Learn These 5 English Idioms and Never Sound Like a Textbook Again!

Hey, in this lesson, I'm going to help you stop sounding like a textbook.

هی، در این درس، من قصد دارم به شما کمک کنم تا مانند کتاب درسی به نظر نرسید.

I'm going to teach you five English idioms that will transform your English today.

من امروز به شما پنج اصطلاح انگلیسی را آموزش می دهم که انگلیسی شما را متحول می کند.

But before we start, I want to remind you after each lesson, don't forget

اما قبل از شروع، می خواهم بعد از هر درس یادآوری کنم، فراموش نکنید که

to go to the English with Tiffani app.

با اپلیکیشن تیفانی به سراغ زبان انگلیسی بروید.

It is free to download and each lesson that I teach you here on YouTube, or

دانلود رایگان است و هر درسی که در اینجا در یوتیوب به شما آموزش می دهم، یا

if you're listening on the podcast.

اگر در حال گوش دادن به پادکست هستید.

After each lesson, you can go to the app and you can

بعد از هر درس، می توانید به برنامه بروید و می توانید

practice what you have learned.

آنچه را که یاد گرفته اید تمرین کنید.

So don't forget to download the English with Tiffani app

پس فراموش نکنید که زبان انگلیسی را با اپلیکیشن تیفانی دانلود کنید

and practice what you learned.

و آموخته های خود را تمرین کنید.

So are you ready?

پس آماده ای؟

My friend?

دوست من؟

Well, then let's jump right in.

خب، پس بیایید به داخل بپریم.

All right, here's the very first idiom.

بسیار خوب، این اولین اصطلاح است.

We're going to look at today under the weather.

ما امروز را تحت آب و هوا نگاه می کنیم.

Under the weather.

ناخوش احوال.

Now, this is an English idiom that we use.

حالا این یک اصطلاح انگلیسی است که ما از آن استفاده می کنیم.

All the time.

تمام وقت.

So it's important for you as an English learner to understand

بنابراین برای شما به عنوان یک زبان آموز انگلیسی مهم است که

the meaning and how to use it.

معنی و نحوه استفاده از آن را درک کنید.

So under the weather just refers to feeling ill or sick or not at your best.

بنابراین تحت آب و هوا فقط به احساس بیماری یا بیماری یا عدم در بهترین حالت اشاره دارد.

Physically, you're kind of coughing, or maybe you're experiencing

از نظر فیزیکی، به نوعی سرفه می‌کنید، یا ممکن است

aches and pains in your body, or maybe your head is hurting.

درد و درد در بدن خود احساس کنید، یا شاید سرتان درد می‌کند. می

You can say, ah, I'm feeling a bit under the weather.

توانی بگویی، آه، من کمی زیر آب و هوا احساس می کنم.

I'm not completely well, I feel a bit sick.

حالم کاملا خوب نیست، کمی حالم بد است.

In English, we say under the weather.

در انگلیسی زیر آب و هوا می گوییم.

Now, here's some examples sentences that will help you learn and understand

اکنون، در اینجا چند نمونه از جملات آورده شده است که به شما کمک می کند یاد بگیرید و درک کنید که

how to use this term in real life.

چگونه از این اصطلاح در زندگی واقعی استفاده کنید.

This idiom, here we go.

این اصطلاح، ما به اینجا می رویم. امروز

I'm feeling a bit under the weather today, so I'll work from home.

کمی زیر آب و هوا هستم ، بنابراین از خانه کار خواهم کرد.

I'm not feeling my best, so I'll just work from home today.

من بهترین احساسم را ندارم، بنابراین امروز فقط از خانه کار خواهم کرد.

Here's the second example sentence.

در اینجا مثال دوم جمله است.

She called in under the weather and couldn't make it to the meeting.

او در شرایط آب و هوایی تماس گرفت و نتوانست به جلسه برسد.

She called in, Hey, I'm under the weather and could not make it to the meeting.

او زنگ زد، هی، من زیر آب و هوا هستم و نتوانستم به جلسه برسم.

And sentence number three, the kids are both under the

و جمله شماره سه بچه ها این هفته هر دو زیر

weather with a cold this week.

هوا با سرماخوردگی هستند.

Hey.

سلام.

My kids aren't feeling the best.

بچه های من بهترین احساس را ندارند.

They're a bit under the weather.

آنها کمی زیر آب و هوا هستند.

They have a cold.

سرماخوردگی دارند.

Makes sense.

Right?

منطقی است.

درسته؟

You got it.

متوجه شدی

Now I want to give you three specific situations in which

اکنون می خواهم سه موقعیت خاص را به شما ارائه دهم که در آنها

you can use this idiom.

می توانید از این اصطلاح استفاده کنید. در

Here's the first situation when calling in sick to work or school,

اینجا اولین موقعیت زمانی است که بیمار را به محل کار یا مدرسه فرا می‌خوانیم،

we had two example sentences and one of them dealt with work while the

ما دو جمله مثال داشتیم که یکی از آنها مربوط به کار بود و

other dealt with school for the kids.

دیگری به مدرسه برای بچه‌ها.

This is a prime example.

این یک نمونه بارز است.

These two situations again, one situation, but we're speaking about work and school.

این دو موقعیت دوباره، یک موقعیت، اما ما در مورد کار و مدرسه صحبت می کنیم.

When you're not feeling well, you normally don't want to work.

وقتی احساس خوبی ندارید، معمولاً نمی خواهید کار کنید.

You normally want to stay in bed.

شما معمولاً می خواهید در رختخواب بمانید.

You can say, I'm so sorry, boss.

شما می توانید بگویید، من خیلی متاسفم، رئیس.

Uh, I'm not going to be able to come in today.

اوه، من امروز نخواهم توانست بیایم.

Your boss might ask you why, uh, I'm feeling a bit.

رئیس شما ممکن است از شما بپرسد که چرا، اوه، من کمی احساس می کنم.

Under the weather, or maybe on the other side, your kids, they're coughing.

در زیر آب و هوا، یا شاید در طرف دیگر، بچه های شما سرفه می کنند.

They're sneezing.

دارن عطسه میکنن به

You call their teacher.

استادشون زنگ میزنی

Hey, Ms. Smith, I'm so sorry.

هی، خانم اسمیت، خیلی متاسفم. امروز

I'm not going to be able to bring the kids to school today.

نمی توانم بچه ها را به مدرسه بیاورم.

Oh no.

What happened?

اوه نه.

چه اتفاقی افتاد؟

They're okay, but they're, they're a little bit under the weather.

آنها خوب هستند، اما آنها هستند، آنها کمی زیر آب و هوا هستند.

So they'll be there tomorrow.

پس فردا آنجا خواهند بود.

You see how to use it, right?

می بینید که چگونه از آن استفاده کنید، درست است؟ بله

Yes.

.

All right.

So here's the next situation.

بسیار خوب.

بنابراین در اینجا وضعیت بعدی است.

The first one was kind of a double one for you.

اولین مورد برای شما یک جورایی دوگانه بود.

Situation number two, explaining why you need to cancel social plans.

موقعیت شماره دو، توضیح می دهد که چرا باید برنامه های اجتماعی را لغو کنید.

Think about it.

در مورد آن فکر کنید.

Your friends want to hang out with you.

دوستان شما می خواهند با شما معاشرت کنند.

Maybe your coworkers want to hang out, but all of a sudden

شاید همکاران شما بخواهند با هم معاشرت کنند، اما ناگهان

you start feeling yourself.

احساس می کنید خودتان هستید.

Not feeling the best.

بهترین احساس را ندارد.

You're you're coughing.

تو داری سرفه میکنی

You're your head is hurting and you need to let them know that you're

سرتان درد می‌کند و باید به آن‌ها بگویید که

not going to be able to hang out.

نمی‌توانید معاشرت کنید.

Hey guys, I'm so sorry.

سلام بچه ها، خیلی متاسفم

You're leaving a voice message.

شما در حال گذاشتن یک پیام صوتی هستید.

I want to hang out tonight, but unfortunately I'm feeling a bit under the

من میخواهم امشب با هم معاشرت کنم، اما متأسفانه کمی در

weather, so I'm going to have to cancel.

شرایط جوی احساس می کنم، بنابراین مجبور می شوم لغو کنم.

That's the second situation.

این وضعیت دوم است. در

Here's the third situation in which you can use this idiom, describing

اینجا سومین موقعیتی است که در آن می توانید از این اصطلاح استفاده کنید و

mild illness symptoms to others.

علائم خفیف بیماری را برای دیگران توصیف کنید.

Notice it says mild symptoms.

توجه کنید می گوید علائم خفیف.

So I don't have the flu per se, but I feel like it's coming on again, body

بنابراین من به خودی خود آنفولانزا ندارم، اما احساس می کنم دوباره شروع می شود، بدن

aches, a bit of a headache, a cough.

درد، کمی سردرد، سرفه.

When I want to explain to others, my mild symptoms, like, Hey guys, I

وقتی می‌خواهم علائم خفیفم را برای دیگران توضیح دهم، مثلاً سلام بچه‌ها، من

don't know what's been going on, man.

نمی‌دانم چه اتفاقی افتاده است.

I'm, I'm feeling a bit under the weather and immediately people will understand.

من، کمی زیر آب و هوا احساس می کنم و بلافاصله مردم می فهمند.

Ah, you're not at a hundred percent.

آه، شما در صد در صد نیستید.

You're not completely sick just yet, but you're a bit under the weather.

شما هنوز کاملاً بیمار نشده اید، اما کمی تحت شرایط آب و هوایی هستید.

Makes sense.

منطقی است. بله

Yes.

.

Excellent.

عالی

All right, let's move on now to our second idiom.

بسیار خوب، اکنون به اصطلاح دوم خود برویم.

Our second idiom is hit the hay, hit the hay.

اصطلاح دوم ما hit the hay، hit the hay است.

And you're probably wondering, wait a minute.

و احتمالاً تعجب می کنید، یک دقیقه صبر کنید.

What in the world hit the, Hey, don't worry.

چه چیزی در جهان به آن ضربه زد، هی، نگران نباش.

This idiom just refers to going to bed or going to sleep.

این اصطلاح فقط به رفتن به رختخواب یا خوابیدن اشاره دارد. بله

Yep.

Going to bed or going to sleep.

رفتن به رختخواب یا رفتن به خواب.

Now I am your teacher, teacher, Tiffani.

حالا من معلم شما هستم، معلم، تیفانی.

I love teaching you English.

من عاشق آموزش زبان انگلیسی به شما هستم.

I am very passionate.

من خیلی پرشور هستم.

About teaching English.

در مورد آموزش زبان انگلیسی

I am also an early bird at the time of this recording.

من هم در زمان ضبط این پرنده اولیه هستم.

It literally is 5 45 AM.

به معنای واقعی کلمه 5 و 45 صبح است. بله

Yes.

.

Very early in the morning.

صبح خیلی زود.

I am an early bird.

من یک پرنده زودرس هستم.

I do my best work early in the morning.

من بهترین کارم را صبح زود انجام می دهم.

What does that mean?

این به چه معناست؟

That means I have to hit the hay very early at night.

یعنی باید شب خیلی زود یونجه را بزنم.

You got it.

متوجه شدی

I normally go to bed quite early, either 8 30 at the latest 9 PM.

من معمولاً خیلی زود به رختخواب می روم، یا حداکثر ساعت 9 شب ساعت 8:30.

Sometimes I'll stay up late to be on the phone, but I normally hit

گاهی اوقات تا دیر وقت بیدار می مانم تا با تلفن صحبت کنم، اما معمولاً

the hay early because I am an early bird and I like to get up early.

زود به یونجه می افتم، زیرا من یک پرنده زودرس هستم و دوست دارم زود بیدار شوم.

You got it.

متوجه شدی بله

Yes.

.

All right.

So it just means to go to sleep.

بسیار خوب.

بنابراین فقط به معنای خوابیدن است.

I'm going to get some water real quick.

من می خواهم خیلی سریع آب بیاورم.

It's early in the morning.

صبح زود است.

So my voice is still coming.

پس صدای من هنوز می آید.

Don't worry, we're going to get back to the lesson, but I wanted to ask you this.

نگران نباشید، ما به درس برمی گردیم، اما می خواستم این را از شما بپرسم.

Have you ever felt lost in an English conversation because of idioms?

آیا تا به حال در یک مکالمه انگلیسی به دلیل اصطلاحات احساس گم شدن کرده اید؟

You hear an idiom like, hit the nail on the head and wonder, what does that mean?

یک اصطلاحی می شنوید که میخ به سرتان بزنید و تعجب کنید که این یعنی چه؟

That's exactly why I created the English Idiom Bundle.

دقیقاً به همین دلیل است که من انگلیسی Idiom Bundle را ایجاد کردم.

This bundle gives you instant access to my top secret idiom files,

این بسته به شما امکان دسترسی فوری به فایل‌های اصطلاحی فوق‌مخفی من را می‌دهد،

packed with video lessons, PDFs, and practical exercises designed to help

مملو از درس‌های ویدیویی، فایل‌های PDF و تمرین‌های عملی که برای کمک به

you understand, use, and finally master English idioms effortlessly.

درک، استفاده و در نهایت تسلط بر اصطلاحات انگلیسی بدون زحمت طراحی شده‌اند.

When you use idioms, your English sounds natural, engaging, and confident.

وقتی از اصطلاحات استفاده می کنید، انگلیسی شما طبیعی، جذاب و مطمئن به نظر می رسد.

Without them, conversations can feel awkward and confusing.

بدون آنها، مکالمات می تواند ناخوشایند و گیج کننده باشد.

My students love this system, and now it's your turn.

دانش آموزان من عاشق این سیستم هستند و اکنون نوبت شماست.

So, my friend, you can get lifetime access to the English Idiom Bundle

بنابراین، دوست من،

today by simply clicking the link in the description below this video.

امروز می‌توانید به سادگی با کلیک کردن روی پیوند موجود در توضیحات زیر این ویدیو، دسترسی مادام‌العمر به انگلیسی Idiom Bundle داشته باشید.

It's time for you to start speaking English like a native.

وقت آن رسیده است که مانند یک بومی انگلیسی صحبت کنید.

Are you ready?

آیا شما آماده اید؟

All right.

So let's check out the first example sentence.

بسیار خوب.

بنابراین بیایید اولین جمله مثال را بررسی کنیم.

Here is sentence number one.

اینجا جمله شماره یک است.

I'm exhausted.

من خسته ام

I think I'll hit the hay early tonight.

فکر کنم امشب زودتر یونجه بزنم.

I'm exhausted.

من خسته ام

I think I'll go to sleep early tonight.

فکر کنم امشب زود بخوابم

You got it.

متوجه شدی بله

Yes.

.

All right.

Here is sentence number two.

بسیار خوب.

اینجا جمله شماره دو است. به

We should hit the hay soon.

زودی باید یونجه را بزنیم.

We have an early flight tomorrow.

فردا پرواز زودهنگام داریم.

Hey, we need to get up early tomorrow.

سلام فردا باید زود بیدار بشیم

So let's hit the hay early tonight.

پس بیایید امشب زودتر یونجه را بزنیم.

And sentence number three, after the long meeting, all I

و جمله شماره سه، بعد از جلسه طولانی، تنها کاری که می

wanted to do was hit the hay.

خواستم انجام دهم این بود که یونجه را بزنم.

Listen, I was so tired after that meeting.

گوش کن، بعد از آن جلسه خیلی خسته بودم.

All I wanted to do was go to sleep.

تنها کاری که می خواستم بکنم این بود که بخوابم.

All I wanted to do.

تمام کاری که می خواستم انجام دهم. به

Was hit the hay.

یونجه زده شد.

Whoa, listen, I love water for those not watching.

اوه، گوش کن، من عاشق آب برای کسانی هستم که تماشا نمی کنند.

I do love water.

من عاشق آب هستم

All right, so we have our three sentences.

بسیار خوب، پس ما سه جمله خود را داریم.

Now we have situations.

حالا ما موقعیت هایی داریم. چه

When can you use this idiom?

زمانی می توانید از این اصطلاح استفاده کنید؟

Situation number one, when ending a social gathering or party.

موقعیت شماره یک، هنگام پایان دادن به یک گردهمایی اجتماعی یا مهمانی.

Imagine that you've invited your friends, your family members to come

تصور کنید که دوستان، اعضای خانواده خود را دعوت کرده اید که بیایند

over and And now you're tired, you're a bit sleepy, you prepared everything.

و حالا خسته شده اید، کمی خواب آلود هستید، همه چیز را آماده کرده اید.

You hung out with your family and friends, but now,

شما با خانواده و دوستان تان رفت و آمد کردید ، اما حالا،

okay, guys, I need to hit the hay.

خوب، بچه ها، من باید بروم.

We're going to have to wrap this party up.

ما باید این مهمانی را به پایان برسانیم.

So when you're trying to end a social gathering, you can say,

بنابراین وقتی می‌خواهید به یک اجتماع اجتماعی پایان دهید، می‌توانید بگویید:

Hey guys, I'm having so much fun, but now I need to hit the hay.

سلام بچه‌ها، من خیلی لذت می‌برم، اما اکنون باید به یونجه بروم.

Here's the second situation.

در اینجا وضعیت دوم است.

Preparing for an early morning, the next day, like I mentioned to you, I knew

در حال آماده شدن برای صبح زود، روز بعد، همانطور که به شما اشاره کردم، می دانستم

that this morning I was going to get up early in order to record these videos.

که امروز صبح برای ضبط این ویدیوها قرار است زود بیدار شوم.

So I wanted to hit the hay early last night.

بنابراین من می خواستم دیشب زودتر یونجه را بزنم.

I needed to go to bed early last night.

دیشب باید زود بخوابم

You got it.

متوجه شدی

And here's situation number three, expressing exhaustion after a long day.

و در اینجا وضعیت شماره سه، بیانگر خستگی پس از یک روز طولانی است.

Listen, maybe you worked a 10 hour day.

گوش کن، شاید 10 ساعت در روز کار می کردی.

Maybe there was a huge project that needed to be completed.

شاید پروژه عظیمی وجود داشت که باید تکمیل می شد.

So you had to work overtime at the end of that day.

بنابراین باید در پایان آن روز اضافه کار می کردید.

Oh my, Oh, all you wanted to do was.

اوه من، اوه، تنها کاری که می خواستی انجام دهی این بود. بله

Yes.

.

Hit the hay again.

دوباره یونجه را بزنید.

You wanted to get some rest because you were exhausted.

می خواستی کمی استراحت کنی چون خسته بودی.

So again, the idiom is hit the hay.

بنابراین دوباره، این اصطلاح ضربه به یونجه است.

Here's our third idiom.

در اینجا اصطلاح سوم ما است.

Spill the beans again.

دوباره لوبیاها را بریزید.

Spill the beans.

لوبیاها را بریزید.

What in the world does this idiom mean?

در دنیا این اصطلاح به چه معناست؟

Spill the beans.

لوبیاها را بریزید.

It literally just means to reveal a secret or share private information.

این در لغت به معنای افشای یک راز یا به اشتراک گذاشتن اطلاعات خصوصی است.

Again, to reveal a secret or share private information.

باز هم برای فاش کردن یک راز یا به اشتراک گذاشتن اطلاعات خصوصی.

Hey, I told you a secret and then you ended up telling somebody else.

هی، رازی را به تو گفتم و بعد تو به کس دیگری گفتی.

Why did you spill the beans?

چرا لوبیاها را ریختی؟

Or, Hey, we're planning this big event.

یا، هی، ما در حال برنامه ریزی این رویداد بزرگ هستیم.

This big party is a surprise though.

هر چند این مهمانی بزرگ غافلگیر کننده است.

Don't say anything.

هیچی نگو

Oops.

اوه

Sorry.

متاسفم

I spilled the beans.

لوبیاها را ریختم.

I revealed a secret or shared private information.

من یک اطلاعات محرمانه را فاش کردم یا اطلاعات خصوصی را به اشتراک گذاشتم.

Makes sense.

منطقی است. بله

Yes.

All right.

.

بسیار خوب.

So here are the example sentences.

بنابراین در اینجا جملات مثال آمده است.

Sentence number one, come on, spill the beans about your last date night.

جمله شماره یک، بیا، حبوبات را درباره آخرین شب قرارت بریز.

Your date last night.

قرار دیشب شما

Come on, let me know.

بیا به من خبر بده

Let me know.

I know you're trying to keep it private, but I got to know.

به من خبر بده

من می دانم که شما سعی می کنید آن را خصوصی نگه دارید، اما من متوجه شدم.

Was he nice?

خوب بود؟

Was he handsome?

خوش تیپ بود؟

Tell me all about it.

همه چیز را به من بگو

Spill the beans.

لوبیاها را بریزید.

Tell me your private information.

اطلاعات خصوصی خود را به من بگویید.

Here's the second example sentence.

در اینجا مثال دوم جمله است.

Someone finally spilled the beans about the surprise party.

بالاخره یک نفر در مورد مهمانی سورپرایز حبوبات را ریخت.

And finally, sentence number three, don't spill the beans to your

و در آخر جمله شماره سه حبوبات را

sister about her birthday gift.

در مورد هدیه تولد خواهرتان نریزید. به

Don't tell her, keep it a secret.

او نگو، این راز نگه دار

Don't spill the beans.

حبوبات را نریزید

Yes, you got it.

بله متوجه شدید.

All right.

So our fourth, not fourth, we have to look first at our three situations.

بسیار خوب.

بنابراین چهارمین، نه چهارم، ما باید ابتدا به سه موقعیت خود نگاه کنیم.

Here are the three situations for this idiom.

در اینجا سه وضعیت برای این اصطلاح آمده است.

I almost went, went to the fourth idiom, but I got to

تقریباً رفتم، به اصطلاح چهارم رفتم، اما باید

give you your three situations.

سه موقعیت شما را به شما ارائه دهم.

Situation number one, don't or during gossip sessions with friends.

موقعیت شماره یک، نباید یا در طول جلسات شایعه پراکنی با دوستان. می

I will say don't gossip, but during gossip sessions with friends,

گویم غیبت نکنید، اما در جلسات شایعه پراکنی با دوستان،

let's say it's lighthearted gossip.

بیایید بگوییم که این شایعات ساده لوحانه است.

Your friends are all sitting together.

دوستانت همه دور هم نشسته اند.

And then all of a sudden one friend says, um, so I heard that someone.

و ناگهان یکی از دوستان می گوید، اوم، پس من آن کسی را شنیدم.

Sarah is dating a new guy, spill the beans girl.

سارا با پسر جدیدی قرار می گیرد ، دختر لوبیا را بریز.

So you're speaking about things going on in your lives.

بنابراین شما در مورد چیزهایی که در زندگی شما اتفاق می افتد صحبت می کنید.

You're talking about things going on at home or at school.

شما در مورد چیزهایی که در خانه یا مدرسه می گذرد صحبت می کنید.

All of a sudden, wait a minute.

ناگهان، یک دقیقه صبر کنید.

Did you hear that Sarah and Brian are dating girl, spill the beans.

آیا شنیدی که سارا و برایان با دختری قرار می گیرند، لوبیاها را بریز.

When you're speaking with your friends, here's the second situation

هنگامی که با دوستان خود صحبت می کنید ، در اینجا دومین موقعیت

when trying to get information from someone, someone has a secret or

زمانی است که سعی می کنید اطلاعاتی را از شخصی دریافت کنید، شخصی رازی دارد یا

someone has some private information and you want to know that information.

شخصی اطلاعات خصوصی دارد و شما می خواهید آن اطلاعات را بدانید.

I'm not encouraging this.

من این را تشویق نمی کنم.

I'm a very, um, understanding person and I let people have their own privacy.

من آدم بسیار فهمیده ای هستم و به مردم اجازه می دهم حریم خصوصی خود را داشته باشند.

So if it's private information, I won't push.

بنابراین اگر اطلاعات خصوصی است ، من فشار نمی‌آورم.

But again, in the situation, Where you actually want to know, you can say,

اما باز در موقعیتی که واقعاً می خواهید بدانید، می توانید بگویید

listen, girl, girl, spill the beans.

گوش کن دختر، دختر، حبوبات را بریز.

Come on, tell me what's going on when you want to know information from

بیا، به من بگو چه اتفاقی می‌افتد وقتی می‌خواهی اطلاعاتی از یک

someone and situation number three, warning someone to keep a secret.

نفر و موقعیت شماره سه بدانی، به کسی هشدار می‌دهی که راز نگه دارد.

Listen.

گوش کن

Please don't spill the beans.

لطفا حبوبات را نریزید

I'm telling you this and I'm trusting you.

من این را به شما می گویم و به شما اعتماد دارم.

I'm trusting that you won't spill the beans.

من اطمینان دارم که شما لوبیاها را نریزید.

I'm trusting that you won't tell anyone in this situation,

من اعتماد دارم تو این شرایط به کسی نمیگی، می

you can say, spill the beans.

تونی بگی لوبیا رو بریز.

You got it.

متوجه شدی بله

Yes.

.

Excellent.

All right.

عالی

بسیار خوب.

Now.

در حال حاضر.

We are going to proceed to our fourth idiom.

ما قصد داریم به اصطلاح چهارم خود ادامه دهیم.

The fourth idiom is butterflies in my stomach again, butterflies in my stomach.

اصطلاح چهارم دوباره پروانه ها در شکم من، پروانه ها در شکم من است.

What does this idiom mean?

این اصطلاح به چه معناست؟

Butterflies in my stomach, butterflies in her stomach, butterflies in his stomach.

پروانه در شکم من، پروانه در شکم او، پروانه در شکم او. به

It literally just refers to.

معنای واقعی کلمه فقط به آن اشاره دارد.

Feeling nervous or anxious about something.

احساس عصبی یا اضطراب در مورد چیزی.

Think about it.

در مورد آن فکر کنید.

Imagine that you have to give a speech in front of a thousand people.

تصور کنید که باید در مقابل هزار نفر سخنرانی کنید.

Immediately your body starts reacting.

بلافاصله بدن شما شروع به واکنش می کند.

You start feeling a bit nervous.

کمی عصبی می شوید.

You start wondering, Oh no, am I going to be able to present in front of them?

شما شروع به تعجب می کنید، اوه نه، آیا من می توانم در مقابل آنها حضور داشته باشم؟

Am I going to be able to, to speak clearly?

آیا قرار است بتوانم واضح صحبت کنم؟

Are they going to like what I have to say?

آیا آنها از آنچه من باید بگویم خوششان بیاید؟

You start getting butterflies in your stomach, that weird feeling when

شما شروع به پروانه شدن در شکم خود می کنید، آن احساس عجیب زمانی که

you're nervous and your stomach, right?

عصبی و معده خود هستید، درست است؟

Kind of like bubbling.

یه جورایی شبیه حباب زدن

Butterflies in your stomach.

پروانه ها در شکم شما

So check out this first example, sentence, sentence number one.

بنابراین این اولین مثال، جمله، جمله شماره یک را بررسی کنید.

I have butterflies in my stomach before every presentation.

من قبل از هر ارائه پروانه در شکمم دارم .

I'm just so nervous.

من فقط خیلی عصبی هستم.

I'm not sure if my boss will like my presentation or if my coworkers

من مطمئن نیستم که آیا رئیسم از ارائه من خوشش می آید یا اینکه همکارانم

will understand what I'm presenting.

آنچه را که من ارائه می کنم متوجه خواهند شد.

So I, I usually get butterflies in my stomach before every presentation.

بنابراین من، معمولاً قبل از هر ارائه پروانه در شکمم می گیرم.

Sentence number two.

جمله شماره دو

The job interview is tomorrow and I already have butterflies in my stomach.

مصاحبه شغلی فردا است و من از قبل پروانه در شکمم دارم.

I'm already feeling nervous.

من الان دارم عصبی میشم

You got it.

متوجه شدی

Sentence number three, first time performers often get butterflies in

جمله شماره سه، اولین بار اجراکنندگان اغلب

their stomachs before going on stage.

قبل از رفتن روی صحنه پروانه در شکم خود می گیرند.

It's their first time.

اولین بار است.

They're nervous.

آنها عصبی هستند.

They're not sure how people are going to receive them.

آنها مطمئن نیستند که مردم چگونه آنها را دریافت خواهند کرد.

So they usually get butterflies in their stomachs.

بنابراین معمولاً در شکم خود پروانه می گیرند.

Now, I want to give you three specific situations in

اکنون، می‌خواهم سه موقعیت خاص را به شما معرفی کنم که در آنها

which you can use this idiom.

می‌توانید از این اصطلاح استفاده کنید.

Situation number one, before public speaking or performances,

موقعیت شماره یک، قبل از سخنرانی عمومی یا اجرا،

like the example sentences.

مانند جملات مثال.

So anytime you have to go in front of people or anytime there's a performance.

بنابراین هر زمان که باید جلوی مردم بروید یا هر زمانی که یک اجرا وجود دارد.

It's you could think of this idiom, ah, the individuals performing

شما می توانید به این اصطلاح فکر کنید، آه، افرادی که اجرا می کنند

or the individual giving the speech probably feels nervous.

یا فردی که سخنرانی می کند احتمالاً عصبی است.

They probably feel nervous.

آنها احتمالاً عصبی هستند.

They probably have butterflies in their yes.

آنها احتمالاً در بله خود پروانه دارند.

Stomachs.

معده ها

Excellent.

عالی در

Here's the second situation when meeting someone important, I want you to imagine.

اینجا دومین موقعیتی است که هنگام ملاقات با یک فرد مهم، می خواهم تصور کنید.

That the president or the prime minister or the king of your country, whichever

اینکه رئیس جمهور یا نخست وزیر یا پادشاه کشور شما در هر

country you live in, suddenly gives you a call and says, hello, I would

کشوری که زندگی می کنید ناگهان به شما زنگ می زند و می گوید: سلام، من می

like to meet you tomorrow at 9am.

خواهم فردا ساعت 9 صبح با شما ملاقات کنم.

You hang up the phone and do you feel elated or do you all of a sudden feel, Oh

تلفن را قطع می‌کنی و احساس خوشحالی می‌کنی یا ناگهان احساس می‌کنی،

my gosh, oh my gosh, what just happened?

خدای من، خدای من، چه اتفاقی افتاد؟

I have to meet him tomorrow.

من باید فردا او را ملاقات کنم.

I have to meet her.

من باید او را ملاقات کنم.

What, what am I, her mom?

چی، من چیم مامانش؟

You suddenly feel nervous butterflies in your stomach.

شما ناگهان پروانه های عصبی را در شکم خود احساس می کنید.

So when you have to meet someone important situation, number three.

بنابراین وقتی باید با یک موقعیت مهم روبرو شوید، شماره سه.

Prior to significant life events or changes, graduating from university,

قبل از رویدادها یا تغییرات مهم زندگی، فارغ التحصیلی از دانشگاه،

getting a new job, having a baby, getting married, moving to another state, another

یافتن شغل جدید، بچه دار شدن، ازدواج، نقل مکان به ایالت دیگر،

country, these are big life events.

کشوری دیگر، اینها رویدادهای بزرگ زندگی هستند.

And normally they can make a person feel just a bit nervous, having

و به طور معمول آنها می توانند باعث شوند که یک فرد فقط کمی عصبی شود، زیرا

butterflies in their stomachs.

پروانه هایی در شکم آنها وجود دارد.

Makes sense, right?

منطقی است، درست است؟ بله

Yes.

All right.

.

بسیار خوب.

So here is idiom number five, bite off more than you can chew.

بنابراین این اصطلاح شماره پنج است، بیشتر از چیزی که می توانید بجوید گاز بگیرید.

Again, bite off more than you can chew.

باز هم، بیشتر از چیزی که می توانید بجوید گاز بگیرید.

Now this has nothing to do with food.

حالا این ربطی به غذا ندارد.

This idiom bite off more than you can chew is actually speaking about

این اصطلاح بیش از آنچه که می‌توانید بجوید، در واقع درباره

taking on more responsibilities or tasks than you can handle.

به عهده گرفتن مسئولیت‌ها یا وظایف بیشتر از توانایی شما صحبت می‌کند.

Again, you're taking on more responsibilities or

باز هم، شما مسئولیت ها یا

tasks that you can handle.

وظایف بیشتری را بر عهده می گیرید که می توانید از عهده آنها برآیید.

Hey, you only have eight hours a day to work.

هی، شما فقط هشت ساعت در روز فرصت دارید کار کنید.

For example, don't take on 50 different tasks.

به عنوان مثال، 50 کار مختلف را به عهده نگیرید.

You're biting off more than you can chew.

شما بیشتر از چیزی که بتوانید بجوید گاز می گیرید.

Just do the tasks that you are able to do in that eight hour period.

فقط کارهایی را که می توانید در آن دوره هشت ساعته انجام دهید، انجام دهید.

Don't bite off more than you can chew.

بیش از آنچه می توانید بجوید گاز نگیرید.

Makes sense.

منطقی است. بله

Yes.

.

You're so smart.

تو خیلی باهوشی

Here we go.

All right.

در اینجا ما می رویم.

بسیار خوب.

Let's check out these example sentences.

بیایید این جملات مثال را بررسی کنیم.

Sentence number one.

جمله شماره یک

I think I've bitten off more than I can chew between work school and volunteering.

فکر می‌کنم بین مدرسه کار و داوطلبی بیش از آن چیزی که بتوانم جویدن را گاز گرفته‌ام.

I think I have too many responsibilities.

فکر می کنم مسئولیت های زیادی دارم.

I bit off more than I can chew.

من بیشتر از چیزی که بتوانم بجوم گاز گرفتم.

Sentence number two, don't bite off more than you can chew by

جمله شماره دو، با ثبت نام در کلاس های زیاد، بیش از حدی که می توانید بجوید، گاز نگیرید

signing up for too many classes.

.

Sign up for one, make sure you can handle it.

برای یکی ثبت نام کنید، مطمئن شوید که می توانید آن را اداره کنید.

Don't sign up for six classes.

در شش کلاس ثبت نام نکنید.

Don't bite off more than you can chew.

بیش از آنچه می توانید بجوید گاز نگیرید.

Excellent.

عالی

And sentence number three, before we get to our situations, she

و جمله شماره سه، قبل از اینکه به موقعیت‌هایمان برسیم، وقتی پذیرفت که سازماندهی کند،

bit off more than she could chew when she agreed to organize.

بیشتر از چیزی که بتواند بجود، گاز گرفت.

Three events in one week, she bit off more than she could chew.

سه رویداد در یک هفته، او بیش از آن که بتواند بجود گاز گرفت.

You got it.

متوجه شدی

Right.

درسته

All right.

Now there are three situations, three other situations in which

بسیار خوب.

حالا سه موقعیت وجود دارد، سه موقعیت دیگر که

you can use this idiom situation.

می توانید از این وضعیت اصطلاحی استفاده کنید.

Number one, when taking on multiple projects simultaneously, just like

شماره یک، هنگامی که چندین پروژه را به طور همزمان انجام می داد، درست مانند

the last example sentence, she wanted to organize three events in one week.

جمله آخر، او می خواست سه رویداد را در یک هفته سازماندهی کند.

Hey.

You've taken on too many projects at the same time.

سلام.

شما پروژه های زیادی را همزمان انجام داده اید .

When this happens, you can say, don't bite off more than you can shoot.

وقتی این اتفاق می‌افتد، می‌توانید بگویید، بیش از آنچه می‌توانید شلیک کنید گاز نگیرید. در

Here's the second situation in which you can use this idiom, making

اینجا دومین موقعیتی است که در آن می توانید از این اصطلاح استفاده کنید و

commitments during busy periods.

در دوره های شلوغ تعهد بدهید.

Listen, you know, next week is going to be your busiest week.

گوش کن، می دانی، هفته آینده شلوغ ترین هفته شما خواهد بود.

You have lots of meetings, lots of project deadlines.

شما جلسات زیادی دارید، ضرب الاجل های زیادی برای پروژه دارید.

Don't schedule anything else.

هیچ چیز دیگری را برنامه ریزی نکنید.

If you do, you'll be biting off more than you can.

اگر این کار را بکنید، بیشتر از آنچه می توانید گاز می گیرید.

Yes, and situation number three, advising someone about managing their workload.

بله، و موقعیت شماره سه، توصیه به کسی در مورد مدیریت حجم کار.

Hey, listen, you're an amazing worker.

هی، گوش کن، تو کارگر شگفت انگیزی هستی.

You are an excellent coworker.

شما یک همکار عالی هستید. با

I do want to say though, that I think you're taking on

این حال، من می خواهم بگویم که فکر می کنم شما

more tasks than you need to.

بیش از آنچه نیاز دارید وظایفی را بر عهده می گیرید.

You're doing a bit too much.

داری خیلی زیاد کار می کنی

I think you've bitten off more than you can chew.

فکر کنم بیشتر از چیزی که بجوید گاز گرفتی.

You see how useful this idiom is, how it can help you describe in your opinion,

شما می بینید که این اصطلاح چقدر مفید است، چگونه می تواند به شما کمک کند تا به نظر شما توصیف کنید،

when a person is doing too much and you just say it in one phrase, one idiom.

زمانی که یک نفر بیش از حد انجام می دهد و شما فقط آن را در یک عبارت، یک اصطلاح می گویید.

Hey, I think you've bitten off more than you can chew.

هی، فکر می کنم بیشتر از چیزی که بجوید، گاز گرفته ای.

Makes sense.

منطقی است.

Excellent.

All right.

عالی

بسیار خوب.

So I hope this lesson helped you.

بنابراین امیدوارم این درس به شما کمک کرده باشد.

And I want you to start using these idioms today.

و من از شما می خواهم که از امروز شروع به استفاده از این اصطلاحات کنید.

You won't sound like a textbook.

شما مانند یک کتاب درسی به نظر نخواهید رسید.

You'll sound like a native English speaker.

شما مانند یک انگلیسی زبان مادری به نظر خواهید رسید.

I will talk to you in the next lesson.

در درس بعدی با شما صحبت خواهم کرد. آیا انجام دهید انجام دهید

Do do do do do.

.

Um, um, um, um, this,

ام، اوم، اوم، اوم، این،

you still there, you know, what time it is.

تو هنوز آنجایی، می دانی، ساعت چند است.

Story time.

زمان داستان.

Eh, eh, eh.

آه، آه، آه.

I said story time.

گفتم زمان داستان.

Alright, I want to tell you this story.

خوب، من می خواهم این داستان را برای شما تعریف کنم.

It happened when I was in South Korea.

این اتفاق زمانی افتاد که من در کره جنوبی بودم.

And some of you might know this story, but I love this story

و برخی از شما ممکن است این داستان را بدانید، اما من این داستان را دوست دارم

because it's an example of friends.

زیرا نمونه ای از دوستان است.

Being good friends and not spilling the beans.

دوست خوب بودن و حبوبات نریختن.

So just to give you a little insight into who I am, you know, me as your teacher,

بنابراین فقط برای اینکه به شما بینش کوچکی در مورد اینکه من چه کسی هستم، ارائه دهم، من به عنوان معلم شما،

as your English teacher, I'm passionate about helping you speak English.

به عنوان معلم انگلیسی شما، مشتاقانه به شما کمک می کنم که انگلیسی صحبت کنید.

I am also passionate about making my family and friends.

من همچنین مشتاق ایجاد خانواده و دوستانم هستم.

So when I was in South Korea, there was a big group of us, a lot of us

بنابراین زمانی که من در کره جنوبی بودم، یک گروه بزرگ از ما بودیم، بسیاری از ما

were together and we all came together.

با هم بودیم و همه دور هم جمع شدیم.

Um, well, we came at the same time from different countries.

اوم، خوب، ما همزمان از کشورهای مختلف آمدیم.

So our group included about 40 or 45 people.

بنابراین گروه ما حدود 40 یا 45 نفر بود.

And so we naturally became.

و ما به طور طبیعی تبدیل شدیم.

Um, good friends, all of us would hang out a lot.

اوم، دوستان خوب، همه ما زیاد با هم معاشرت می‌کردیم.

So we had a large group of missionary English teachers when I was in

بنابراین زمانی که من در کره جنوبی بودم، گروه بزرگی از معلمان انگلیسی مبلغ داشتیم

South Korea and we hung out a lot.

و خیلی با هم بودیم.

So we got very close.

پس خیلی نزدیک شدیم

Now, again, I said, I'm the type of friend that who enjoys

حالا دوباره گفتم، من از آن دسته دوستانی هستم که از

making people feel special.

ایجاد احساس خاص در مردم لذت می‌برم.

So whenever someone had a birthday, whenever we would go to church and

بنابراین هر زمان که کسی تولد داشت، هر زمان که به کلیسا می رفتیم و

after church, people would be hungry.

بعد از کلیسا، مردم گرسنه بودند.

I would always, and my roommate, we would invite them over to our place, or we'd

من و هم اتاقی‌ام همیشه آنها را به خانه‌مان دعوت می‌کردیم یا

organize a meal at someone else's house.

در خانه دیگری یک غذا ترتیب می‌دادیم.

Why we want everyone to feel like, Hey, you're not by yourself.

چرا ما می خواهیم همه احساس کنند ، هی، تو تنها نیستی.

We can come together and eat together.

می توانیم با هم بیاییم و با هم غذا بخوریم.

I love making people feel special.

من عاشق ایجاد حس خاص بودن در مردم هستم.

So for birthdays, we would always organize something big for people's birthdays.

بنابراین برای تولد، ما همیشه چیزی بزرگ برای تولد افراد ترتیب می دهیم.

And again, I am an organizer.

و باز هم من یک سازمان دهنده هستم.

I love organizing.

من عاشق سازماندهی هستم

So I would be a part of the planning crew and many times I would start.

بنابراین من بخشی از گروه برنامه ریزی بودم و بارها شروع می کردم.

The plans, right?

برنامه ها، درست است؟

Um, even when we went on vacation together as a group, I was the one

اوم، حتی وقتی به عنوان گروهی با هم به تعطیلات رفتیم، من بودم که

organizing many of the trip details.

بسیاری از جزئیات سفر را سازماندهی می کردم.

So again, that's just my personality.

پس دوباره، این فقط شخصیت من است.

I love to organize and I love to make people feel happy.

من عاشق سازماندهی هستم و دوست دارم مردم احساس شادی کنند.

Remember I said this is a story about good friends and good

یادت باشد گفتم این داستانی است درباره دوستان خوب و

friends who don't spill the beans.

دوستان خوبی که حبوبات را نمی ریزند.

So you have in mind now who I am as a person.

بنابراین شما اکنون در ذهن دارید که من چه کسی هستم.

I'm the friend.

من دوست هستم

My love language is giving.

زبان عشق من بخشش است.

So I like to give.

پس دوست دارم بدهم.

I give.

من می دهم.

My time to help you.

وقت من برای کمک به شما است.

Right?

درسته؟

So anyways, so our friends, we all got together because one of our friends was

بنابراین به هر حال، دوستان ما، همه دور هم جمع شدیم زیرا یکی از دوستان ما در

actually going to be going back home.

واقع قرار بود به خانه برگردد.

I think she was from London.

فکر کنم اهل لندن بود.

So we wanted to give her a going away party, right?

پس ما می خواستیم برای او یک مهمانی برای رفتن برگزار کنیم، درست است؟

So there were about honestly 30 to 40 of us.

بنابراین صادقانه 30 تا 40 نفر بودیم.

We were all going to come together and give her a surprise going away party.

قرار بود همه دور هم جمع شویم و یک مهمانی غافلگیرکننده برای او برگزار کنیم.

So I was a part of the planning crew.

بنابراین من بخشی از خدمه برنامه ریزی بودم.

I was like, listen, guys, yes, let's do this, this, and this.

من می خواستم، گوش کنید، بچه ها، بله، بیایید این کار، این و این را انجام دهیم.

We can make sure she won't know.

ما می توانیم مطمئن شویم که او نمی داند.

So we had everything planned, the food, the invitations.

بنابراین همه چیز را برنامه ریزی کرده بودیم، غذا، دعوت نامه ها.

I was excited.

من هیجان زده بودم.

Everyone was excited.

همه هیجان زده بودند.

So the night of the event, the party came and the plan was we were going to meet

بنابراین شب مراسم، مهمانی فرا رسید و برنامه این بود که

at one of our other friends apartments.

در یکی از آپارتمان های دوستان دیگرمان ملاقات کنیم.

We were all going to be there and then shout surprise when this friend came in.

قرار بود همه اونجا باشیم و بعد که این دوست وارد شد فریاد بزنیم تعجب کنیم.

Now the event was going to be in the apartment complex

حالا این رویداد قرار بود در مجتمع آپارتمانی

behind my apartment complex.

پشت مجتمع آپارتمانی من برگزار شود.

So I was at home at my apartment changing my clothes.

بنابراین من در خانه در آپارتمانم بودم و لباس هایم را عوض می کردم.

My roommate was there and then one of my other, our other close friends.

هم اتاقی من آنجا بود و سپس یکی دیگر از دوستان نزدیکمان.

So the three of us were in my bedroom.

بنابراین ما سه نفر در اتاق خواب من بودیم. داشتم

I was getting ready and I noticed that they were acting a little weird

آماده می شدم و متوجه شدم که آنها کمی عجیب و غریب رفتار می کنند

and I was like, guys, we have to go.

و من می گفتم بچه ها باید بریم.

Another thing about me, I am very punctual.

نکته دیگر در مورد من، من بسیار وقت شناس هستم.

I don't like to be late.

دوست ندارم دیر بیام

So everyone was supposed to be at the apartment.

بنابراین قرار بود همه در آپارتمان باشند.

Let's say it's seven o'clock and the girl who the party was for

فرض کنید ساعت هفت است و دختری که مهمانی برایش بود

was going to be there at 730.

قرار بود ساعت 730 آنجا باشد.

I was like, Hey guys, it's 645.

من می‌گفتم هی بچه‌ها، ساعت 645 است.

We got to, you know, kind of wrap things up, you know, cause they

were kind of lounging around.

I was like, Hey guys, we got to get ready.

من می گفتم، بچه ها، باید آماده شویم.

Let's go.

برویم

I was excited, but they were real chill.

من هیجان زده بودم، اما آنها واقعاً خنک بودند.

And I was like, it wasn't like them because they also, I'm

و من مثل آنها نبودم، زیرا آنها نیز،

still friends with them today.

امروز هم با آنها دوست هستم.

They're very punctual.

خیلی وقت شناس هستند

So I was like, what is going on?

پس من فکر کردم چه خبر است؟

But they were acting a little weird and they were kind of just lounging around.

اما آنها کمی عجیب و غریب رفتار می کردند و به نوعی در حال استراحت بودند.

And I was like, what is going on?

و من می گفتم چه خبر است؟

And they kept asking me questions that weren't important.

و مدام از من سؤالاتی می پرسیدند که مهم نبودند.

Like Tiff, what are you teaching your students on Monday?

مانند تیف، دوشنبه به دانش آموزان خود چه چیزی یاد می دهید؟

I was like, I don't know.

من مثل این بودم، نمی دانم. به

Let's go to this party anyway.

هر حال به این مهمانی برویم.

So we eventually get up and they kept looking at their phones again.

بنابراین ما در نهایت بلند شدیم و آنها دوباره به تلفن های خود نگاه کردند.

I couldn't figure out what was going on.

نمی توانستم بفهمم چه خبر است.

I was just focused on making sure.

من فقط روی اطمینان تمرکز کردم.

Our friend that was going to be leaving was going to enjoy our party.

دوست ما که قرار بود برود از مهمانی ما لذت می برد.

So anyways, we eventually walk out of my apartment together and we

بنابراین به هر حال، ما در نهایت با هم از آپارتمان خود خارج می شویم و

walk towards the other apartment where the event was going to occur.

به سمت آپارتمان دیگری که قرار بود این رویداد رخ دهد، می رویم.

Again, they're kind of still acting weird and I was like, I don't

باز هم، آنها هنوز هم عجیب رفتار می کنند و من فکر می کردم، نمی

know, maybe something happened and they're discussing something.

دانم، شاید اتفاقی افتاده است و آنها در مورد چیزی بحث می کنند.

So we're walking up the steps.

بنابراین ما از پله ها بالا می رویم.

Our friend, whose apartment is going to be at, she's on the third floor.

دوست ما که آپارتمانش قرار است در طبقه سوم باشد.

So we get to the third floor and I'm in the front and they're behind me.

بنابراین به طبقه سوم می رسیم و من جلو هستم و آنها پشت سر من.

And they kind of, did they switch?

و آنها به نوعی، آیا آنها تغییر کردند؟

No, it's a tip.

You can go ahead and knock on the door and open.

نه، این یک نکته است.

می توانید جلو بروید و در را بکوبید و باز کنید.

And I was like, okay, again, it seemed weird.

و من مثل این بود، خوب، دوباره، عجیب به نظر می رسید.

I was like, why are they acting so weird?

گفتم چرا اینقدر عجیب رفتار می کنند؟

Like we got to hurry up.

مثل اینکه باید عجله کنیم

She's going to be here.

او قرار است اینجا باشد.

So I knocked on the door and then someone on the other side said it's open.

بنابراین در زدم و بعد یکی از طرف مقابل گفت در باز است.

And I was like, okay.

و من مثل این بودم که باشه

So I opened the door and there are a lot of people in there and

بنابراین در را باز کردم و افراد زیادی آنجا هستند و

all of a sudden they say surprise.

ناگهان می گویند تعجب.

And I was like, be quiet.

و من میگفتم ساکت باش

I was like, guys, I'm not her.

من اینطور بودم که بچه ها من او نیستم.

She's not here yet.

او هنوز اینجا نیست.

We got to be quiet.

باید ساکت باشیم

And everyone was looking at me like Tiff surprise.

و همه با تعجب تیف به من نگاه می کردند.

And I was like, no, she's not here.

و من فکر می کردم، نه، او اینجا نیست.

And I turned to look behind me and my other two friends and they

و برگشتم تا پشت سرم و دو دوست دیگرم را نگاه کنم و

had big smiles on their faces.

لبخند بزرگی بر لبانشان نقش بسته بود.

And I was like, why are you guys?

و من می گفتم چرا شما بچه ها؟

I was like, Oh my gosh.

اینجوری بودم که خداییش

This entire time I thought we were planning a party for the other girl.

تمام این مدت فکر می‌کردم داریم برای دختر دیگر جشن می‌گیریم.

They had all been planning my 27th birthday party.

همه آنها در حال برنامه ریزی جشن تولد 27 سالگی من بودند.

They were acting weird because again, I'm a planner, so I'm used to knowing

آنها عجیب رفتار می کردند، زیرا دوباره، من یک برنامه ریز هستم، بنابراین من عادت کرده ام بدانم

what's going on and they were like, how do we hide this information

چه خبر است و آنها اینگونه بودند، چگونه این اطلاعات را پنهان کنیم

when she asks all these questions?

وقتی او این همه سؤال را می پرسد؟

So I went in and I was like, you guys, like, does everyone screamed what

بنابراین من وارد شدم و فکر کردم، شما بچه ها، مثل اینکه، همه جیغ می زنند که چه

they did was they told me the party was for the other girl and they told

کردند که به من گفتند جشن برای دختر دیگر است و به

the other girl the party was for me.

دختر دیگر گفتند که مهمانی برای من است.

So she was going away.

پس او داشت می رفت.

So it was a party for both of us.

بنابراین این یک مهمانی برای هر دوی ما بود.

It was the best surprise ever.

این بهترین سورپرایز بود.

I have never been surprised like that in my life.

من هرگز در زندگی ام چنین شگفت زده نشده ام.

And I told everyone there, I said, you guys did a great job.

و من آنجا به همه گفتم، گفتم شما بچه ها کار بزرگی کردید.

I mean, it was a full weekend.

منظورم این است که یک آخر هفته کامل بود.

Like we all, we went out to eat.

مثل همه ما برای خوردن غذا بیرون رفتیم.

We went on a. Excuse me, a dinner cruise, then everyone came back to

رفتیم روی یک ببخشید، یک سفر دریایی شام، سپس همه به

my apartment, all the females, and we spent the night, watched movies.

آپارتمان من برگشتند، همه خانم ها، و ما شب را گذراندیم، فیلم تماشا کردیم.

It was a weekend.

آخر هفته بود.

I will never forget my two friends, great friends didn't spill the beans.

دو دوستم را هرگز فراموش نمی کنم، دوستان بزرگ حبوبات را نریختند.

And I had one of the best birthday celebrations I've ever had in my life.

و من یکی از بهترین جشن های تولدی را که تا به حال در زندگی ام داشته ام برگزار کردم.

So remember to make your friends feel special.

پس به یاد داشته باشید که به دوستان خود احساس خاص بودن بدهید.

They won't forget it.

آنها آن را فراموش نخواهند کرد

I'll talk to you in the next lesson.

در درس بعدی با شما صحبت خواهم کرد.