to me as well.

Widzisz, mnie też to spotkało.

Again, I'm speaking from experience.

Powtarzam, mówię z doświadczenia.

I completely understand what you are going through.

Całkowicie rozumiem przez co przechodzisz.

I've been there.

Byłam tam.

When I was studying Korean, I was going through the same thing.

Kiedy uczyłem się koreańskiego, przechodziłem przez to samo.

I was a very studious individual.

Byłem bardzo pilną osobą.

I loved learning.

Uwielbiałem się uczyć.

I still love learning.

Nadal kocham się uczyć.

So I was studying, I was studying the grammar books.

Więc studiowałem, studiowałem podręczniki do gramatyki.

I was studying the grammar rules, but I was not studying Native Korean speakers.

Uczyłem się zasad gramatyki, ale nie uczyłem się rodzimych użytkowników języka koreańskiego.

So I sounded like a book.

Więc brzmiałem jak książka.

I wasn't able to sound natural.

Nie byłem w stanie brzmieć naturalnie.

Like my Korean friends, you, I don't want you to go.

Podobnie jak moi koreańscy przyjaciele, nie chcę, żebyś jechał.

You have to study native English speakers.

Musisz uczyć się rodzimych użytkowników języka angielskiego.

Remember earlier I told you that your brain is amazing

Pamiętaj, że powiedziałem ci wcześniej, że twój mózg jest niesamowity,

as you're listening to me.

kiedy mnie słuchasz.

You're realizing your brain is realizing that, uh, Tiffani is

Zdajesz sobie sprawę, że twój mózg zdaje sobie sprawę, że Tiffani

using certain grammar rules.

używa pewnych reguł gramatycznych.

Her patterns are very interesting.

Jej wzory są bardzo interesujące.

She is speaking English fluently, so if you want to speak English fluently,

Mówi płynnie po angielsku, więc jeśli chcesz płynnie mówić po angielsku, to

these are the patterns you need to use.

są to wzorce, których musisz użyć.

You're learning that because you're listening to a native English speaker.

Uczysz się tego, ponieważ słuchasz native speakera języka angielskiego.

Let me say this.

Pozwól mi to powiedzieć.

You might have children, you may have nephews, nieces, you may know a

Możesz mieć dzieci, możesz mieć siostrzeńców, siostrzenice, możesz znać

another individual that has children.

inną osobę, która ma dzieci. W ten sposób

Children learn their native tongue in this way.

dzieci uczą się swojego ojczystego języka.

Children are not given grammar books when they're two years old.

Dzieciom nie daje się podręczników do gramatyki, gdy mają dwa lata.

Again, grammar is important.

Ponownie, gramatyka jest ważna.

What I am saying is when you get to the intermediate and advanced level, you

Chodzi mi o to, że kiedy dojdziesz do poziomu średniozaawansowanego i zaawansowanego,

have to start studying in a different.

musisz zacząć uczyć się na innym.

You can't just have the book open.

Nie możesz tak po prostu otworzyć książki.

No.

Instead, you must think about how children learn because now you're trying

Nie.

Zamiast tego musisz pomyśleć o tym, jak dzieci się uczą, ponieważ teraz próbujesz

to learn how to speak English fluently.

nauczyć się płynnie mówić po angielsku.

Children observe children, listen to native speakers, their mothers, their

Dzieci obserwują dzieci, słuchają native speakerów, ich matek, ich

father listening over and over again, putting these patterns together,

ojców słuchających w kółko, łącząc te wzorce,

and you have to start doing the same thing instead of getting your book.

a ty musisz zacząć robić to samo, zamiast brać swoją książkę.

Or maybe you have your books on your iPad and just reading and and

A może masz swoje książki na iPadzie i po prostu czytasz i

studying English grammar rules.

uczysz się zasad gramatyki angielskiej.

No.

Nie.

Pay attention more.

Zwracaj większą uwagę.

When native English speakers are speaking with each other, Listen

Kiedy rodowici użytkownicy języka angielskiego rozmawiają ze sobą, posłuchaj

to the patterns they're using.

wzorców, których używają.

Try to apply them when you speak.

Staraj się je stosować, kiedy mówisz.

This will help you achieve your English fluency goals so much faster.

Pomoże Ci to znacznie szybciej osiągnąć cele związane z płynnością języka angielskiego.

Again, when you get to the intermediate and advanced English level, you

Ponownie, kiedy dojdziesz do średniozaawansowanego i zaawansowanego poziomu angielskiego,

have to change the way that you.

musisz zmienić sposób, w jaki ty.

Grammar is important, but you have to understand it's

Gramatyka jest ważna, ale musisz zrozumieć, że

not all about grammar books.

nie chodzi tylko o podręczniki do gramatyki.

You have to learn in a different way.

Musisz się uczyć w inny sposób.

And reason number four, study native English speakers.

I powód numer cztery, ucz się rodzimych użytkowników języka angielskiego.

Now, reason number five is another one that I need you to understand.

Teraz powód numer pięć jest kolejnym, który musisz zrozumieć.

Studying real English conversations will help your grammar improve faster.

Nauka prawdziwych konwersacji w języku angielskim pomoże szybciej poprawić gramatykę.

I wanna tell you this real quick story.

Chcę ci opowiedzieć tę naprawdę szybką historię.

It's not story time, not just yet, that's at the end.

To nie czas na historię, jeszcze nie , to już koniec.

But I wanna tell you about one of my students.

Ale chcę ci opowiedzieć o jednym z moich uczniów.

I'll say her name.

Her name is Jocelyn.

Powiem jej imię.

Ma na imię Jocelyn.

Hey Jocelyn.

Hej Jocelyn.

And Jocelyn is in my academy in my program.

A Jocelyn jest w mojej akademii w moim programie.

And if you wanna join us, the link is in the description, English fluency Plan.

A jeśli chcesz do nas dołączyć, link znajduje się w opisie Plan biegłości w języku angielskim.

Do.

Do.

Now, Jocelyn is an amazing individual.

Jocelyn jest niesamowitą osobą.

Jocelyn has been my student for a while, and Jocelyn was learning

Jocelyn była moją uczennicą przez jakiś czas, a Jocelyn uczyła się

and she was improving slowly, but something happened to Jocelyn.

i powoli się poprawiała, ale coś się stało Jocelyn.

You see, Jocelyn started applying this.

Widzisz, Jocelyn zaczęła to stosować.

She started studying English conversations more.

Zaczęła więcej studiować angielskie konwersacje. W mojej akademii

I don't have any grammar books in my academy, but I still

nie ma żadnych podręczników do gramatyki , ale nadal

teach it because I help students understand how to follow a pattern.

jej uczę, ponieważ pomagam uczniom zrozumieć, jak postępować zgodnie ze wzorem.

So, Jocelyn started paying attention a little bit more

Więc Jocelyn zaczęła zwracać większą uwagę

to the conversation videos.

na nagrania wideo z konwersacji.

I have videos in my academy where I speak with other native English speakers,

W mojej akademii mam filmy, na których rozmawiam z innymi native speakerami języka angielskiego

and we have a natural conversation.

i prowadzimy naturalną rozmowę.

We're not focused on teaching English.

Nie koncentrujemy się na nauczaniu języka angielskiego.

We're just focused on speaking with each other about a certain

Po prostu skupiamy się na rozmawianiu ze sobą na określony

topic, and so students like Jocelyn are able to observe the convers.

temat, więc uczniowie tacy jak Jocelyn mogą obserwować rozmówców.

Now I watched this transformation happen to Jocelyn.

Teraz obserwowałem, jak ta przemiana dokonywała się u Jocelyn.

She started watching more conversations.

Zaczęła oglądać więcej rozmów.

She started summarizing what she was seeing and what she was hearing.

Zaczęła podsumowywać to, co widziała i co słyszała.

And I kid you not, Within a two month period, I saw Jocelyn's

I nie żartuję, w ciągu dwóch miesięcy, widziałem, jak

English go from here to here.

angielski Jocelyn przechodzi stąd tutaj.

Why?

Dlaczego?

Because she was watching English conversations and allowing

Ponieważ oglądała rozmowy po angielsku i pozwalała, by

her brain to not only take it.

jej mózg nie tylko to przyjmował.

But to process it and then use what she was learning.

Ale żeby to przetworzyć, a potem wykorzystać to, czego się nauczyła.

I remember listening to her videos in our private, we have a private chat

Pamiętam, jak słuchałem jej filmów na naszym prywatnym, mamy prywatną

group, and I would watch some of her videos as I noticed how much she was

grupę na czacie i oglądałem niektóre z jej filmów, gdy zauważyłem, jak wiele się

learning, she started applying what she was hearing, the pattern she was hearing

nauczyła, zaczęła stosować to, co słyszała, wzorzec, który słyszała,

that native English speakers were using during natural English conversations.

ten ojczysty angielski których używali mówcy podczas konwersacji w naturalnym języku angielskim.

She started.

Ona zaczęła.

English grammar.

Gramatyka angielska.

I didn't have a book.

Nie miałem książki. Nie

There was no book that she was reading, telling her, Hey, this

było żadnej książki, którą czytała, mówiąc jej: Hej, to

is the grammar rule to follow.

jest reguła gramatyczna, której należy przestrzegać.

No.

Nie.

Joscelyn started paying attention to and studying real English conversations,

Joscelyn zaczęła zwracać uwagę i uczyć się prawdziwych rozmów po angielsku,

and her English started to improve.

a jej angielski zaczął się poprawiać. Właśnie to

This is what I'm trying to help you understand.

próbuję pomóc ci zrozumieć.

Jocelyn, you know how proud I am of you.

Jocelyn, wiesz, jaki jestem z ciebie dumny.

I know you're watching this video.

Wiem, że oglądasz ten film.

I'm very proud.

Jestem bardzo dumny.

This is what I'm trying to help you all understand you specifically, right?

To jest to, co próbuję pomóc wam wszystkim zrozumieć was konkretnie, prawda?

The person watching this.

Osoba, która to ogląda.

English grammar is important, but if you want to sound like a native

Gramatyka angielska jest ważna, ale jeśli chcesz brzmieć jak rodowity

English speaker and you're at the intermediate or advanced English level,

użytkownik języka angielskiego i jesteś na poziomie średniozaawansowanym lub zaawansowanym,

again, if you're a basic level, please continue getting English grammar books.

ponownie, jeśli jesteś na poziomie podstawowym, nadal kupuj książki do gramatyki angielskiej.

It's important to get a strong foundation, but when you get to that intermediate

Ważne jest, aby zdobyć solidne podstawy, ale kiedy dojdziesz do tego średniozaawansowanego

and advanced English level, you have to start studying the individuals that

i zaawansowanego poziomu angielskiego, musisz zacząć studiować osoby, które

are doing what you are trying to do.

robią to, co próbujesz zrobić.

It seems simple, right?

Wydaje się to proste, prawda?

I wanna sound like a native English speaker.

Chcę brzmieć jak native speaker języka angielskiego.

Oh, I guess I should listen to native English speakers, my friend.

Och, chyba powinienem słuchać rodzimych użytkowników języka angielskiego, przyjacielu.

It literally is that simple.

To dosłownie jest takie proste.

Again, when you have a teacher or a guide to help you along the way.

Ponownie, gdy masz nauczyciela lub przewodnika, który pomoże ci po drodze.

You watch the conversations, you understand the patterns

Oglądasz rozmowy, rozumiesz wzorce, których

they're using, again in the program that Jocelyn's a part of.

używają, znowu w programie, którego częścią jest Jocelyn.

Again, lemme put the link on the screen, hold on one second to help

Ponownie, pozwól mi umieścić link na ekranie, poczekaj sekundę, aby

you out so that you can join us.

ci pomóc, abyś mógł do nas dołączyć.

If you'd like to join us in our family, go to english fluency plan.com.

Jeśli chcesz dołączyć do naszej rodziny, wejdź na stronę english fluency plan.com.

But.

Again, I'm helping Joce and other students, they watch the conversations,

Ale.

Ponownie pomagam Joce i innym studentom, oni obserwują rozmowy,

I break down the conversations, teaching them the patterns that are

ja rozkładam konwersacje, ucząc ich wzorców, które są

being used so they can think and speak like a native English speaker.

używane, aby mogli myśleć i mówić jak native speakerzy języka angielskiego.

So again, you can join us if you'd like, or the link is in the

Więc znowu możesz do nas dołączyć, jeśli chcesz, lub link znajduje się w

description, english fluency plan.com.

opisie, english fluency plan.com.

So again, she's studying the English conversations and her English woo has

Więc znowu, ona studiuje angielskie konwersacje i jej angielskie woo

improved so much so that Jocelyn is now the leader of one of our English study.

poprawiło się tak bardzo, że Jocelyn jest teraz liderem jednego z naszych angielskich studiów.

Listen to what I just said.

Posłuchaj, co właśnie powiedziałem.

Jocelyn is now the leader of one of our English study groups.

Jocelyn jest teraz liderem jednej z naszych grup do nauki języka angielskiego.

She's leading other students to achieve their goals.

Prowadzi innych uczniów do osiągnięcia ich celów.

I didn't give her a grammar book.

Nie dałem jej podręcznika do gramatyki. Po

I just taught her how to study English conversations in order

prostu nauczyłem ją, jak uczyć się angielskich konwersacji, aby

to improve her English, and she followed and she's achieving her.

poprawić swój angielski, a ona poszła za mną i osiąga swoje cele.

I'm so proud of her.

Jestem z niej taka dumna.

So again, reason number five, study real English conversations.

Więc znowu powód numer pięć, ucz się prawdziwych angielskich rozmów.

Now.

Reason number six, if you only study grammar books, You will sound like a book.

Teraz.

Powód numer sześć, jeśli studiujesz tylko książki do gramatyki, będziesz brzmiał jak książka.

This is a fact, , again, I go back to when I was studying Korean.

To jest fakt, znowu wracam do czasów, gdy uczyłem się koreańskiego.

It's a fact.

To jest fakt.

I was studying grammar books.

Studiowałem podręczniki do gramatyki.

I was studying books alone, and when I spoke I sounded like a book in Korean,

Sam studiowałem książki, a kiedy mówiłem, brzmiałem jak książka po koreańsku,

and my Korean friends let me know that I sounded like a book They said.

a moi koreańscy przyjaciele powiedzieli mi, że brzmiałem jak książka.

Listen, we like hanging out with you, but you sound like a book.

Słuchaj, lubimy z tobą spędzać czas , ale brzmisz jak książka.

They said it in Korean, of course, but I sounded like a book

Powiedzieli to oczywiście po koreańsku, ale brzmiało to jak książka,

because I was only studying books.

bo tylko studiowałem książki.

Listen to me, when you get to the intermediate and advanced English level,

Posłuchaj mnie, kiedy dojdziesz do poziomu średniozaawansowanego i zaawansowanego angielskiego,

you have to change the way that you study.

musisz zmienić sposób, w jaki się uczysz.

If you only study grammar books, you my friend, I care about you.

Jeśli studiujesz tylko podręczniki do gramatyki, ty mój przyjacielu, zależy mi na tobie.

But listen, it's a fact.

Ale słuchaj, to fakt.

You will sound like.

Będziesz brzmiał jak

Stop only studying grammar books.

Przestań studiować tylko podręczniki do gramatyki.

You have to change the way you study.

Musisz zmienić sposób studiowania.

If you want to sound like a native English speaker, you have to study

Jeśli chcesz brzmieć jak native speaker, musisz uczyć się

native English speakers, not just books.

native speakerów, a nie tylko książek.

Now, reason number seven, I don't want you to forget this one.

A teraz powód numer siedem, nie chcę, żebyś zapomniał o tym.

Focusing only on your grammar will take the joy out of speaking English fluent.

Skupienie się tylko na gramatyce pozbawi Cię radości płynnego mówienia po angielsku.

I'll say it again.

Powiem to jeszcze raz.

Studying and focusing only on your grammar will take the joy

Nauka i skupianie się wyłącznie na gramatyce pozbawi Cię radości z

out of speaking English fluently.

płynnego mówienia po angielsku.

Now this to Shay take the joy out of, I'm gonna leave this in here.

A teraz, żeby Shay nie czerpał z tego radości, zostawię to tutaj.

Actually, I'm gonna correct this in real time just to show you the

Właściwie, poprawię to w czasie rzeczywistym, żeby pokazać wam, jak

importance of being okay with making mistakes and rolling with the punch.

ważne jest nie popełnianie błędów i granie z ciosem.

That should have said, We'll take the joy out of speaking English fluently.

To powinno powiedzieć: Odbierzemy radość z płynnego mówienia po angielsku.

Right?

But I had to change it.

Prawidłowy?

Ale musiałem to zmienić.

But I'm leaving that in there just to show you.

Ale zostawiam to tam, żeby ci pokazać.

I just rolled with it.

Po prostu się z tym przejechałem.

Usually in video editing, you stop, you go back, Hey, let's make a

Zwykle w edycji wideo, zatrzymujesz się, wracasz, Hej, wprowadźmy

change because there was a mistake.

zmianę, ponieważ był błąd.

No, I want you to understand something.

Nie, chcę, żebyś coś zrozumiał.

When you focus only on the grammar rules, when you make

Kiedy skupisz się tylko na zasadach gramatycznych, kiedy popełnisz

a mistake, ugh, you'll freeze.

błąd, ugh, zamarzniesz.

Everything will get uncomfortable.

Wszystko stanie się niewygodne.

You'll start being nervous.

Zaczniesz się denerwować.

Hey, it's okay.

Hej, w porządku.

Relax.

Zrelaksować się. Tak jak

Just like I said, Hey listen, I gotta add a word.

powiedziałem, Hej, słuchaj, muszę dodać słowo.

There was a typo.

Była literówka.

Roll with it.

Rzuć się z tym.

When you only focus on grammar, you won't have this joy, this freedom.

Kiedy skupisz się tylko na gramatyce, nie będziesz miał tej radości, tej wolności.

Hey, I made a mistake.

Hej, popełniłem błąd.

I was speaking in English.

Mówiłem po angielsku.

I made a mistake.

Popełniłem błąd.

It's so crazy.

To takie szalone.

It's okay.

Jest w porządku.

Let's keep it moving.

Utrzymujmy to w ruchu.

This happened to my student.

To przydarzyło się mojemu uczniowi.

I watched it happen to them when they first came to me.

Widziałem, jak im się to przytrafia, kiedy po raz pierwszy do mnie przyszli. Mieli w sobie

They had this nervousness.

tę nerwowość.

They didn't wanna make a mistake even in front of me,

Nie chcieli popełnić błędu nawet przy mnie,

and I think I'm a nice teacher.

a myślę, że jestem miłym nauczycielem.

I'm fun, right?

Jestem zabawny, prawda?

But I told them, Listen, English is fun, English.

Ale powiedziałem im: Słuchaj, angielski jest zabawny, angielski.

The English language is literally all about you expressing

Język angielski polega dosłownie na wyrażaniu

your ideas and opinions.

swoich pomysłów i opinii.

Literally, it's all about you organizing your thoughts and

Dosłownie chodzi o to, abyś uporządkował swoje myśli i

being able to express yourself.

był w stanie wyrazić siebie.

English should be.

angielski powinien być.

But when you get to the intermediate level and the advanced level, and

Ale kiedy dojdziesz do poziomu średniozaawansowanego i zaawansowanego i

you're only focused on grammar rules, you're holding yourself back, You're

skupisz się tylko na zasadach gramatycznych, powstrzymujesz się ,

holding yourself back from experiencing the joy and the freedom of using the

powstrzymujesz się od doświadczania radości i swobody używania

English language to express yourself.

języka angielskiego do wyrażania się się.

I've watched it happen, so I want it to happen for you as well.

Widziałem, jak to się dzieje, więc chcę, żeby stało się to również dla ciebie.

So listen, grammar is important, don't get me wrong.

Więc słuchaj, gramatyka jest ważna, nie zrozum mnie źle.

Grammar is extremely, I.

Gramatyka jest ekstremalna, ja.

But what I'm trying to help you understand today is when you become an

Ale dzisiaj próbuję pomóc ci zrozumieć, że kiedy stajesz się

intermediate English learner, when you become an advanced English learner,

średniozaawansowanym uczniem angielskiego, kiedy stajesz się zaawansowanym uczniem angielskiego,

you need to have fun studying English.

musisz dobrze się bawić, ucząc się angielskiego.

You need to enjoy it, and the only way you'll enjoy it is if you change

Musisz się tym cieszyć, a jedynym sposobem, w jaki będziesz się cieszyć, jest zmiana sposobu, w jaki

the way you are currently studying.

obecnie się uczysz.

No more focused only on grammar books.

Koniec z skupianiem się wyłącznie na książkach gramatycznych.

Instead, learn from real English speakers.

Zamiast tego ucz się od prawdziwych anglojęzycznych.

Change the way you're studying and you'll find joy again.

Zmień sposób, w jaki się uczysz, a znów odnajdziesz radość.

Now, I hope you enjoyed this lesson.

Mam nadzieję, że podobała ci się ta lekcja.

I hope that you continue studying English.

Mam nadzieję, że będziesz kontynuować naukę angielskiego. Nadal

You continue trying to achieve your goals.

próbujesz osiągnąć swoje cele.

I want you to achieve your goals.

Chcę, abyś osiągnął swoje cele.

Remember, if you wanna be like Jocelyn, join us.

Pamiętaj, jeśli chcesz być jak Jocelyn, dołącz do nas.

All you have to do is go to www dot english fluency plan dot.

Wszystko, co musisz zrobić, to wejść na stronę www dot English Fluency Plan dot.

Or hit the link in the description.

Lub kliknij link w opisie.

I wanna be your teacher.

Chcę być twoim nauczycielem.

I wanna help you achieve your goals and have fun doing it.

Chcę pomóc Ci osiągnąć Twoje cele i dobrze się przy tym bawić.

All right?

I'll talk to you in the next lesson, but as always, remember to speak English.

W porządku?

Porozmawiam z tobą na następnej lekcji, ale jak zawsze pamiętaj, aby mówić po angielsku.

Do, do, do.

Zrób, zrób, zrób.

Do.

Do.

You still there?

Nadal tam jesteś?

? You know what time it is.

? Wiesz, która jest godzina.

Here we go.

No to ruszamy.

It's story time a I said it's story time.

Czas na opowieść a Powiedziałem, że czas na opowieść.

All right.

W porządku.

It is story time, and this story time is actually about one of my friends.

Czas na opowieść, a ta opowieść jest właściwie o jednym z moich przyjaciół.

This individual also learned.

Ta osoba również się nauczyła.

Now throughout today's lesson, I was telling you about my experience and how

Przez całą dzisiejszą lekcję opowiadałem wam o swoich doświadczeniach i o tym, jak

I was focused on just studying books and just trying to memorize Korean grammar

byłem skupiony na studiowaniu książek i próbach zapamiętania koreańskich

rules and Korean words, and how it was holding me back right from speaking

reguł gramatycznych i koreańskich słów, i jak powstrzymywało mnie to od mówienia po

Korean, like a Native Korean speaker.

koreańsku, jak native speaker .

Well, that was my journey to learning how to speak Korean, and then

Cóż, to była moja droga do nauki mówienia po koreańsku, a potem

eventually I figured out towards the end the importance of paying

ostatecznie zorientowałem się, jak ważne jest zwracanie

attention to Native Korean speakers.

uwagi na rodzimych użytkowników języka koreańskiego.

I changed my way of.

zmieniłem sposób.

, but I had a friend and this friend, he was a great teacher.

, ale miałem przyjaciela i tego przyjaciela, był wspaniałym nauczycielem.

We taught together in South Korea.

Uczyliśmy się razem w Korei Południowej.

He was an amazing teacher, but at some point I realized that he also had the

Był niesamowitym nauczycielem, ale w pewnym momencie zdałam sobie sprawę, że ma też

gift of learning languages quickly.

dar szybkiego uczenia się języków.

You see, I studied Korean for about three, two to three years before I got to the

Widzisz, uczyłem się koreańskiego przez około trzy, dwa do trzech lat, zanim doszedłem do

point where I sounded natural, right?

punktu, w którym brzmiałem naturalnie, prawda?

Three, four years.

Trzy, cztery lata.

This individual, he also wanted to speak Korean.

Ta osoba również chciała mówić po koreańsku.

Now I went the traditional route.

Teraz poszedłem tradycyjną drogą.

I went to university.

Poszedłem na uniwersytet.

They had a language institute, but this individual actually decided

Mieli instytut językowy, ale ten osobnik faktycznie zdecydował

to, yes, he had to get some books.

, że tak, musi zdobyć jakieś książki.

Again, at the basic level, you have to make sure you're

Ponownie, na poziomie podstawowym musisz upewnić się, że

learning the fundamentals.

uczysz się podstaw.

He got some books, but he let Native Korean speakers teach him.

Dostał kilka książek, ale dał się uczyć native speakerom.

He applied what he was learning immediately.

Od razu zastosował to, czego się nauczył.

Whatever he learned, he would go around his Korean friends.

Bez względu na to, czego się dowiedział, odwiedzał swoich koreańskich przyjaciół.

He didn't focus on his mistakes.

Nie skupiał się na swoich błędach. Po

He just tried to implement what he was learning in natural situations

prostu w kółko i w kółko próbował wdrażać to, czego się nauczył, w naturalnych sytuacjach

over and over and over and over again.

.

So while I was in the books, in the books, in the books, he was in the book.

Więc kiedy ja byłem w książkach, w książkach, w książkach, on był w książce.

In real life.

W prawdziwym życiu.

In Real Life.

In real life.

W prawdziwym życiu.

W prawdziwym życiu.

In real life.

W prawdziwym życiu.

We studied differe.

Studiowaliśmy różne. ,

, but while it took me three or four years to sound natural, I

ale chociaż zajęło mi to trzy lub cztery lata, żeby brzmieć naturalnie,

kid you not, it took him a little under a year to sound natural.

nie żartuję, jemu zajęło trochę mniej niż rok, żeby brzmiał naturalnie.

You heard me right?

Słyszałeś mnie, prawda?

This individual he was studying, but applying what he learned immediately in

Ten osobnik studiował, ale od razu stosował to, czego się nauczył, w

real life situations, and I was in shock as I watched him improve so quickly.

rzeczywistych sytuacjach, a ja byłem w szoku, widząc, jak tak szybko się poprawia.

His Korean sounded great.

Jego koreański brzmiał świetnie.

His pronunciation was good.

Jego wymowa była dobra.

When he spoke to other Koreans, they understood what he was saying and

Kiedy rozmawiał z innymi Koreańczykami, rozumieli, co mówił i

he was so natural, and I saw how fast they responded to him, and it

był taki naturalny, i widziałem, jak szybko mu odpowiadali, i

was so interesting to me because he was applying what he was learning

było to dla mnie bardzo interesujące, ponieważ natychmiast stosował to, czego się uczył

immediately, not waiting until he was perfect, willing to make mistakes

, nie czekając, aż był doskonały, chętny do popełniania błędów

and not feel bad about his mistakes.

i nie czuł się źle z powodu swoich błędów.

Instead, he knew the importance of putting things into practice.

Zamiast tego wiedział, jak ważne jest wprowadzanie rzeczy w życie.

now.

He inspired me.

Teraz.

Zainspirował mnie.

I started learning Korean before him, but the way he was studying and

Zacząłem uczyć się koreańskiego przed nim, ale sposób, w jaki się uczył,

the way he was learning and putting things into practice inspired me, and

sposób, w jaki się uczył i wprowadzał rzeczy w życie, zainspirował mnie iw

he eventually spoke Korean fluently.

końcu płynnie mówił po koreańsku.

Absolutely amazing.

Absolutnie wspaniałe.

Now, you might have someone in your life and that individual might be

Teraz możesz mieć kogoś w swoim życiu i ta osoba może cię

inspiring you, the way they work, the way they study, the way they

inspirować, sposób, w jaki pracuje, sposób, w jaki się uczy, sposób, w jaki

speak to other people, whatever it.

rozmawia z innymi ludźmi, cokolwiek to jest.

Many times we have people around us that inspire us.

Często mamy wokół siebie ludzi, którzy nas inspirują.

Inspiration is important, but we have to apply what we are seeing them do.

Inspiracja jest ważna, ale musimy zastosować to, co widzimy, jak robią.

Inspiration is good, but application is even better.

Inspiracja jest dobra, ale zastosowanie jest jeszcze lepsze.

So that's a short story for you today, just letting you know that.

Więc to jest krótka historia dla was dzisiaj, po prostu informując was o tym.

Again, I understand where you are, I know your situation.

Ponownie, rozumiem, gdzie jesteś, znam twoją sytuację.

But what I taught you in today's lesson, I saw it play out completely in my friend.

Ale to, czego nauczyłem cię na dzisiejszej lekcji, było całkowicie widoczne u mojego przyjaciela. Natychmiast

He put things into action immediately instead of simply

zaczął działać, zamiast po prostu

focusing on every individual rule.

skupiać się na każdej pojedynczej regule.

I really hope this lesson inspired you to apply what you learned.

Naprawdę mam nadzieję, że ta lekcja zainspirowała cię do zastosowania tego, czego się nauczyłeś.

I'll talk to you in the next lesson.

Porozmawiam z tobą na następnej lekcji.