Between vs. Among - Which One Is Right? | English Grammar Lesson

Clear communication, correct grammar and avoiding mistakes.

ارتباط واضح، دستور زبان صحیح و اجتناب از اشتباهات.

These are all common goals among my students and because you're here,

اینها همه اهداف مشترکی در بین دانش آموزان من هستند و چون شما اینجا هستید،

I know you have the same goals.

می دانم که شما هم همین اهداف را دارید.

The good news is in this Confident English lesson today,

خبر خوب این است که امروز در این درس انگلیسی مطمئن،

you're going to take one more step toward reaching those goals by

شما با درک دو کلمه متداول اشتباه در انگلیسی، یک گام دیگر به سوی رسیدن به آن اهداف بردارید،

understanding two commonly confused words in English,

between and among what exactly is the difference and how

بین و بین اینکه دقیقاً تفاوت چیست و چگونه می

do you know which one is right. In this lesson,

دانید کدام یک درست است. . در این درس،

I want to clear up any potentially confusing advice you might find online.

من می‌خواهم هر توصیه گیج‌کننده‌ای را که ممکن است در اینترنت بیابید، روشن کنم.

I also want to give you practical examples you can follow so that you know how

همچنین می‌خواهم مثال‌های عملی را برایتان بیاورم که می‌توانید دنبال کنید تا بدانید چگونه

and when to use between or among. Plus,

و چه زمانی از بین یا بین آن‌ها استفاده کنید. به علاوه،

if you ever feel unsure in the moment of speaking,

اگر در لحظه صحبت کردن احساس نامطمئنی کردید،

I'll give you a simple tip to follow.

یک نکته ساده به شما می‌دهم که باید رعایت کنید.

But first, if you don't already know, I am Annemarie,

اما اولاً، اگر قبلاً نمی‌دانید، من آنماری هستم،

an English confidence and fluency coach.

یک مربی انگلیسی با اعتماد به نفس و تسلط.

Everything I do is designed to help you to get the confidence you want for your

هر کاری که من انجام می دهم برای کمک به شما برای به دست آوردن اعتماد به نفسی که برای

life and work in English.

زندگی و کار خود به زبان انگلیسی می خواهید طراحی شده است.

If you'd love to get free resources for me or find all of my past

اگر دوست دارید منابع رایگان برای من دریافت کنید یا تمام

Confident English lessons, you can visit my Speak Confident English website.

درس‌های انگلیسی مطمئن گذشته من را بیابید، می‌توانید از وب‌سایت Speak Confident English من دیدن کنید.

While you're there,

در حالی که آنجا هستید، می

you can also download my free in-depth How to Say What You Want in English

توانید آموزش عمیق و رایگان من چگونه به زبان انگلیسی بگوییم چه می خواهید را دانلود کنید

training. That training will give you a simple strategy so that you stop

. این آموزش یک استراتژی ساده به شما می دهد تا

feeling stuck when speaking in English.

در هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی احساس گیر نکردن نکنید.

It will also help you improve your overall confidence and fluency. Now,

همچنین به شما کمک می کند تا اعتماد به نفس و روان خود را بهبود بخشید. اکنون،

there are two things I want to do at the start of this lesson. First,

دو کار وجود دارد که می خواهم در شروع این درس انجام دهم. ابتدا، می‌خواهم

I want to talk about why these two words are easily confused leading to common

در مورد اینکه چرا این دو کلمه به راحتی اشتباه گرفته می‌شوند و منجر به

mistakes and I want to address some helpful but

اشتباهات رایج می‌شوند صحبت کنم و می‌خواهم به توصیه‌های مفید اما

not entirely accurate advice you might find online.

نه کاملاً دقیقی که ممکن است در اینترنت بیابید اشاره کنم.

So why are these easily confused?

پس چرا اینها به راحتی گیج می شوند؟

The truth is there are times when between and among have

حقیقت این است که مواقعی وجود دارد که بین و میان

overlapping or similar meanings. It depends on how they're used.

معانی همپوشانی یا مشابه دارند. بستگی به نحوه استفاده از آنها دارد.

In a few moments, you are going to learn some distinct differences.

در چند لحظه، شما می خواهید تفاوت های متمایز را یاد بگیرید.

In other words,

به عبارت دیگر،

situations in which you have to make a choice between using the word between

موقعیت هایی که در آن باید بین استفاده از کلمه بین

or among,

یا میان یکی را انتخاب کنید،

but there are times when you can use either word correctly.

اما مواقعی وجود دارد که می توانید از هر یک از کلمات به درستی استفاده کنید.

Let me give you two example sentences to highlight this.

اجازه دهید برای برجسته کردن این موضوع دو جمله مثال بزنم.

He divided the ice cream between the kids.

بستنی را بین بچه ها تقسیم کرد.

He divided the ice cream among the kids.

بستنی را بین بچه ها تقسیم کرد.

Both sentences are perfectly correct. In each case,

هر دو جمله کاملا درست است. در هر مورد،

the words between and among indicate that something was divided or shared,

کلمات بین و میان نشان می دهد که چیزی تقسیم شده یا به اشتراک گذاشته شده است،

and this is what leads to the confusion,

و این همان چیزی است که منجر به سردرگمی می شود،

the fact that sometimes you can use either word and both are right.

این واقعیت است که گاهی اوقات می توانید از هر دو کلمه استفاده کنید و هر دو درست هستند.

And then there are other instances when you have to make a choice. Now,

و سپس موارد دیگری وجود دارد که شما مجبور به انتخاب هستید. اکنون،

before we get into all of that,

قبل از اینکه به همه اینها بپردازیم،

I also want to highlight some common advice you'll find online.

من همچنین می‌خواهم توصیه‌های رایجی را که در اینترنت پیدا می‌کنید، برجسته کنم.

It's advice that can be helpful, but again, it's not entirely accurate.

این توصیه ای است که می تواند مفید باشد، اما باز هم، کاملاً دقیق نیست.

You might learn that the word between should only be used when there are two

ممکن است یاد بگیرید که کلمه بین فقط زمانی باید استفاده شود که دو

people or two things. For example,

نفر یا دو چیز وجود داشته باشند. به عنوان مثال،

he divided the ice cream between his two kids and you might

او بستنی را بین دو فرزندش تقسیم کرد و ممکن است

learn that among should only be used when there are three or more.

یاد بگیرید که از میان فقط زمانی استفاده شود که سه یا بیشتر باشد.

He divided the ice cream among the kids.

بستنی را بین بچه ها تقسیم کرد.

This would assume that there are three or more kids,

فرض بر این است که سه یا چند کودک وجود دارند،

but this oversimplified rule isn't entirely accurate.

اما این قانون بیش از حد ساده شده کاملاً دقیق نیست.

The truth is, I can use the word between even if there are more than two,

حقیقت این است که من می توانم از کلمه بین استفاده کنم حتی اگر بیشتر از دو عدد باشد،

for example,

مثلاً

I can't decide between the chocolate hazelnut or mint ice cream.

نمی توانم بین بستنی فندقی شکلاتی یا نعنایی تصمیم بگیرم.

This sentence works perfectly well in just a moment.

این جمله فقط در یک لحظه به خوبی کار می کند .

We're going to explore the words between and among in depth so you will learn

ما قصد داریم کلمات بین و میان را عمیقاً بررسی کنیم تا

exactly when you have to make a choice between them or when both could

دقیقاً یاد بگیرید که چه زمانی باید بین آنها انتخاب کنید یا چه زمانی می توان از هر دو

be used,

استفاده کرد

and this will ensure accuracy in your grammar when you speak or write.

و این امر دقت در دستور زبان شما را هنگام صحبت یا نوشتن تضمین می کند.

However, if you ever feel unsure,

با این حال، اگر زمانی احساس نامطمئن کردید،

if you're in the middle of a conversation and think, oh shoot,

اگر در وسط یک مکالمه هستید و فکر می‌کنید، اوه شلیک کنید،

I can't remember exactly what the rules are,

نمی‌توانم دقیقاً به یاد بیاورم که قوانین چیست،

then you can use this oversimplified advice. It can be helpful.

می‌توانید از این توصیه بسیار ساده استفاده کنید . می تواند مفید باشد.

If you're talking about two things, you can use the word between.

اگر در مورد دو چیز صحبت می کنید، می توانید از کلمه بین استفاده کنید.

If you're talking about more than two,

اگر در مورد بیش از دو مورد صحبت می کنید،

you can use among and now let's get into the details so you know

می توانید از میان استفاده کنید و اکنون بیایید وارد جزئیات شویم تا دقیقاً بدانید که

precisely what is the difference and which one to use.

تفاوت چیست و از کدام یک استفاده کنید.

We're going to discuss five different uses of these two words,

ما قصد داریم در مورد پنج کاربرد مختلف این دو کلمه بحث کنیم،

and the first one is focused on prepositions of place like the

و اولین مورد بر حروف اضافه مکان مانند

prepositions in on or at prepositions of place.

حروف اضافه در یا در حروف اضافه مکان متمرکز است. به

Help us understand spatial relations and they answer the

ما کمک کنید تا روابط فضایی را درک کنیم و آنها به این

question, where or where is something located? Where is something placed?

سوال پاسخ دهند که چیزی در کجا یا کجا قرار دارد؟ چیزی در کجا قرار داده شده است؟

The words between and among can also be used as prepositions

کلمات بین و میان را نیز می توان به عنوان حروف اضافه

of place,

مکان استفاده کرد،

and this is when that oversimplified advice is

و این زمانی است که آن توصیه بیش از حد ساده شده

accurate.

دقیق است.

If you are using the word between as a preposition of place to indicate where

اگر از کلمه بین به عنوان حرف اضافه مکان برای نشان دادن جایی که

something is located,

چیزی در آن قرار دارد استفاده می کنید،

then we use it when there are two things that are separate or

پس از آن زمانی استفاده می کنیم که دو چیز مجزا یا

distinct and I'll give you an example in a moment,

متمایز باشند و من در یک لحظه برای شما مثالی می زنم،

but first let's talk a little bit about the word among as a preposition of place

اما ابتدا اجازه دهید یک صحبت کنیم. کمی در مورد کلمه میان به عنوان حرف اضافه مکان

when you're using it to help us understand the location of something.

زمانی که از آن استفاده می کنید تا به ما در درک مکان چیزی کمک کند.

We use it when something is part of a group and when there are three or more

زمانی که چیزی بخشی از یک گروه است و زمانی که سه یا چند

things.

Let's look at several example sentences so we can see how to follow these rules

چیز وجود دارد از آن استفاده می کنیم.

بیایید به چند جمله مثال نگاه کنیم تا بتوانیم نحوه رعایت دقیق این قوانین را ببینیم

accurately. Sentence one,

. جمله اول،

the state of Nebraska is located between Colorado and

ایالت نبراسکا بین کلرادو و

Iowa.

آیووا واقع شده است.

Notice that the preposition between helps us understand where Nebraska

توجه داشته باشید که حرف اضافه بین به ما کمک می کند بفهمیم که نبراسکا در کجا

is located. Also,

قرار دارد. همچنین،

we're indicating that it's located between two distinct places.

ما نشان می دهیم که بین دو مکان مجزا قرار دارد.

One is Colorado, the other is Iowa. Here's another example.

یکی کلرادو و دیگری آیووا. در اینجا یک مثال دیگر است.

The book you're looking for is on the shelf between the flower vase and

کتاب مورد نظر شما در قفسه بین گلدان گل و

the small statue. Again,

مجسمه کوچک قرار دارد. باز هم

we have a specific location and two distinct items,

یک مکان مشخص و دو آیتم متمایز داریم،

a flower vase and a small statue.

یک گلدان گل و یک مجسمه کوچک.

And now let's take a look at two examples using among,

و حالا بیایید نگاهی به دو نمونه با استفاده از میان بیندازیم،

I finally found my keys among the clutter on my desk

من بالاخره کلیدهایم را در میان شلوغی های روی میز

here. The word clutter describes multiple things that are part of one group.

اینجا پیدا کردم. کلمه شلوغی به چند چیز اشاره می کند که بخشی از یک گروه هستند.

We don't really know what all the distinct things are in this clutter.

ما واقعاً نمی دانیم که همه چیزهای متمایز در این بهم ریختگی چیست.

It might be pens, notebooks, papers, books, pencils,

این ممکن است خودکار، دفترچه یادداشت، کاغذ، کتاب، مداد،

paperclips and so on. We don't really know.

گیره کاغذ و غیره باشد. ما واقعا نمی دانیم.

It's just all part of one group,

این فقط همه بخشی از یک گروه است،

so the word among is the right choice. A second example,

بنابراین کلمه میان انتخاب درستی است . مثال دوم،

this restaurant is among the best in this part of the city here.

این رستوران یکی از بهترین ها در این قسمت از شهر اینجاست.

The word among is helping us understand the location in this part of the city

کلمه میان به ما کمک می کند مکان این قسمت از شهر را درک کنیم

and we're talking about restaurants in general or a group of restaurants.

و در مورد رستوران ها به طور کلی یا گروهی از رستوران ها صحبت می کنیم.

We aren't distinguishing between individual restaurants

ما بین رستوران‌های منفرد تمایز قائل نیستیم.

With these rules in mind,

با در نظر گرفتن این قوانین،

let's do a quick pop quiz and then we'll go on to use number two.

بیایید یک مسابقه پاپ سریع انجام دهیم و سپس به استفاده از شماره دو ادامه می‌دهیم.

In this pop quiz,

در این مسابقه پاپ،

I have two sentences and I want you to decide which preposition of place

من دو جمله دارم و از شما می‌خواهم تصمیم بگیرید که از کدام حرف اضافه مکان

between or among should you use. Number one,

بین یا بین استفاده کنید. شماره یک،

I dropped my earring, the dresser and the wall.

گوشواره، کمد و دیوار را رها کردم.

What do you think? And number two,

شما چی فکر میکنید؟ و شماره دو،

the building is some of the oldest buildings on the east side.

این ساختمان از قدیمی ترین بناهای ضلع شرقی است.

What do you think if you selected between? For number one,

اگر از بین اینها انتخاب کنید، چه فکر می کنید؟ در مورد شماره یک،

you're absolutely right,

شما کاملاً درست می گویید،

we're talking about a specific location between two things,

ما در مورد یک مکان خاص بین دو چیز صحبت می کنیم،

between the dresser and the wall. In sentence number two,

بین کمد و دیوار. در جمله شماره دو،

among is the right choice. We're talking about a location, the east side,

میان انتخاب درست است. ما در مورد یک مکان صحبت می کنیم، ضلع شرقی،

and we're talking about a group of buildings without any distinction

و ما در مورد گروهی از ساختمان ها بدون هیچ گونه تمایز

or separation. And now use number two,

یا جدایی صحبت می کنیم. و حالا از شماره دو استفاده کنید، از

the words between and among can be used to indicate that something is being

کلمات بین و میان می توان برای نشان دادن اینکه چیزی در حال

shared or divided,

اشتراک یا تقسیم است استفاده کرد

and this is where we can use these two words interchangeably.

و اینجاست که می توانیم این دو کلمه را به جای هم استفاده کنیم.

Just like the two sentences I shared earlier,

درست مثل دو جمله ای که قبلاً گفتم،

he divided the ice cream between the kids and among the kids.

بستنی را بین بچه ها و بچه ها تقسیم کرد.

Let's take a look at two more examples so that we can see this in use.

بیایید به دو مثال دیگر نگاهی بیندازیم تا بتوانیم این مورد را در حال استفاده ببینیم.

They decided to share the prize money between them or

آنها تصمیم گرفتند که پول جایزه را بین خود تقسیم کنند یا

they decided to share the prize money among them.

تصمیم گرفتند که پول جایزه را بین آنها تقسیم کنند.

Both can be used and we're focused on using the words to

هر دو را می توان استفاده کرد و ما روی استفاده از کلمات برای

indicate that something has been shared. A second example,

نشان دادن اینکه چیزی به اشتراک گذاشته شده است تمرکز کرده ایم. مثال دوم،

it would be easier if we divided the tasks between the three of us or it

اگر وظایف را بین سه نفر تقسیم کنیم آسان تر خواهد بود یا

would be easier if we divided the tasks among the three of us. Again,

اگر وظایف را بین سه نفر تقسیم کنیم آسان تر خواهد بود . باز هم

either one can be used and both are correct.

می توان از هر کدام استفاده کرد و هر دو صحیح هستند.

The key is using these words to indicate that something is

کلید استفاده از این کلمات برای نشان دادن این است که چیزی در

being shared or divided. And now use Number three,

حال اشتراک گذاری یا تقسیم است. و اکنون از شماره سه استفاده کنید،

we're going to look at four distinct situations in which we can

ما چهار موقعیت متمایز را بررسی می کنیم که در آنها فقط می توانیم از

only use the word between.

کلمه بین استفاده کنیم.

The first is for comparisons and relationships.

اولین مورد برای مقایسه و روابط است.

If you want to draw comparisons or highlight the relationships between

اگر می خواهید مقایسه کنید یا روابط بین

things or people, between is the best choice. For example,

چیزها یا افراد را برجسته کنید، بین بهترین انتخاب است. برای مثال،

I loved living in Washington dc, Paris and Monterey.

زندگی در واشنگتن دی سی، پاریس و مونتری را دوست داشتم.

That said there are quite a few differences between them.

گفت: تفاوت های زیادی بین آنها وجود دارد. در

Here I'm using the word between to help me draw some comparisons.

اینجا من از کلمه بین استفاده می کنم تا به من کمک کند تا مقایسه ای انجام دهم.

A second example,

مثال دوم،

there's a strong link between regular exercise,

ارتباط قوی بین ورزش منظم،

consistent sleep and overall physical health.

خواب مداوم و سلامت جسمی کلی وجود دارد.

Here I'm highlighting the relationship or drawing some comparisons between

در اینجا من رابطه را برجسته می کنم یا مقایسه هایی بین چیزها انجام می دهم

things and the word between helps me do that.

و کلمه بین به من در انجام آن کمک می کند.

The second situation when we want to choose the word between is when we're

موقعیت دوم زمانی که می خواهیم کلمه بین را انتخاب کنیم زمانی است که

talking about timeframes.

در مورد بازه های زمانی صحبت می کنیم.

If you need to describe a particular period of time or range of times,

اگر نیاز به توصیف یک دوره زمانی خاص یا بازه زمانی خاصی دارید،

for example, if you're trying to schedule an appointment,

برای مثال، اگر می‌خواهید یک قرار ملاقات تعیین کنید، می‌خواهید

you want to choose the word between. For example,

کلمه بین آن را انتخاب کنید. به عنوان مثال،

the technician will arrive between two and 3:00 PM The conference

تکنسین بین ساعت دو و سه بعد از ظهر وارد می شود. کنفرانس

will run between November 25th and November 28th.

بین 25 نوامبر و 28 نوامبر برگزار می شود.

They'll be traveling in Spain between June and July.

آنها بین ژوئن و جولای به اسپانیا سفر خواهند کرد.

The third situation in which you'll want to use the word between is when you're

موقعیت سومی که در آن می خواهید از کلمه بین استفاده کنید، زمانی است که

talking about making choices or decisions. For example,

در مورد انتخاب یا تصمیم گیری صحبت می کنید. برای مثال،

you might explain to someone else the different options you have and the fact

ممکن است گزینه‌های مختلفی را که در اختیار دارید و این حقیقت

that you're struggling to make a choice. In that explanation,

که برای انتخاب مشکل دارید را برای شخص دیگری توضیح دهید . در این توضیح،

you'll want to choose the word between. For example,

شما می خواهید کلمه بین را انتخاب کنید. مثلا

I'm having a hard time choosing between the gray pants or the navy pants.

من در انتخاب شلوار طوسی یا سرمه ای مشکل دارم.

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

Or she got accepted into all three of her preferred universities

یا در هر سه دانشگاه مورد نظرش پذیرفته شد

and now she needs to make a choice between them. And finally,

و حالا باید بین آنها یکی را انتخاب کند. و در نهایت،

the fourth situation,

موقعیت چهارم،

when you want to use the word between is when you're highlighting discussions or

زمانی که می خواهید از کلمه بین استفاده کنید، زمانی است که بحث ها یا مذاکرات را برجسته می کنید

negotiations.

.

Here I've got two example sentences for you and in both you'll see that we're

در اینجا من دو جمله مثال برای شما دارم و در هر دو خواهید دید که ما

highlighting a discussion,

یک بحث،

a negotiation or an agreement or disagreement between two or more

یک مذاکره یا توافق یا اختلاف بین دو یا چند

people, groups or companies.

نفر، گروه یا شرکت را برجسته می کنیم.

The negotiations between the three big tech companies broke down last night,

مذاکرات بین سه شرکت بزرگ فناوری شب گذشته شکست خورد،

example two. When there's a political disagreement between my sisters,

مثال دوم. وقتی بین خواهرانم اختلاف نظر سیاسی پیش می آید،

I prefer to stay out of it In a few moments,

ترجیح می دهم از آن دوری کنم تا چند لحظه دیگر،

I'm going to share some practice opportunities with you.

فرصت های تمرینی را با شما به اشتراک بگذارم.

I want you to practice what you've learned so that you're applying these rules

من از شما می خواهم آنچه را که آموخته اید تمرین کنید تا این قوانین را به کار ببرید

which will help you remember how to use them in the moment.

که به شما کمک می کند تا در لحظه نحوه استفاده از آنها را به خاطر بسپارید.

But first, let's go on to use number four.

اما ابتدا اجازه دهید به استفاده از شماره چهار ادامه دهیم.

We're going to look at a situation when we can only use the word among

ما می خواهیم به موقعیتی نگاه کنیم که فقط می توانیم از کلمه میان استفاده کنیم

and that's when we're talking about inclusion or happenings within a group.

و آن زمانی است که در مورد گنجاندن یا اتفاقات درون یک گروه صحبت می کنیم.

Whether you want to say that something is true, something exists,

چه بخواهید بگویید چیزی درست است، چیزی وجود دارد،

something is happening, or is included in a group,

چیزی در حال رخ دادن است یا در یک گروه قرار می گیرد، از

we use the word among. Let's take a look at several example sentences.

کلمه میان استفاده می کنیم. بیایید نگاهی به چند جمله مثال بیندازیم.

Nebraska is among several Midwestern states in the United States.

نبراسکا یکی از چندین ایالت غرب میانه در ایالات متحده است.

In this sentence,

در این جمله،

we're highlighting that Nebraska is included or is part of a group of

ما تاکید می کنیم که نبراسکا شامل یا بخشی از گروهی از

states. Now,

ایالت ها است. اکنون،

you might remember earlier we indicated that Nebraska is

شاید به یاد داشته باشید که قبلاً اشاره کردیم که نبراسکا

between Colorado and Iowa. In that circumstance,

بین کلرادو و آیووا است. در آن شرایط،

we were talking about a specific location we were using between

ما در مورد یک مکان خاص صحبت می کردیم که از بین

as a preposition of place and we were indicating that it was between

به عنوان حرف اضافه مکان استفاده می کردیم و نشان می دادیم که بین

two distinct locations. In this example,

دو مکان متمایز است. در این مثال،

we're indicating that it's part of a group.

ما نشان می‌دهیم که بخشی از یک گروه است.

It is among the Midwestern states in the us example

این کشور در میان ایالت های غرب میانه در مثال دوم ایالات متحده است،

two,

these countries are among the few selected to participate in the competition.

این کشورها از معدود کشورهایی هستند که برای شرکت در رقابت انتخاب شده اند.

Again, in this example,

باز هم در این مثال

the word among indicates that a group of countries has been selected to

کلمه میان نشان می دهد که گروهی از کشورها برای

participate in a competition. Example,

شرکت در یک مسابقه انتخاب شده اند. به عنوان مثال،

three slang is often used among teenagers.

سه زبان عامیانه اغلب در بین نوجوانان استفاده می شود.

This is something that is true or that exists within a group.

این چیزی است که درست است یا در یک گروه وجود دارد.

And our fourth example,

و چهارمین مثال ما،

friendships grow among those who invest genuine time and energy.

دوستی ها در میان کسانی که زمان و انرژی واقعی را سرمایه گذاری می کنند، رشد می کند.

Before we get to our practice,

قبل از اینکه به تمرین خود برسیم،

I want to share our final use and here we're going to look at common

می‌خواهم استفاده نهایی خود را به اشتراک بگذارم و در اینجا به

expressions that use the word between expressions that you're likely to hear

عبارات رایجی که از کلمه بین عباراتی استفاده می‌کنند که احتمالاً

in conversations at work, conversation with friends.

در مکالمات در محل کار، مکالمه با دوستان می‌شنوید، نگاهی می‌اندازیم.

The first is between you and me.

اولی بین من و توست.

This expression is often used when sharing a secret or

این عبارت اغلب هنگام به اشتراک گذاری اطلاعات محرمانه یا

confidential information.

محرمانه استفاده می شود.

It suggests that the information you're going to share should be kept private.

این نشان می دهد که اطلاعاتی که می خواهید به اشتراک بگذارید باید خصوصی نگه داشته شود.

For example, between you and me,

مثلاً بین من و شما

I heard that Sarah is planning to resign before the end of the year.

شنیدم که سارا قصد استعفای قبل از پایان سال را دارد.

If someone were to say that to you,

اگر کسی این را به شما بگوید، به

they're telling you that this information is confidential or it should be a

شما می گوید که این اطلاعات محرمانه است یا باید یک

secret.

سری باشد.

The second expression on our list is between a rock and a hard place.

دومین عبارت در لیست ما بین یک سنگ و یک مکان سخت است.

This idiomatic expression is used to indicate that someone has to make a choice

این عبارت اصطلاحی برای نشان دادن اینکه شخصی باید

between two equally difficult or unfavorable options.

بین دو گزینه به همان اندازه دشوار یا نامطلوب انتخاب کند استفاده می شود.

It suggests that there's a dilemma. For example,

این نشان می دهد که یک دوراهی وجود دارد. مثلاً

I'm stuck between a rock and a hard place.

بین سنگ و جای سخت گیر کرده ام.

I don't know if I should accept the job with longer hours or if

نمی‌دانم باید کار را با ساعات طولانی‌تر بپذیرم یا

I should accept the job with lower pay. Of course,

کار با حقوق کمتر را بپذیرم. البته

neither of those options is favorable.

هیچ کدام از این گزینه ها مطلوب نیست.

No one wants to work longer hours and no one wants lower pay.

هیچ کس نمی خواهد ساعات بیشتری کار کند و هیچ کس نمی خواهد حقوق کمتری داشته باشد.

They're unfavorable or difficult choices,

آن‌ها انتخاب‌های نامطلوب یا دشواری هستند،

and using that expression I'm stuck between a rock and a hard place

و استفاده از این عبارت من بین یک سنگ و یک مکان سخت گیر کرده‌ام

indicates that there's a dilemma between these unfavorable options.

نشان می‌دهد که بین این گزینه‌های نامطلوب دوراهی وجود دارد.

The third expression on our list today, read between the lines.

سومین عبارت در لیست امروز ما، بین خطوط بخوانید.

When you read between the lines,

وقتی بین خطوط می خوانید، به این

it means that you understand a hidden message or

معنی است که یک پیام پنهان یا

a meaning that is implied, something that isn't directly said.

معنای ضمنی را درک می کنید، چیزی که مستقیماً گفته نمی شود.

For example, she didn't say it directly,

مثلاً مستقیماً نگفت،

but I could read between the lines and I could tell that she was unhappy.

اما می‌توانستم بین خطوط بخوانم و می‌توانم بگویم که او ناراضی است.

And finally, our fourth expression for today to fall between the cracks.

و در نهایت، چهارمین بیان ما برای امروز افتادن بین شکاف ها.

This means that something or someone has been forgotten or

این بدان معنی است که چیزی یا شخصی

overlooked due to a failure in a process or system.

به دلیل شکست در یک فرآیند یا سیستم فراموش شده یا نادیده گرفته شده است. آیا تا

Have you ever had so many things to do on your list that you

به حال آنقدر کارهای زیادی برای انجام دادن در لیست خود داشته اید که

forgot one or two of them or you overlooked them?

یکی دو مورد از آنها را فراموش کرده باشید یا آنها را نادیده گرفته باشید؟

There was a failure in your process for tracking all of your to-do items.

در روند شما برای ردیابی همه موارد کاری شما با شکست مواجه شد.

I've definitely had that happen. I've had a few things fall through the cracks.

من قطعا چنین اتفاقی افتاده است. من چند چیز را از بین برده ام. در

Here's another example sentence of how you might use it.

اینجا یک جمله مثال دیگر از نحوه استفاده از آن است.

The new policy caused some important cases to fall between

سیاست جدید باعث شد که برخی از پرونده های مهم در میان

the cracks. If there was a new policy in place,

شکاف ها قرار بگیرند. اگر سیاست جدیدی در کار بود،

perhaps the process of applying that policy had not

شاید روند اعمال آن سیاست

been perfected yet. As a result,

هنوز کامل نشده بود. در نتیجه،

some cases or some issues with clients fell between the cracks,

برخی از موارد یا برخی از مسائل مربوط به مراجعین بین شکاف ها افتاد،

they were overlooked or forgotten.

نادیده گرفته شد یا فراموش شد.

You now have a complete overview of why

شما اکنون یک نمای کلی از اینکه چرا

between and among are commonly confused.

معمولاً بین و بین اشتباه گرفته می شود دارید.

You've learned situations in which you can use both of them and be correct.

شما موقعیت هایی را یاد گرفته اید که می توانید از هر دوی آنها استفاده کنید و درست رفتار کنید.

You've learned instances when you have to make a choice between the two,

شما مواردی را یاد گرفته اید که باید بین این دو انتخاب کنید،

and you have several common expressions we use in English with the word between.

و چندین عبارت رایج دارید که ما در انگلیسی با کلمه بین استفاده می کنیم.

So now let's do some practice.

خب حالا بیایید کمی تمرین کنیم.

I have four sentences for you and I want you to choose whether you should use

من چهار جمله برای شما دارم و می‌خواهم انتخاب کنید که از

between or among or whether you can use both.

بین یا بین استفاده کنید یا از هر دو استفاده کنید.

You'll find my answers in the comments below the video

پاسخ های من را در نظرات زیر

sentence. Number one, we divided the inheritance,

جمله ویدیویی خواهید یافت. شماره یک، ارث را تقسیم کردیم،

the grandchildren, what do you think.

نوه ها، نظر شما چیست.

Between among or both sentence? Two,

بین یا هر دو جمله؟ دوم، به

help me choose which job offer I should accept.

من کمک کنید که کدام پیشنهاد شغلی را بپذیرم.

I can't decide. Number three,

من نمی توانم تصمیم بگیرم. شماره سه،

learning to say no is the best advice I've ever

یادگیری نه گفتن بهترین توصیه ای است که در مورد

received when it comes to self-care. And number four, it's open to you.

مراقبت از خود دریافت کرده ام. و شماره چهار، برای شما باز است. می‌خواهم

I want you to choose one of the four expressions you learned here today between

یکی از چهار عبارتی را که امروز اینجا یاد گرفتی، بین

you and I, between the cracks, between a rock and a hard place,

من و تو، بین شکاف‌ها، بین یک سنگ و یک مکان سخت،

or to read between the lines.

یا بین سطرها، انتخاب کنی.

Choose one of those four expressions and try using it in your own example

یکی از آن چهار عبارت را انتخاب کنید و سعی کنید از آن در جمله مثالی خود استفاده کنید

sentence. You can share your example with me in the comments below.

. می توانید مثال خود را در نظرات زیر با من به اشتراک بگذارید.

And don't forget,

و فراموش نکنید،

that's also where you'll find my answers to the first three sentences in

اینجاست که پاسخ من به سه جمله اول در

this practice activity. With that, thank you so much for joining me.

این فعالیت تمرینی را نیز خواهید یافت. با آن، از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم.

If you found this lesson helpful,

اگر این درس برای شما مفید بود،

I would love to know and you can tell me by simply giving this lesson a thumbs

دوست دارم بدانم و می‌توانید به سادگی این درس را در

up here on YouTube.

اینجا در YouTube به من بگویید.

You can also subscribe so that you never miss one of my Confident English

شما همچنین می توانید مشترک شوید تا هرگز یکی از درس های انگلیسی مطمئن من را از دست ندهید

lessons.

Thank you so much for joining me and I look forward to seeing you next time.

.

از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم و مشتاقانه منتظر دیدار بعدی شما هستم.