Learn These 5 English Idioms and Never Sound Like a Textbook Again!

Hey, in this lesson, I'm going to help you stop sounding like a textbook.

Này, trong bài học này, tôi sẽ giúp bạn ngừng nói giống như một cuốn sách giáo khoa.

I'm going to teach you five English idioms that will transform your English today.

Tôi sẽ dạy bạn năm thành ngữ tiếng Anh có thể thay đổi tiếng Anh của bạn ngay hôm nay.

But before we start, I want to remind you after each lesson, don't forget

Nhưng trước khi bắt đầu, tôi muốn nhắc bạn sau mỗi bài học, đừng quên

to go to the English with Tiffani app.

sử dụng ứng dụng tiếng Anh với Tiffani.

It is free to download and each lesson that I teach you here on YouTube, or

Bạn có thể tải xuống miễn phí từng bài học mà tôi dạy bạn ở đây trên YouTube hoặc

if you're listening on the podcast.

nếu bạn nghe trên podcast.

After each lesson, you can go to the app and you can

Sau mỗi bài học, bạn có thể vào ứng dụng và

practice what you have learned.

thực hành những gì đã học.

So don't forget to download the English with Tiffani app

Vì vậy, đừng quên tải xuống ứng dụng tiếng Anh với Tiffani

and practice what you learned.

và thực hành những gì bạn đã học.

So are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

My friend?

Bạn tôi?

Well, then let's jump right in.

Vâng, vậy thì chúng ta hãy bắt đầu ngay nhé.

All right, here's the very first idiom.

Được rồi, đây là thành ngữ đầu tiên.

We're going to look at today under the weather.

Chúng ta sẽ xem xét tình hình thời tiết hôm nay.

Under the weather.

Dưới thời tiết này.

Now, this is an English idiom that we use.

Đây là một thành ngữ tiếng Anh mà chúng ta sử dụng.

All the time.

Mọi lúc.

So it's important for you as an English learner to understand

Vì vậy, điều quan trọng là bạn phải hiểu được

the meaning and how to use it.

ý nghĩa và cách sử dụng nó với tư cách là người học tiếng Anh.

So under the weather just refers to feeling ill or sick or not at your best.

Vì vậy, "không khỏe" chỉ cảm thấy không khỏe hoặc không khỏe trong người.

Physically, you're kind of coughing, or maybe you're experiencing

Về mặt thể chất, bạn sẽ cảm thấy hơi ho, hoặc có thể bạn đang cảm thấy

aches and pains in your body, or maybe your head is hurting.

đau nhức cơ thể, hoặc có thể bạn đang bị đau đầu.

You can say, ah, I'm feeling a bit under the weather.

Bạn có thể nói, à, tôi cảm thấy hơi không khỏe.

I'm not completely well, I feel a bit sick.

Tôi không khỏe hẳn, tôi cảm thấy hơi ốm.

In English, we say under the weather.

Trong tiếng Anh, chúng ta nói "under the weather".

Now, here's some examples sentences that will help you learn and understand

Sau đây là một số câu ví dụ sẽ giúp bạn học và hiểu

how to use this term in real life.

cách sử dụng thuật ngữ này trong cuộc sống thực.

This idiom, here we go.

Đây rồi, chúng ta cùng xem thành ngữ này nhé. Hôm nay

I'm feeling a bit under the weather today, so I'll work from home.

tôi cảm thấy không khỏe nên tôi sẽ làm việc ở nhà.

I'm not feeling my best, so I'll just work from home today.

Tôi không khỏe nên hôm nay tôi sẽ làm việc ở nhà.

Here's the second example sentence.

Đây là câu ví dụ thứ hai.

She called in under the weather and couldn't make it to the meeting.

Cô ấy đã gọi điện vì thời tiết xấu và không thể đến dự cuộc họp.

She called in, Hey, I'm under the weather and could not make it to the meeting.

Cô ấy gọi điện và nói: "Này, tôi bị ốm nên không thể đến cuộc họp được".

And sentence number three, the kids are both under the

Và câu thứ ba, cả hai đứa trẻ đều bị

weather with a cold this week.

cảm lạnh trong tuần này.

Hey.

Chào.

My kids aren't feeling the best.

Sức khỏe của con tôi không được tốt.

They're a bit under the weather.

Họ có vẻ hơi không khỏe.

They have a cold.

Họ bị cảm lạnh. Có

Makes sense.

Right?

lý.

Phải?

You got it.

Bạn đã hiểu rồi.

Now I want to give you three specific situations in which

Bây giờ tôi muốn đưa ra cho bạn ba tình huống cụ thể mà

you can use this idiom.

bạn có thể sử dụng thành ngữ này.

Here's the first situation when calling in sick to work or school,

Đây là tình huống đầu tiên khi gọi điện xin nghỉ làm hoặc nghỉ học để báo ốm,

we had two example sentences and one of them dealt with work while the

chúng ta có hai câu ví dụ và một câu liên quan đến công việc trong khi

other dealt with school for the kids.

câu còn lại liên quan đến trường học của trẻ em.

This is a prime example.

Đây là một ví dụ điển hình.

These two situations again, one situation, but we're speaking about work and school.

Hai tình huống này lại là một tình huống, nhưng chúng ta đang nói về công việc và trường học.

When you're not feeling well, you normally don't want to work.

Khi bạn cảm thấy không khỏe, bạn thường không muốn làm việc.

You normally want to stay in bed.

Thông thường bạn muốn nằm trên giường.

You can say, I'm so sorry, boss.

Bạn có thể nói, tôi rất xin lỗi, thưa ông chủ.

Uh, I'm not going to be able to come in today.

Ừ, hôm nay tôi không thể đến được.

Your boss might ask you why, uh, I'm feeling a bit.

Sếp của bạn có thể hỏi tại sao, ừm, tôi cảm thấy hơi khó chịu.

Under the weather, or maybe on the other side, your kids, they're coughing.

Có thể do thời tiết xấu, hoặc có thể là do con bạn đang ho.

They're sneezing.

Họ đang hắt hơi.

You call their teacher.

Bạn gọi cho giáo viên của họ.

Hey, Ms. Smith, I'm so sorry.

Này, cô Smith, tôi thực sự xin lỗi. Hôm nay

I'm not going to be able to bring the kids to school today.

tôi không thể đưa bọn trẻ đến trường được.

Oh no.

What happened?

Ôi không.

Chuyện gì đã xảy ra thế?

They're okay, but they're, they're a little bit under the weather.

Họ ổn, nhưng họ hơi không khỏe.

So they'll be there tomorrow.

Vậy thì ngày mai họ sẽ ở đó.

You see how to use it, right?

Bạn thấy cách sử dụng nó rồi phải không?

Yes.

Đúng.

All right.

So here's the next situation.

Được rồi.

Đây là tình huống tiếp theo. Cái

The first one was kind of a double one for you.

đầu tiên giống như một cái kép dành cho bạn vậy.

Situation number two, explaining why you need to cancel social plans.

Tình huống thứ hai, giải thích lý do tại sao bạn cần hủy bỏ các kế hoạch xã hội.

Think about it.

Hãy nghĩ về điều đó.

Your friends want to hang out with you.

Bạn bè muốn đi chơi với bạn.

Maybe your coworkers want to hang out, but all of a sudden

Có thể đồng nghiệp của bạn muốn đi chơi cùng, nhưng đột nhiên

you start feeling yourself.

bạn lại cảm thấy mình là chính mình.

Not feeling the best.

Không cảm thấy khỏe.

You're you're coughing.

Bạn đang ho.

You're your head is hurting and you need to let them know that you're

Bạn đang đau đầu và cần cho họ biết rằng bạn

not going to be able to hang out.

sẽ không thể đi chơi được.

Hey guys, I'm so sorry.

Chào mọi người, tôi thực sự xin lỗi.

You're leaving a voice message.

Bạn đang để lại tin nhắn thoại.

I want to hang out tonight, but unfortunately I'm feeling a bit under the

Tôi muốn đi chơi tối nay, nhưng thật không may là tôi cảm thấy không

weather, so I'm going to have to cancel.

khỏe nên tôi sẽ phải hủy.

That's the second situation.

Đó là tình huống thứ hai.

Here's the third situation in which you can use this idiom, describing

Đây là tình huống thứ ba mà bạn có thể sử dụng thành ngữ này, mô tả

mild illness symptoms to others.

các triệu chứng bệnh nhẹ cho người khác.

Notice it says mild symptoms.

Lưu ý rằng nó ghi là triệu chứng nhẹ.

So I don't have the flu per se, but I feel like it's coming on again, body

Vậy là tôi không bị cúm, nhưng tôi cảm thấy như bệnh lại tái phát,

aches, a bit of a headache, a cough.

đau nhức cơ thể, hơi đau đầu, ho.

When I want to explain to others, my mild symptoms, like, Hey guys, I

Khi tôi muốn giải thích với người khác về các triệu chứng nhẹ của mình, kiểu như, Này mọi người, tôi

don't know what's been going on, man.

không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.

I'm, I'm feeling a bit under the weather and immediately people will understand.

Tôi cảm thấy hơi không khỏe và mọi người sẽ hiểu ngay thôi.

Ah, you're not at a hundred percent.

À, bạn chưa đạt tới 100 phần trăm đâu.

You're not completely sick just yet, but you're a bit under the weather.

Bạn chưa thực sự bị ốm, nhưng bạn hơi không khỏe. Có

Makes sense.

lý.

Yes.

Đúng.

Excellent.

Xuất sắc.

All right, let's move on now to our second idiom.

Được rồi, bây giờ chúng ta hãy chuyển sang thành ngữ thứ hai.

Our second idiom is hit the hay, hit the hay.

Thành ngữ thứ hai của chúng tôi là hit the hay, hit the hay.

And you're probably wondering, wait a minute.

Và có lẽ bạn đang thắc mắc, hãy đợi một chút. Chuyện

What in the world hit the, Hey, don't worry.

gì thế này , Này, đừng lo lắng.

This idiom just refers to going to bed or going to sleep.

Thành ngữ này chỉ việc đi ngủ hoặc đi ngủ.

Yep.

Chuẩn rồi.

Going to bed or going to sleep.

Đi ngủ hoặc đi ngủ.

Now I am your teacher, teacher, Tiffani.

Bây giờ tôi là giáo viên của em, giáo viên Tiffani.

I love teaching you English.

Tôi thích dạy bạn tiếng Anh.

I am very passionate.

Tôi rất đam mê.

About teaching English.

Về việc dạy tiếng Anh.

I am also an early bird at the time of this recording.

Tôi cũng là người dậy sớm vào thời điểm ghi âm này.

It literally is 5 45 AM.

Bây giờ chính xác là 5 giờ 45 phút sáng.

Yes.

Đúng.

Very early in the morning.

Rất sớm vào buổi sáng.

I am an early bird.

Tôi là người dậy sớm.

I do my best work early in the morning.

Tôi làm việc hiệu quả nhất vào sáng sớm.

What does that mean?

Điều đó có nghĩa là gì?

That means I have to hit the hay very early at night.

Điều đó có nghĩa là tôi phải đi ngủ rất sớm vào ban đêm.

You got it.

Bạn đã hiểu rồi.

I normally go to bed quite early, either 8 30 at the latest 9 PM.

Tôi thường đi ngủ khá sớm, chậm nhất là 8 giờ 30 hoặc 9 giờ tối.

Sometimes I'll stay up late to be on the phone, but I normally hit

Đôi khi tôi thức khuya để nghe điện thoại, nhưng tôi thường đi

the hay early because I am an early bird and I like to get up early.

ngủ sớm vì tôi là người dậy sớm và thích dậy sớm.

You got it.

Bạn đã hiểu rồi.

Yes.

Đúng.

All right.

So it just means to go to sleep.

Được rồi.

Vậy thì nó chỉ có nghĩa là đi ngủ.

I'm going to get some water real quick.

Tôi sẽ đi lấy nước ngay.

It's early in the morning.

Bây giờ vẫn còn sớm.

So my voice is still coming.

Cho nên giọng nói của tôi vẫn còn vang vọng.

Don't worry, we're going to get back to the lesson, but I wanted to ask you this.

Đừng lo, chúng ta sẽ quay lại bài học, nhưng tôi muốn hỏi bạn điều này.

Have you ever felt lost in an English conversation because of idioms?

Bạn đã bao giờ cảm thấy lạc lõng trong một cuộc trò chuyện tiếng Anh vì thành ngữ chưa?

You hear an idiom like, hit the nail on the head and wonder, what does that mean?

Bạn nghe một thành ngữ như "hit the nail on the head" (nói đúng trọng tâm) và tự hỏi, câu đó có nghĩa là gì?

That's exactly why I created the English Idiom Bundle.

Đó chính xác là lý do tại sao tôi tạo ra English Idiom Bundle.

This bundle gives you instant access to my top secret idiom files,

Gói này cung cấp cho bạn quyền truy cập tức thời vào các tệp thành ngữ tuyệt mật của tôi,

packed with video lessons, PDFs, and practical exercises designed to help

chứa đầy các bài học video, tệp PDF và bài tập thực hành được thiết kế để giúp

you understand, use, and finally master English idioms effortlessly.

bạn hiểu, sử dụng và cuối cùng là thành thạo thành ngữ tiếng Anh một cách dễ dàng.

When you use idioms, your English sounds natural, engaging, and confident.

Khi sử dụng thành ngữ, tiếng Anh của bạn sẽ nghe tự nhiên, hấp dẫn và tự tin hơn.

Without them, conversations can feel awkward and confusing.

Nếu không có chúng, các cuộc trò chuyện có thể trở nên ngượng ngùng và khó hiểu.

My students love this system, and now it's your turn.

Học sinh của tôi thích hệ thống này và bây giờ đến lượt bạn.

So, my friend, you can get lifetime access to the English Idiom Bundle

Vậy nên, bạn của tôi ơi, bạn có thể có quyền truy cập trọn đời vào English Idiom Bundle

today by simply clicking the link in the description below this video.

ngay hôm nay chỉ bằng cách nhấp vào liên kết trong phần mô tả bên dưới video này.

It's time for you to start speaking English like a native.

Đã đến lúc bạn cần bắt đầu nói tiếng Anh như người bản xứ.

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

All right.

So let's check out the first example sentence.

Được rồi.

Vậy chúng ta hãy cùng xem câu ví dụ đầu tiên.

Here is sentence number one.

Đây là câu số một.

I'm exhausted.

Tôi kiệt sức rồi.

I think I'll hit the hay early tonight.

Tôi nghĩ tôi sẽ đi ngủ sớm tối nay.

I'm exhausted.

Tôi kiệt sức rồi.

I think I'll go to sleep early tonight.

Tôi nghĩ tôi sẽ đi ngủ sớm tối nay.

You got it.

Bạn đã hiểu rồi.

Yes.

Đúng.

All right.

Here is sentence number two.

Được rồi.

Đây là câu số hai.

We should hit the hay soon.

Chúng ta nên đi ngủ sớm thôi.

We have an early flight tomorrow.

Chúng ta có chuyến bay sớm vào ngày mai.

Hey, we need to get up early tomorrow.

Này, ngày mai chúng ta phải dậy sớm.

So let's hit the hay early tonight.

Vậy thì tối nay chúng ta hãy đi ngủ sớm nhé.

And sentence number three, after the long meeting, all I

Và câu thứ ba, sau cuộc họp dài, tất cả những gì tôi

wanted to do was hit the hay.

muốn làm là đi ngủ.

Listen, I was so tired after that meeting.

Nghe này, tôi mệt mỏi lắm sau cuộc họp đó.

All I wanted to do was go to sleep.

Tất cả những gì tôi muốn làm là đi ngủ.

All I wanted to do.

Tất cả những gì tôi muốn làm.

Was hit the hay.

Đã say mèm.

Whoa, listen, I love water for those not watching.

Ồ, nghe này, tôi thích nước dành cho những ai không để ý.

I do love water.

Tôi thực sự thích nước.

All right, so we have our three sentences.

Được rồi, vậy là chúng ta đã có ba câu.

Now we have situations.

Bây giờ chúng ta có những tình huống.

When can you use this idiom?

Khi nào bạn có thể sử dụng thành ngữ này?

Situation number one, when ending a social gathering or party.

Tình huống thứ nhất, khi kết thúc một cuộc tụ tập xã hội hoặc bữa tiệc.

Imagine that you've invited your friends, your family members to come

Hãy tưởng tượng rằng bạn đã mời bạn bè, người thân đến

over and And now you're tired, you're a bit sleepy, you prepared everything.

chơi và bây giờ bạn mệt mỏi, buồn ngủ một chút, bạn đã chuẩn bị mọi thứ.

You hung out with your family and friends, but now,

Bạn đã đi chơi với gia đình và bạn bè, nhưng bây giờ,

okay, guys, I need to hit the hay.

được rồi, các bạn, tôi cần phải đi ngủ.

We're going to have to wrap this party up.

Chúng ta phải kết thúc bữa tiệc này thôi.

So when you're trying to end a social gathering, you can say,

Vì vậy, khi bạn muốn kết thúc một cuộc tụ tập xã hội, bạn có thể nói:

Hey guys, I'm having so much fun, but now I need to hit the hay.

Này mọi người, tôi đang rất vui, nhưng bây giờ tôi cần phải đi ngủ.

Here's the second situation.

Đây là tình huống thứ hai.

Preparing for an early morning, the next day, like I mentioned to you, I knew

Chuẩn bị cho buổi sáng sớm ngày hôm sau , như tôi đã đề cập với bạn, tôi biết

that this morning I was going to get up early in order to record these videos.

rằng sáng nay tôi sẽ phải dậy sớm để quay những video này.

So I wanted to hit the hay early last night.

Vì vậy, tối qua tôi muốn đi ngủ sớm.

I needed to go to bed early last night.

Tối qua tôi cần phải đi ngủ sớm.

You got it.

Bạn đã hiểu rồi.

And here's situation number three, expressing exhaustion after a long day.

Và đây là tình huống thứ ba, thể hiện sự mệt mỏi sau một ngày dài.

Listen, maybe you worked a 10 hour day.

Nghe này, có thể bạn đã làm việc 10 tiếng một ngày.

Maybe there was a huge project that needed to be completed.

Có thể có một dự án lớn cần phải hoàn thành.

So you had to work overtime at the end of that day.

Vì vậy, bạn phải làm thêm giờ vào cuối ngày.

Oh my, Oh, all you wanted to do was.

Ôi trời, tất cả những gì bạn muốn làm là...

Yes.

Đúng.

Hit the hay again.

Đi ngủ tiếp thôi.

You wanted to get some rest because you were exhausted.

Bạn muốn nghỉ ngơi một chút vì bạn đã kiệt sức.

So again, the idiom is hit the hay.

Vậy nên, một lần nữa, thành ngữ này có nghĩa là "hit the hay".

Here's our third idiom.

Đây là thành ngữ thứ ba của chúng ta.

Spill the beans again.

Lại tiết lộ bí mật lần nữa.

Spill the beans.

Hãy tiết lộ bí mật nhé.

What in the world does this idiom mean?

Câu thành ngữ này có nghĩa là gì thế?

Spill the beans.

Hãy tiết lộ bí mật nhé.

It literally just means to reveal a secret or share private information.

Nghĩa đen của nó chỉ là tiết lộ bí mật hoặc chia sẻ thông tin riêng tư.

Again, to reveal a secret or share private information.

Một lần nữa, để tiết lộ bí mật hoặc chia sẻ thông tin riêng tư.

Hey, I told you a secret and then you ended up telling somebody else.

Này, tôi đã nói cho bạn một bí mật và sau đó bạn lại nói với người khác.

Why did you spill the beans?

Tại sao bạn lại tiết lộ bí mật?

Or, Hey, we're planning this big event.

Hoặc, Này, chúng tôi đang lên kế hoạch cho sự kiện lớn này.

This big party is a surprise though.

Nhưng bữa tiệc lớn này thực sự là một điều bất ngờ.

Don't say anything.

Đừng nói gì cả.

Oops.

Ối.

Sorry.

Lấy làm tiếc.

I spilled the beans.

Tôi đã tiết lộ hết sự thật.

I revealed a secret or shared private information.

Tôi đã tiết lộ bí mật hoặc chia sẻ thông tin riêng tư. Có

Makes sense.

lý.

Yes.

All right.

Đúng.

Được rồi.

So here are the example sentences.

Sau đây là một số câu ví dụ.

Sentence number one, come on, spill the beans about your last date night.

Câu thứ nhất, hãy kể hết sự thật về đêm hẹn hò cuối cùng của bạn đi.

Your date last night.

Cuộc hẹn tối qua của bạn.

Come on, let me know.

Thôi nào, cho tôi biết đi.

Let me know.

I know you're trying to keep it private, but I got to know.

Hãy cho tôi biết.

Tôi biết bạn đang cố giữ bí mật, nhưng tôi phải biết thôi.

Was he nice?

Anh ấy có tốt bụng không?

Was he handsome?

Anh ấy có đẹp trai không?

Tell me all about it.

Hãy kể cho tôi tất cả về nó.

Spill the beans.

Hãy tiết lộ bí mật nhé.

Tell me your private information.

Hãy cho tôi biết thông tin cá nhân của bạn.

Here's the second example sentence.

Đây là câu ví dụ thứ hai.

Someone finally spilled the beans about the surprise party.

Cuối cùng cũng có người tiết lộ thông tin về bữa tiệc bất ngờ.

And finally, sentence number three, don't spill the beans to your

Và cuối cùng, câu thứ ba, đừng tiết lộ với

sister about her birthday gift.

chị gái bạn về món quà sinh nhật của chị ấy.

Don't tell her, keep it a secret.

Đừng nói với cô ấy, hãy giữ bí mật nhé.

Don't spill the beans.

Đừng tiết lộ bí mật.

Yes, you got it.

Vâng, bạn đã hiểu rồi.

All right.

So our fourth, not fourth, we have to look first at our three situations.

Được rồi.

Vì vậy, thứ tư, không phải thứ tư, chúng ta phải xem xét trước ba tình huống của mình.

Here are the three situations for this idiom.

Sau đây là ba tình huống sử dụng thành ngữ này.

I almost went, went to the fourth idiom, but I got to

Tôi gần như đã đi đến thành ngữ thứ tư, nhưng tôi phải

give you your three situations.

đưa cho bạn ba tình huống.

Situation number one, don't or during gossip sessions with friends.

Tình huống thứ nhất, không nên trong những buổi tán gẫu với bạn bè.

I will say don't gossip, but during gossip sessions with friends,

Tôi sẽ nói là đừng buôn chuyện, nhưng trong những buổi buôn chuyện với bạn bè,

let's say it's lighthearted gossip.

hãy nói là chỉ buôn chuyện vui vẻ thôi.

Your friends are all sitting together.

Bạn bè của bạn đều đang ngồi cùng nhau.

And then all of a sudden one friend says, um, so I heard that someone.

Và rồi đột nhiên một người bạn nói, ừm, mình nghe ai đó nói thế.

Sarah is dating a new guy, spill the beans girl.

Sarah đang hẹn hò với một anh chàng mới, nói thẳng ra nhé cô gái.

So you're speaking about things going on in your lives.

Vậy là bạn đang nói về những điều đang diễn ra trong cuộc sống của bạn.

You're talking about things going on at home or at school.

Bạn đang nói về những việc đang diễn ra ở nhà hoặc ở trường.

All of a sudden, wait a minute.

Đột nhiên, đợi một chút.

Did you hear that Sarah and Brian are dating girl, spill the beans.

Bạn có nghe tin Sarah và Brian đang hẹn hò không, hãy tiết lộ đi.

When you're speaking with your friends, here's the second situation

Khi bạn nói chuyện với bạn bè, đây là tình huống thứ hai

when trying to get information from someone, someone has a secret or

khi bạn cố gắng lấy thông tin từ ai đó, khi ai đó có bí mật hoặc

someone has some private information and you want to know that information.

thông tin riêng tư và bạn muốn biết thông tin đó.

I'm not encouraging this.

Tôi không khuyến khích điều này.

I'm a very, um, understanding person and I let people have their own privacy.

Tôi là người rất hiểu biết và tôi để mọi người có không gian riêng tư.

So if it's private information, I won't push.

Vì vậy, nếu đó là thông tin riêng tư, tôi sẽ không thúc đẩy.

But again, in the situation, Where you actually want to know, you can say,

Nhưng một lần nữa, trong tình huống mà bạn thực sự muốn biết, bạn có thể nói,

listen, girl, girl, spill the beans.

nghe này cô gái, hãy nói ra đi.

Come on, tell me what's going on when you want to know information from

Nào, hãy cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra khi bạn muốn biết thông tin từ

someone and situation number three, warning someone to keep a secret.

ai đó và tình huống thứ ba, cảnh báo ai đó phải giữ bí mật.

Listen.

Nghe.

Please don't spill the beans.

Xin đừng tiết lộ bí mật nhé.

I'm telling you this and I'm trusting you.

Tôi nói với bạn điều này và tôi tin bạn.

I'm trusting that you won't spill the beans.

Tôi tin là bạn sẽ không tiết lộ bí mật.

I'm trusting that you won't tell anyone in this situation,

Tôi tin rằng trong tình huống này bạn sẽ không nói với bất kỳ ai,

you can say, spill the beans.

bạn có thể nói là, tiết lộ bí mật.

You got it.

Bạn đã hiểu rồi.

Yes.

Đúng.

Excellent.

All right.

Xuất sắc.

Được rồi.

Now.

Hiện nay.

We are going to proceed to our fourth idiom.

Chúng ta sẽ tiếp tục với thành ngữ thứ tư.

The fourth idiom is butterflies in my stomach again, butterflies in my stomach.

Thành ngữ thứ tư là lại có bướm trong bụng, bướm trong bụng.

What does this idiom mean?

Thành ngữ này có nghĩa là gì? Cảm giác

Butterflies in my stomach, butterflies in her stomach, butterflies in his stomach.

bồn chồn trong bụng tôi, cảm giác bồn chồn trong bụng cô ấy, cảm giác bồn chồn trong bụng anh ấy.

It literally just refers to.

Nghĩa đen của nó là chỉ.

Feeling nervous or anxious about something.

Cảm thấy lo lắng hoặc bồn chồn về điều gì đó.

Think about it.

Hãy nghĩ về điều đó.

Imagine that you have to give a speech in front of a thousand people.

Hãy tưởng tượng rằng bạn phải phát biểu trước một ngàn người.

Immediately your body starts reacting.

Ngay lập tức cơ thể bạn bắt đầu phản ứng.

You start feeling a bit nervous.

Bạn bắt đầu cảm thấy hơi lo lắng.

You start wondering, Oh no, am I going to be able to present in front of them?

Bạn bắt đầu tự hỏi, Ôi không, liệu mình có thể thuyết trình trước mọi người được không?

Am I going to be able to, to speak clearly?

Liệu tôi có thể nói rõ ràng được không?

Are they going to like what I have to say?

Liệu họ có thích những gì tôi nói không?

You start getting butterflies in your stomach, that weird feeling when

Bạn bắt đầu thấy lo lắng trong bụng, cảm giác kỳ lạ khi

you're nervous and your stomach, right?

bạn lo lắng và bụng bạn, đúng không?

Kind of like bubbling.

Giống như sủi bọt vậy.

Butterflies in your stomach.

Cảm giác bồn chồn trong bụng.

So check out this first example, sentence, sentence number one.

Vậy hãy xem ví dụ đầu tiên này , câu số một.

I have butterflies in my stomach before every presentation.

Tôi cảm thấy lo lắng trước mỗi buổi thuyết trình.

I'm just so nervous.

Tôi chỉ quá lo lắng thôi.

I'm not sure if my boss will like my presentation or if my coworkers

Tôi không chắc liệu sếp tôi có thích bài thuyết trình của tôi hay liệu đồng nghiệp của tôi

will understand what I'm presenting.

có hiểu những gì tôi trình bày không.

So I, I usually get butterflies in my stomach before every presentation.

Vì vậy, tôi thường cảm thấy lo lắng trước mỗi buổi thuyết trình.

Sentence number two.

Câu số hai. Buổi

The job interview is tomorrow and I already have butterflies in my stomach.

phỏng vấn xin việc sẽ diễn ra vào ngày mai và tôi đã cảm thấy lo lắng rồi.

I'm already feeling nervous.

Tôi đã cảm thấy lo lắng rồi.

You got it.

Bạn đã hiểu rồi.

Sentence number three, first time performers often get butterflies in

Câu thứ ba, những người biểu diễn lần đầu thường có cảm giác hồi

their stomachs before going on stage.

hộp trước khi lên sân khấu.

It's their first time.

Đây là lần đầu tiên của họ.

They're nervous.

Họ đang lo lắng.

They're not sure how people are going to receive them.

Họ không chắc mọi người sẽ đón nhận họ như thế nào.

So they usually get butterflies in their stomachs.

Vì vậy, họ thường cảm thấy lo lắng trong bụng.

Now, I want to give you three specific situations in

Bây giờ, tôi muốn đưa ra cho bạn ba tình huống cụ thể

which you can use this idiom.

mà bạn có thể sử dụng thành ngữ này.

Situation number one, before public speaking or performances,

Tình huống thứ nhất, trước khi phát biểu hoặc biểu diễn trước công chúng,

like the example sentences.

giống như các câu ví dụ.

So anytime you have to go in front of people or anytime there's a performance.

Vì vậy, bất cứ khi nào bạn phải đứng trước mọi người hoặc bất cứ khi nào có buổi biểu diễn.

It's you could think of this idiom, ah, the individuals performing

Bạn có thể nghĩ đến thành ngữ này, à, những người biểu diễn

or the individual giving the speech probably feels nervous.

hoặc người phát biểu có lẽ đang cảm thấy lo lắng.

They probably feel nervous.

Có lẽ họ đang cảm thấy lo lắng.

They probably have butterflies in their yes.

Có lẽ họ đang có cảm giác lo lắng.

Stomachs.

Dạ dày.

Excellent.

Xuất sắc.

Here's the second situation when meeting someone important, I want you to imagine.

Đây là tình huống thứ hai khi gặp một người quan trọng, tôi muốn bạn tưởng tượng.

That the president or the prime minister or the king of your country, whichever

Tổng thống, thủ tướng hoặc quốc vương của đất nước bạn, bất kể

country you live in, suddenly gives you a call and says, hello, I would

bạn đang sống ở quốc gia nào, đột nhiên gọi điện cho bạn và nói, xin chào, tôi

like to meet you tomorrow at 9am.

muốn gặp bạn vào ngày mai lúc 9 giờ sáng.

You hang up the phone and do you feel elated or do you all of a sudden feel, Oh

Bạn cúp điện thoại và cảm thấy vui sướng hay đột nhiên cảm thấy, Ôi

my gosh, oh my gosh, what just happened?

trời ơi, ôi trời ơi, chuyện gì vừa xảy ra vậy?

I have to meet him tomorrow.

Tôi phải gặp anh ấy vào ngày mai.

I have to meet her.

Tôi phải gặp cô ấy.

What, what am I, her mom?

Tôi, tôi là mẹ của con bé sao?

You suddenly feel nervous butterflies in your stomach.

Đột nhiên bạn cảm thấy lo lắng trong bụng.

So when you have to meet someone important situation, number three.

Vậy nên khi bạn phải gặp một ai đó trong tình huống quan trọng thứ ba.

Prior to significant life events or changes, graduating from university,

Trước những sự kiện hoặc thay đổi quan trọng trong cuộc sống , tốt nghiệp đại học,

getting a new job, having a baby, getting married, moving to another state, another

có việc làm mới, sinh con, kết hôn, chuyển đến một tiểu bang khác, một

country, these are big life events.

quốc gia khác, đây là những sự kiện lớn trong cuộc đời.

And normally they can make a person feel just a bit nervous, having

Và thông thường chúng có thể khiến người ta cảm thấy hơi lo lắng, bồn

butterflies in their stomachs.

chồn trong bụng.

Makes sense, right?

Có lý phải không?

Yes.

All right.

Đúng.

Được rồi.

So here is idiom number five, bite off more than you can chew.

Đây là thành ngữ thứ năm: Hãy cố gắng làm nhiều hơn những gì bạn có thể nhai.

Again, bite off more than you can chew.

Một lần nữa, hãy cố gắng làm nhiều hơn những gì bạn có thể nhai.

Now this has nothing to do with food.

Nhưng điều này không liên quan gì tới thực phẩm.

This idiom bite off more than you can chew is actually speaking about

Thành ngữ "cắn nhiều hơn mức bạn có thể nhai" thực chất ám chỉ việc

taking on more responsibilities or tasks than you can handle.

đảm nhận nhiều trách nhiệm hoặc nhiệm vụ hơn mức bạn có thể xử lý.

Again, you're taking on more responsibilities or

Một lần nữa, bạn đang đảm nhận nhiều trách nhiệm hoặc

tasks that you can handle.

nhiệm vụ hơn mức bạn có thể xử lý.

Hey, you only have eight hours a day to work.

Này, bạn chỉ có tám giờ một ngày để làm việc.

For example, don't take on 50 different tasks.

Ví dụ, đừng đảm nhận 50 nhiệm vụ khác nhau.

You're biting off more than you can chew.

Bạn đang cố làm nhiều hơn khả năng của mình.

Just do the tasks that you are able to do in that eight hour period.

Chỉ cần làm những công việc mà bạn có thể hoàn thành trong khoảng thời gian tám giờ đó.

Don't bite off more than you can chew.

Đừng cố làm những việc vượt quá khả năng của mình. Có

Makes sense.

lý.

Yes.

Đúng.

You're so smart.

Bạn thật thông minh.

Here we go.

All right.

Chúng ta bắt đầu thôi.

Được rồi.

Let's check out these example sentences.

Hãy cùng xem những câu ví dụ sau.

Sentence number one.

Câu số một.

I think I've bitten off more than I can chew between work school and volunteering.

Tôi nghĩ mình đã quá sức giữa công việc, trường học và hoạt động tình nguyện.

I think I have too many responsibilities.

Tôi nghĩ là tôi có quá nhiều trách nhiệm.

I bit off more than I can chew.

Tôi đã cắn nhiều hơn những gì tôi có thể nhai.

Sentence number two, don't bite off more than you can chew by

Câu thứ hai, đừng cố gắng quá sức bằng cách

signing up for too many classes.

đăng ký quá nhiều lớp học.

Sign up for one, make sure you can handle it.

Hãy đăng ký một khóa học và đảm bảo bạn có thể xử lý được.

Don't sign up for six classes.

Đừng đăng ký sáu lớp học.

Don't bite off more than you can chew.

Đừng cố làm những việc vượt quá khả năng của mình.

Excellent.

Xuất sắc.

And sentence number three, before we get to our situations, she

Và câu thứ ba, trước khi chúng ta đi vào tình huống của mình, cô ấy đã

bit off more than she could chew when she agreed to organize.

quá bận tâm khi đồng ý tổ chức.

Three events in one week, she bit off more than she could chew.

Ba sự kiện trong một tuần, cô ấy đã quá sức chịu đựng.

You got it.

Bạn đã hiểu rồi.

Right.

Phải.

All right.

Now there are three situations, three other situations in which

Được rồi.

Bây giờ có ba tình huống, ba tình huống khác nhau mà

you can use this idiom situation.

bạn có thể sử dụng thành ngữ này.

Number one, when taking on multiple projects simultaneously, just like

Đầu tiên, khi đảm nhận nhiều dự án cùng lúc, giống như

the last example sentence, she wanted to organize three events in one week.

câu ví dụ cuối cùng, cô ấy muốn tổ chức ba sự kiện trong một tuần.

Hey.

You've taken on too many projects at the same time.

Chào.

Bạn đã đảm nhiệm quá nhiều dự án cùng một lúc.

When this happens, you can say, don't bite off more than you can shoot.

Khi điều này xảy ra, bạn có thể nói, đừng cố gắng quá sức.

Here's the second situation in which you can use this idiom, making

Đây là tình huống thứ hai mà bạn có thể sử dụng thành ngữ này, đưa ra

commitments during busy periods.

cam kết trong thời gian bận rộn.

Listen, you know, next week is going to be your busiest week.

Nghe này, bạn biết đấy, tuần tới sẽ là tuần bận rộn nhất của bạn.

You have lots of meetings, lots of project deadlines.

Bạn có rất nhiều cuộc họp, rất nhiều thời hạn cho các dự án.

Don't schedule anything else.

Đừng lên lịch cho bất cứ việc gì khác.

If you do, you'll be biting off more than you can.

Nếu bạn làm vậy, bạn sẽ phải cố gắng nhiều hơn mức mình có thể.

Yes, and situation number three, advising someone about managing their workload.

Đúng vậy, và tình huống thứ ba, là tư vấn cho ai đó về cách quản lý khối lượng công việc.

Hey, listen, you're an amazing worker.

Này, nghe này, bạn là một công nhân tuyệt vời.

You are an excellent coworker.

Bạn là một đồng nghiệp tuyệt vời.

I do want to say though, that I think you're taking on

Tuy nhiên, tôi muốn nói rằng tôi nghĩ bạn đang đảm nhận

more tasks than you need to.

nhiều nhiệm vụ hơn mức cần thiết.

You're doing a bit too much.

Bạn làm hơi quá rồi đấy.

I think you've bitten off more than you can chew.

Tôi nghĩ là bạn đã làm quá sức mình rồi.

You see how useful this idiom is, how it can help you describe in your opinion,

Bạn thấy thành ngữ này hữu ích như thế nào, nó có thể giúp bạn mô tả theo quan điểm của bạn

when a person is doing too much and you just say it in one phrase, one idiom.

khi một người làm quá nhiều việc và bạn chỉ cần nói bằng một cụm từ, một thành ngữ.

Hey, I think you've bitten off more than you can chew.

Này, tôi nghĩ là bạn đã làm quá sức rồi. Có

Makes sense.

lý.

Excellent.

All right.

Xuất sắc.

Được rồi.

So I hope this lesson helped you.

Vì vậy, tôi hy vọng bài học này có ích với bạn.

And I want you to start using these idioms today.

Và tôi muốn bạn bắt đầu sử dụng những thành ngữ này ngay hôm nay.

You won't sound like a textbook.

Bạn sẽ không nói giống như một cuốn sách giáo khoa.

You'll sound like a native English speaker.

Bạn sẽ nói tiếng Anh như người bản xứ.

I will talk to you in the next lesson.

Tôi sẽ nói chuyện với bạn ở bài học tiếp theo.

Do do do do do.

Làm, làm, làm.

Um, um, um, um, this,

Ừm, ừm, ừm, ừm, này,

you still there, you know, what time it is.

anh vẫn ở đó, anh biết đấy, bây giờ là mấy giờ rồi.

Story time.

Giờ kể chuyện.

Eh, eh, eh.

Ờ, ờ, ờ.

I said story time.

Tôi đã nói đến giờ kể chuyện.

Alright, I want to tell you this story.

Được rồi, tôi muốn kể cho bạn câu chuyện này.

It happened when I was in South Korea.

Chuyện này xảy ra khi tôi ở Hàn Quốc.

And some of you might know this story, but I love this story

Một số bạn có thể biết câu chuyện này, nhưng tôi thích câu chuyện này

because it's an example of friends.

vì nó là ví dụ về tình bạn.

Being good friends and not spilling the beans.

Trở thành bạn tốt và không tiết lộ bí mật. Để

So just to give you a little insight into who I am, you know, me as your teacher,

bạn hiểu rõ hơn về tôi, bạn biết đấy, tôi là giáo viên của các bạn,

as your English teacher, I'm passionate about helping you speak English.

là giáo viên tiếng Anh, tôi rất muốn giúp các bạn nói tiếng Anh.

I am also passionate about making my family and friends.

Tôi cũng đam mê xây dựng gia đình và bạn bè.

So when I was in South Korea, there was a big group of us, a lot of us

Vì vậy, khi tôi ở Hàn Quốc, có một nhóm lớn chúng tôi, rất nhiều người trong chúng tôi

were together and we all came together.

ở cùng nhau và tất cả chúng tôi đều đến cùng nhau.

Um, well, we came at the same time from different countries.

Ừm, chúng tôi đến cùng lúc từ nhiều quốc gia khác nhau.

So our group included about 40 or 45 people.

Vì vậy nhóm của chúng tôi có khoảng 40 hoặc 45 người.

And so we naturally became.

Và chúng tôi đã trở thành như vậy một cách tự nhiên.

Um, good friends, all of us would hang out a lot.

Ừm, những người bạn tốt, tất cả chúng ta đều thường xuyên đi chơi với nhau.

So we had a large group of missionary English teachers when I was in

Vì vậy, khi tôi ở Hàn Quốc, chúng tôi có một nhóm lớn giáo viên tiếng Anh truyền giáo

South Korea and we hung out a lot.

và chúng tôi thường xuyên đi chơi với nhau.

So we got very close.

Vì thế chúng tôi đã đến rất gần.

Now, again, I said, I'm the type of friend that who enjoys

Bây giờ, tôi lại nói rằng tôi là kiểu bạn bè thích

making people feel special.

làm cho người khác cảm thấy đặc biệt.

So whenever someone had a birthday, whenever we would go to church and

Vì vậy, bất cứ khi nào có sinh nhật của ai đó, bất cứ khi nào chúng tôi đi nhà thờ và

after church, people would be hungry.

sau khi đi lễ, mọi người đều đói.

I would always, and my roommate, we would invite them over to our place, or we'd

Tôi và bạn cùng phòng thường xuyên mời họ đến nhà mình hoặc

organize a meal at someone else's house.

tổ chức bữa ăn tại nhà người khác.

Why we want everyone to feel like, Hey, you're not by yourself.

Tại sao chúng tôi muốn mọi người cảm thấy như thế này, Này, bạn không đơn độc.

We can come together and eat together.

Chúng ta có thể cùng nhau đến và ăn uống.

I love making people feel special.

Tôi thích làm cho mọi người cảm thấy đặc biệt.

So for birthdays, we would always organize something big for people's birthdays.

Vì vậy, vào các ngày sinh nhật, chúng tôi luôn tổ chức một điều gì đó thật lớn cho mọi người.

And again, I am an organizer.

Và một lần nữa, tôi là người tổ chức.

I love organizing.

Tôi thích tổ chức.

So I would be a part of the planning crew and many times I would start.

Vì vậy, tôi sẽ là một phần của nhóm lập kế hoạch và nhiều lần tôi sẽ là người bắt đầu.

The plans, right?

Các kế hoạch, đúng không?

Um, even when we went on vacation together as a group, I was the one

Ừm, ngay cả khi chúng tôi đi nghỉ cùng nhau theo nhóm, tôi vẫn là người

organizing many of the trip details.

tổ chức nhiều chi tiết cho chuyến đi.

So again, that's just my personality.

Một lần nữa, đó chỉ là tính cách của tôi.

I love to organize and I love to make people feel happy.

Tôi thích tổ chức và thích làm cho mọi người cảm thấy vui vẻ. Bạn

Remember I said this is a story about good friends and good

còn nhớ tôi đã nói đây là câu chuyện về những người bạn tốt và những người

friends who don't spill the beans.

bạn tốt không tiết lộ bí mật không?

So you have in mind now who I am as a person.

Vậy là bây giờ bạn đã biết tôi là người như thế nào rồi.

I'm the friend.

Tôi là bạn.

My love language is giving.

Ngôn ngữ tình yêu của tôi là cho đi.

So I like to give.

Vì vậy tôi thích cho đi.

I give.

Tôi cho.

My time to help you.

Đã đến lúc tôi giúp bạn.

Right?

Phải?

So anyways, so our friends, we all got together because one of our friends was

Dù sao đi nữa, bạn bè chúng tôi đã tụ tập lại vì một người bạn của chúng tôi

actually going to be going back home.

sắp trở về nhà.

I think she was from London.

Tôi nghĩ cô ấy đến từ London.

So we wanted to give her a going away party, right?

Vậy nên chúng ta muốn tổ chức cho cô ấy một bữa tiệc chia tay, đúng không?

So there were about honestly 30 to 40 of us.

Vậy nên thành thật mà nói thì có khoảng 30 đến 40 người.

We were all going to come together and give her a surprise going away party.

Tất cả chúng tôi sẽ tụ họp lại và tổ chức cho cô ấy một bữa tiệc chia tay bất ngờ.

So I was a part of the planning crew.

Vì vậy, tôi đã trở thành một phần của nhóm lập kế hoạch.

I was like, listen, guys, yes, let's do this, this, and this.

Tôi đã nói như thế này, các bạn ơi, hãy làm điều này, điều này và điều này.

We can make sure she won't know.

Chúng ta có thể chắc chắn rằng cô ấy sẽ không biết.

So we had everything planned, the food, the invitations.

Vì vậy, chúng tôi đã lên kế hoạch cho mọi thứ, từ đồ ăn cho đến lời mời.

I was excited.

Tôi rất phấn khích.

Everyone was excited.

Mọi người đều phấn khích.

So the night of the event, the party came and the plan was we were going to meet

Vào đêm diễn ra sự kiện, bữa tiệc đã đến và theo kế hoạch, chúng tôi sẽ gặp nhau

at one of our other friends apartments.

tại căn hộ của một người bạn khác.

We were all going to be there and then shout surprise when this friend came in.

Tất cả chúng tôi đều sẽ có mặt ở đó và hét lên ngạc nhiên khi người bạn này bước vào.

Now the event was going to be in the apartment complex

Lúc đó, sự kiện sẽ diễn ra ở khu chung cư

behind my apartment complex.

phía sau khu chung cư của tôi.

So I was at home at my apartment changing my clothes.

Vì vậy, tôi đang ở nhà tại căn hộ của mình để thay quần áo. Bạn

My roommate was there and then one of my other, our other close friends.

cùng phòng của tôi cũng có mặt ở đó và một người bạn thân khác của chúng tôi cũng có mặt.

So the three of us were in my bedroom.

Thế là ba chúng tôi ở trong phòng ngủ của tôi.

I was getting ready and I noticed that they were acting a little weird

Tôi đang chuẩn bị thì nhận thấy họ cư xử hơi lạ

and I was like, guys, we have to go.

và tôi nghĩ, các anh ơi, chúng ta phải đi thôi.

Another thing about me, I am very punctual.

Một điều nữa về tôi là tôi rất đúng giờ.

I don't like to be late.

Tôi không thích đến muộn.

So everyone was supposed to be at the apartment.

Vậy là mọi người đều phải có mặt ở căn hộ.

Let's say it's seven o'clock and the girl who the party was for

Giả sử bây giờ là bảy giờ và cô gái tổ chức tiệc

was going to be there at 730.

sẽ có mặt ở đó lúc 7 giờ 30.

I was like, Hey guys, it's 645.

Tôi đã nói, Này mọi người, bây giờ là 6 giờ 45.

We got to, you know, kind of wrap things up, you know, cause they

Chúng ta phải, bạn biết đấy, kết thúc mọi việc, bạn biết đấy, vì họ

were kind of lounging around.

đang ở xung quanh.

I was like, Hey guys, we got to get ready.

Tôi đã nói, Này mọi người, chúng ta phải chuẩn bị thôi.

Let's go.

Chúng ta đi thôi.

I was excited, but they were real chill.

Tôi thì phấn khích, nhưng họ thì thực sự lạnh lùng.

And I was like, it wasn't like them because they also, I'm

Và tôi nghĩ rằng, nó không giống họ vì tôi

still friends with them today.

vẫn là bạn với họ cho đến tận bây giờ.

They're very punctual.

Họ rất đúng giờ.

So I was like, what is going on?

Vậy nên tôi tự hỏi, chuyện gì đang xảy ra vậy?

But they were acting a little weird and they were kind of just lounging around.

Nhưng họ hành động hơi kỳ lạ và chỉ ngồi đó mà thôi.

And I was like, what is going on?

Và tôi tự hỏi, chuyện gì đang xảy ra vậy?

And they kept asking me questions that weren't important.

Và họ cứ hỏi tôi những câu hỏi không quan trọng.

Like Tiff, what are you teaching your students on Monday?

Giống như Tiff, bạn dạy gì cho học sinh vào thứ Hai? Lúc đó

I was like, I don't know.

tôi chỉ nghĩ là tôi không biết.

Let's go to this party anyway.

Dù sao thì chúng ta cũng tới dự tiệc thôi.

So we eventually get up and they kept looking at their phones again.

Cuối cùng chúng tôi cũng đứng dậy và họ lại tiếp tục nhìn vào điện thoại.

I couldn't figure out what was going on.

Tôi không thể hiểu được chuyện gì đang xảy ra.

I was just focused on making sure.

Tôi chỉ tập trung vào việc đảm bảo thôi.

Our friend that was going to be leaving was going to enjoy our party.

Người bạn sắp rời đi của chúng tôi sẽ tận hưởng bữa tiệc của chúng tôi.

So anyways, we eventually walk out of my apartment together and we

Dù sao đi nữa, cuối cùng chúng tôi cũng cùng nhau bước ra khỏi căn hộ của tôi và

walk towards the other apartment where the event was going to occur.

đi về phía căn hộ khác nơi sự kiện sắp diễn ra.

Again, they're kind of still acting weird and I was like, I don't

Một lần nữa, họ vẫn cư xử kỳ lạ và tôi nghĩ, tôi không

know, maybe something happened and they're discussing something.

biết, có lẽ có chuyện gì đó đã xảy ra và họ đang thảo luận điều gì đó.

So we're walking up the steps.

Vậy nên chúng ta đang bước lên cầu thang.

Our friend, whose apartment is going to be at, she's on the third floor.

Người bạn của chúng tôi, người sẽ chuyển đến căn hộ ở tầng ba.

So we get to the third floor and I'm in the front and they're behind me.

Vậy là chúng tôi lên tầng ba, tôi ở phía trước còn họ ở phía sau tôi.

And they kind of, did they switch?

Và họ có chuyển đổi không?

No, it's a tip.

You can go ahead and knock on the door and open.

Không, đó là tiền boa.

Bạn có thể tiến tới, gõ cửa và mở.

And I was like, okay, again, it seemed weird.

Và tôi nghĩ, được rồi, một lần nữa, điều đó có vẻ kỳ lạ.

I was like, why are they acting so weird?

Tôi tự hỏi tại sao họ lại hành động kỳ lạ thế?

Like we got to hurry up.

Giống như chúng ta phải nhanh lên vậy.

She's going to be here.

Cô ấy sẽ ở đây.

So I knocked on the door and then someone on the other side said it's open.

Vậy nên tôi gõ cửa và có người ở đầu bên kia nói cửa mở.

And I was like, okay.

Và tôi nghĩ là được thôi.

So I opened the door and there are a lot of people in there and

Thế là tôi mở cửa và thấy có rất nhiều người ở trong đó, rồi

all of a sudden they say surprise.

đột nhiên họ kêu "bất ngờ".

And I was like, be quiet.

Và tôi bảo, im lặng đi.

I was like, guys, I'm not her.

Tôi đã nghĩ rằng, các bạn ơi, tôi không phải là cô ấy.

She's not here yet.

Cô ấy vẫn chưa tới đây.

We got to be quiet.

Chúng ta phải im lặng.

And everyone was looking at me like Tiff surprise.

Và mọi người đều nhìn tôi với ánh mắt ngạc nhiên như Tiff.

And I was like, no, she's not here.

Và tôi đã nghĩ, không, cô ấy không có ở đây.

And I turned to look behind me and my other two friends and they

Tôi quay lại nhìn phía sau mình và hai người bạn khác và thấy họ

had big smiles on their faces.

nở nụ cười tươi trên môi.

And I was like, why are you guys?

Và tôi tự hỏi, tại sao các bạn lại thế? Lúc đó

I was like, Oh my gosh.

tôi như kiểu, Ôi trời ơi.

This entire time I thought we were planning a party for the other girl.

Suốt thời gian đó tôi cứ nghĩ chúng tôi đang lên kế hoạch tổ chức tiệc cho cô gái kia.

They had all been planning my 27th birthday party.

Mọi người đều đang lên kế hoạch cho bữa tiệc sinh nhật lần thứ 27 của tôi.

They were acting weird because again, I'm a planner, so I'm used to knowing

Họ hành động kỳ lạ vì một lần nữa, tôi là người lập kế hoạch, nên tôi quen với việc biết trước

what's going on and they were like, how do we hide this information

mọi chuyện và họ nghĩ, làm sao chúng ta có thể che giấu thông tin này

when she asks all these questions?

khi cô ấy hỏi tất cả những câu hỏi này?

So I went in and I was like, you guys, like, does everyone screamed what

Thế là tôi bước vào và nghĩ, các bạn ạ, mọi người đều hét lên,

they did was they told me the party was for the other girl and they told

họ nói với tôi rằng bữa tiệc là dành cho cô gái kia và họ nói với

the other girl the party was for me.

cô gái kia rằng bữa tiệc là dành cho tôi.

So she was going away.

Thế là cô ấy phải đi xa.

So it was a party for both of us.

Vì vậy, đó là bữa tiệc dành cho cả hai chúng tôi.

It was the best surprise ever.

Đó là điều bất ngờ tuyệt vời nhất từ ​​trước đến nay.

I have never been surprised like that in my life.

Tôi chưa bao giờ ngạc nhiên như thế trong đời.

And I told everyone there, I said, you guys did a great job.

Và tôi đã nói với mọi người ở đó rằng, các bạn đã làm rất tốt.

I mean, it was a full weekend.

Ý tôi là, đó là một ngày cuối tuần trọn vẹn.

Like we all, we went out to eat.

Giống như tất cả chúng ta, chúng tôi đi ăn ngoài.

We went on a. Excuse me, a dinner cruise, then everyone came back to

Chúng tôi đã đi trên a. Xin lỗi, chúng tôi đi ăn tối trên du thuyền, sau đó mọi người trở về

my apartment, all the females, and we spent the night, watched movies.

căn hộ của tôi, tất cả là phụ nữ, và chúng tôi qua đêm, xem phim.

It was a weekend.

Đó là một ngày cuối tuần.

I will never forget my two friends, great friends didn't spill the beans.

Tôi sẽ không bao giờ quên hai người bạn của mình, những người bạn tuyệt vời đã không tiết lộ bí mật.

And I had one of the best birthday celebrations I've ever had in my life.

Và tôi đã có một trong những bữa tiệc sinh nhật tuyệt vời nhất trong đời.

So remember to make your friends feel special.

Vì vậy, hãy nhớ làm cho bạn bè của bạn cảm thấy đặc biệt.

They won't forget it.

Họ sẽ không quên điều đó.

I'll talk to you in the next lesson.

Tôi sẽ nói chuyện với bạn ở bài học tiếp theo.