Assimilation in American English | Pronunciation Training

Have you ever noticed that when a native English speaker says,

آیا تا به حال دقت کرده اید که وقتی یک انگلیسی زبان مادری می گوید،

it's nice to meet you,

از آشنایی با شما خوشحالم،

you hear a sound it's nice to meet you,

صدایی را می شنوید که از ملاقات با شما لذت می برم،

but there isn't a ch anywhere in the spelling of that

اما هیچ نقطه ای در املای آن

sentence. So why do you hear that sound?

جمله وجود ندارد. پس چرا آن صدا را می شنوید؟

Why do native speakers use a nice to meet you?

چرا زبان مادری برای ملاقات با شما از یک کلمه خوب استفاده می کنند؟

As part of my series on how to understand fast English speakers,

به عنوان بخشی از مجموعه من در مورد چگونگی درک سریع انگلیسی زبانان،

we're going to answer this question and explore the world of assimilation in

ما قصد داریم به این سوال پاسخ دهیم و دنیای یکسان سازی در

American pronunciation.

تلفظ آمریکایی را بررسی کنیم.

If you don't already know, I am Annemarie with Speak Confident English.

اگر از قبل نمی‌دانید، من آنماری هستم که انگلیسی را با اطمینان صحبت کنید.

Everything I do is designed to help you to get the confidence you want for your

هر کاری که من انجام می دهم برای کمک به شما برای به دست آوردن اعتماد به نفسی که برای

life and work in English.

زندگی و کار خود به زبان انگلیسی می خواهید طراحی شده است.

One way I do that is with my weekly Confident English lessons,

یکی از راه‌هایی که من این کار را انجام می‌دهم ، درس‌های هفتگی انگلیسی

where I share my top fluency and confidence, building strategies,

مطمئنم است، جایی که تسلط و اعتماد به نفس، استراتژی‌های ساختن،

advanced vocabulary lessons,

درس‌های پیشرفته واژگان،

and targeted pronunciation practice. Just like in this lesson today,

و تمرین تلفظ هدفمند را به اشتراک می‌گذارم. دقیقاً مانند این درس امروز،

while you're here,

وقتی اینجا هستید،

make sure that you subscribe to my Speak Confident English channel.

مطمئن شوید که در کانال انگلیسی Speak Confident من مشترک شوید.

So you never miss one of my Confident English lessons.

بنابراین هرگز یکی از درس های انگلیسی مطمئن من را از دست ندهید .

Now let's get back to assimilation in my previous lessons on how to better

حالا بیایید به همسان سازی در درس های قبلی خود در مورد چگونگی درک بهتر

understand fast English speakers.

انگلیسی زبانان سریع برگردیم.

I've highlighted that we regularly blend AIT

تاکید کرده‌ام که ما مرتباً افت AIT را با هم ترکیب می‌کنیم

drop, or even delete sounds. When we speak in English,

یا حتی صداها را حذف می‌کنیم. وقتی به زبان انگلیسی صحبت می کنیم،

doing all of this allows us to speak more efficiently,

انجام همه این کارها به ما امکان می دهد کارآمدتر و روان تر صحبت کنیم

more smoothly. In fact,

. در واقع،

it aids us in our fluency and these changes in our pronunciation

به ما در تسلط ما کمک می کند و این تغییرات در تلفظ

are one of the reasons English speakers sound so fast when they speak.

ما یکی از دلایلی است که انگلیسی زبانان هنگام صحبت کردن سریع صدا می کنند.

You're not hearing all the sounds of a word in the way that it's written

شما تمام صداهای یک کلمه را به شکلی که

in this lesson today, as part of our understand fast English speaker series,

امروز در این درس نوشته شده است نمی شنوید، به عنوان بخشی از مجموعه زبان انگلیسی سریع ما،

we're focused on assimilation.

ما بر روی همسان سازی تمرکز کرده ایم.

This is when one sound influences a neighboring

این زمانی است که یک صدا بر صدای همسایه تأثیر می گذارد

sound. And as a result,

. و در نتیجه

the two sounds together become similar or even the same.

این دو صدا با هم شبیه یا حتی یکسان می شوند.

In other words,

rather than having two distinct sounds as a word or series

به عبارت دیگر،

به جای داشتن دو صدای مجزا به عنوان یک کلمه یا مجموعه ای

of words might be written.

از کلمات ممکن است نوشته شود.

The sounds blend into one another so that it's easier to pronounce them

صداها با یکدیگر ترکیب می شوند تا تلفظ آنها

in this Confident English lesson. Today,

در این درس انگلیسی مطمئن آسان تر باشد. امروز،

you're going to learn six clear examples of assimilation in American

شش مثال واضح از همسان سازی در تلفظ آمریکایی را خواهید

pronunciation.

آموخت.

And you'll learn the answer to why this sentence sounds like

و پاسخ این را خواهید آموخت که چرا این جمله به نظر می رسد

it's nice to meet you or even it's nice to meet you along the

که از ملاقات با شما خوب است یا حتی از دیدار با شما در طول

way.

I'll even have a few pop quizzes and questions for you so that you can practice

مسیر لذت می برد.

حتی چند تا کوییز و سوال پاپ برای شما دارم تا بتوانید

with me.

با من تمرین کنید.

The first example we're going to look at is the blend of a

اولین مثالی که می خواهیم به آن نگاه کنیم، ترکیب یک

and why,

و چرا است،

when a word ending in a T sound is followed by you.

وقتی کلمه ای که به صدای T ختم می شود توسط شما دنبال می شود.

The combination of those two sounds tends to result in a sound.

ترکیب این دو صدا باعث ایجاد یک صدا می شود.

And that's exactly why you're likely to hear someone say, it's nice to meet you.

و دقیقاً به همین دلیل است که احتمالاً از کسی می‌شنوید که می‌گوید، از آشنایی با شما خوشحالم.

Now here's a quick quiz.

حالا اینجا یک مسابقه سریع است.

I have a series of other word combinations that end in a T sound

من یک سری ترکیب کلمات دیگر دارم که به صدای T

followed by. You. Take a look at those for a moment.

و به دنبال آن ختم می شود. شما. یک لحظه به آنها نگاه کنید.

How would you pronounce those following this rule of

کسانی که از این قاعده

assimilation?

همسان سازی پیروی می کنند چگونه تلفظ می کنید؟

The first one is don't you or don't you

اولین مورد این است که نیستی یا

don't. You need to call your mom the second one.

نمی کنی. باید با مادرت تماس بگیری

Won't you tends to sound like won't you

آیا تمایلی به این ندارید که به نظر برسید که

won't you be late for work. And the third one,

آیا نمی خواهید دیر به سر کار بیایید. و مورد سوم،

get your typically sounds like, get your,

به طور معمول صداهای خود را دریافت کنید، به

get your, don't forget to get your bag. Say it again.

دست آورید، خود را دریافت کنید، فراموش نکنید که کیف خود را بگیرید. دوباره بگو.

Don't forget to get your bag.

فراموش نکنید که کیف خود را بگیرید.

The second example of assimilation is very similar.

مثال دوم همسان سازی بسیار شبیه است. هنگامی که کلمه ای به

A D sound combined with a Y when a word ends in a

صدای D ختم می شود، صدای D با Y ترکیب می شود و

D sound and is followed by a Y most often, the word you,

اغلب با Y دنبال می شود، کلمه you،

the resulting combination is a Jew or J sound.

ترکیب حاصل یک صدای یهودی یا J است.

For example, at work, a colleague might ask you,

به عنوان مثال، در محل کار، یکی از همکاران ممکن است از شما بپرسد که

did you wanna connect with the it department first? Listen again,

آیا می‌خواهید ابتدا با بخش آن ارتباط برقرار کنید ؟ دوباره گوش کنید،

did you wanna connect with the it department first?

آیا می‌خواهید ابتدا با بخش آن ارتباط برقرار کنید؟

You don't hear a clear did you instead we hear

شما واضح نمی شنوید آیا شما در عوض ما

that combination.

آن ترکیب را می شنویم.

J did you wanna connect with the it department first

آیا می‌خواهید ابتدا با بخش آن ارتباط برقرار کنید

now, as I mentioned,

، همانطور که اشاره کردم،

that combination can be pronounced as a J or Jew.

این ترکیب را می‌توان به صورت J یا یهودی تلفظ کرد.

This is entirely dependent on someone's dialect and style.

این کاملاً به لهجه و سبک شخص بستگی دارد.

Both are used. So I could also pronounce this as,

هر دو استفاده می شود. بنابراین می‌توانم این را به این صورت تلفظ

did you, did you wanna connect with the it department first?

کنم، آیا می‌خواستی ابتدا با بخش آن ارتباط برقرار کنی؟

Did ya, did you,

آیا، آیا،

both of them are quite common now that we have that example in place,

هر دوی آنها اکنون بسیار رایج هستند که ما آن مثال را در جای خود داریم،

let's look at a few more in addition to did ya, or did you, we have,

اجازه دهید علاوه بر انجام داد، به چند مورد دیگر نیز نگاه کنیم، یا آیا شما، ما

would ya, or would you, would you like to meet for lunch?

داشتید، می خواهید، یا می خواهید، دوست دارید برای ناهار ملاقات کنیم؟

The same is true with, could you, or should you,

همین امر در مورد شما صادق است ، یا

should you really be doing that? Could you hand me that pen?

باید واقعاً این کار را انجام دهید؟ آیا می توانید آن خودکار را به من بدهید؟

Let's do another pop quiz.

بیایید یک مسابقه پاپ دیگر انجام دهیم.

Take a look at these sentences here based on what you've learned so far,

با توجه به چیزهایی که تا به حال آموخته اید به این جملات اینجا نگاهی بیندازید،

how would you pronounce the words that are in bold?

کلماتی را که به صورت پررنگ هستند چگونه تلفظ می کنید؟

Would you mind calling Mr. Kim back?

آیا دوست دارید با آقای کیم تماس بگیرید؟

He wanted you to book an appointment for tomorrow afternoon.

او از شما می خواست که برای فردا بعدازظهر وقت رزرو کنید.

In both examples,

در هر دو مثال،

we have a word ending in a D sound combined with a Y in the next word.

کلمه ای داریم که به صدای D ختم می شود و در کلمه بعدی با Y ترکیب می شود.

In our third example,

در مثال سوم

we're going to look at words that end in a Z sound

، به کلماتی که به صدای Z

and are blended with a Y sound or a sh

ختم می‌شوند و با صدای Y یا صدای sh

sound. When we have these combinations,

ترکیب می‌شوند نگاه می‌کنیم. وقتی این ترکیب ها را داریم،

a Z with a Y or a Z with a sh

یک Z با یک Y یا یک Z با یک

the result is a sound like in the word,

sh، نتیجه صدایی مانند کلمه،

me or vision. For example,

من یا بینش است. برای مثال،

if I have a sentence with these two words,

اگر یک جمله با این دو کلمه داشته باشم

cheese shop,

، فروشگاه پنیر،

so I have a word that ends with a Z sound cheese,

پس یک کلمه دارم که با پنیر صدای Z

and the next word begins with an sh shop.

تمام می شود و کلمه بعدی با یک فروشگاه sh شروع می شود.

When I put these together, you're going to hear a J sound.

وقتی اینها را کنار هم بگذارم، صدای جی را می شنوید.

For example, I need to pick something up from the cheese shop, cheese,

مثلاً باید از پنیر فروشی، پنیر،

shop, cheese shop. Similarly, if I have the words,

مغازه، پنیر فروشی چیزی بردارم. به همین ترتیب، اگر من این کلمات را دارم،

where's your daughter.

دختر شما کجاست.

So where is I'm using the contracted form?

پس من کجا از فرم قرارداد استفاده می کنم؟

Where's I have a Z sound followed by AYA.

من صدای Z و به دنبال آن AYA دارم.

Where's your daughter becomes where's your daughter.

دخترت کجاست دخترت کجاست.

Where's your daughter. Take a moment to practice those again with me.

دخترت کجاست یک لحظه وقت بگذارید و دوباره آن ها را با من تمرین کنید.

I need to pick something up from the cheese shop. Where's your daughter. Okay.

باید از پنیر فروشی چیزی بردارم. دخترت کجاست باشه.

Example number four is a blend of a word that ends with a

مثال شماره چهار ترکیبی از یک کلمه است که با

S sound combined with a sh sound.

صدای S همراه با صدای sh به پایان می رسد.

When we have that combination,

وقتی آن ترکیب را داریم،

the resulting sound is sh remember with assimilation,

صدای حاصل sh به یاد داشته باشید با جذب است،

one sound influences its neighboring sound,

یک صدا بر صدای همسایه خود تأثیر می‌گذارد

and the result is either a sound that is similar,

و نتیجه یا صدایی شبیه به هم است

or it's the same. In this case,

یا همان. در این مورد،

when an S blends with a sh the resulting sound

هنگامی که یک S با یک sh ترکیب می‌شود، صدای

is sh that S really disappears.

حاصل sh است که S واقعاً ناپدید می‌شود.

For example,

به عنوان مثال

the S in the word bus blends with the

، S در کلمه bus با

in shelter bus shelter,

پناهگاه اتوبوس در پناهگاه ترکیب می‌شود

we almost lose that clear S sound at the end of bus bus

، تقریباً صدای S واضح را در انتهای

shelter. I want you to practice mirroring with me for a moment.

پناهگاه اتوبوس از دست می‌دهیم. می خواهم برای لحظه ای با من آینه کاری را تمرین کنی.

And what that means is that you listen and then repeat what you hear.

و معنی آن این است که شما گوش کنید و سپس آنچه را که می شنوید تکرار کنید.

So let's try that again. Dress shop, dress shop.

پس بیایید دوباره آن را امتحان کنیم. لباس فروشی، لباس فروشی.

Do you notice that that final S sound on dress nearly disappears

آیا متوجه شده اید که صدای S نهایی روی لباس تقریباً ناپدید می شود

dress shop the second one space shuttle

فروشگاه لباس شاتل

space shuttle. Nice shoes, nice shoes.

فضایی دوم شاتل فضایی. کفش خوب، کفش خوب.

Okay. We have two more examples of assimilation that we're going to work on.

باشه. ما دو نمونه دیگر از همسان سازی داریم که قرار است روی آنها کار کنیم.

And then I have some tips for how you can consistently practice this

و سپس من نکاتی برای اینکه چگونه می توانید به طور مداوم این را تمرین

and get comfortable using these same pronunciation patterns.

کنید و با استفاده از همین الگوهای تلفظ راحت شوید، دارم .

In our fifth example, we're going to look at how an ending D sound,

در مثال پنجم، ما می‌خواهیم ببینیم که چگونه یک صدای پایانی D،

when it combines with another will result in a ju

هنگامی که با دیگری ترکیب می‌شود، منجر به صدای ju

sound or B sound, a G or a B.

یا صدای B، G یا B می‌شود

Here's the general rule.

. قانون کلی در اینجا آمده است.

When a word ends with a D sound and it's adjacent,

وقتی کلمه ای با صدای D خاتمه می یابد و در مجاورت آن قرار می گیرد

or next to a word that begins with a G or a K

یا در کنار کلمه ای که با صدای G یا K شروع می شود

sound.

.

The resulting combination is a J that G sound.

ترکیب حاصل یک J است که صدای آن G است.

For example,

به عنوان مثال،

if you have a dog and your dog does something that she's not supposed

اگر شما یک سگ دارید و سگ شما کاری را انجام می دهد که قرار

to do, you might say bad girl,

نیست انجام دهد، ممکن است بگویید دختر بد،

do you notice that the D at the end of bad,

آیا متوجه شده اید که D در انتهای بد

nearly disappears instead, it becomes the good, bad girl,

تقریباً ناپدید می شود، به دختر خوب و بد تبدیل می شود؟

bad girl. Similarly,

دختر بد به همین ترتیب،

when a word ends with a D sound and it's adjacent,

هنگامی که یک کلمه با صدای D به پایان می رسد و در مجاورت آن قرار می گیرد،

or next to a word beginning with a B or a P sound,

یا در کنار کلمه ای که با صدای B یا P شروع می شود،

we tend to minimize the duh so that we can more easily

تمایل داریم که duh را به حداقل برسانیم تا بتوانیم

say the B or P sound. For example,

صدای B یا P را راحت تر بیان کنیم. به عنوان مثال،

if you hear the words, mud bath in a sentence,

اگر کلمات حمام گلی را در یک جمله

you may notice that the way our mouth moves prevents us from

بشنوید، ممکن است متوجه شوید که نحوه حرکت دهان ما را از

making that clear D sound at the end of mud. And instead,

ایجاد صدای شفاف D در انتهای گل باز می دارد. و در عوض،

we hear a more pronounced B sound in the word bath.

صدای B با تلفظ بیشتری را در کلمه حمام می شنویم.

For example, on our vacation, we went to a mud bath, listen again,

مثلاً در تعطیلات ما به یک حمام گلی رفتیم، دوباره گوش کنید،

on our vacation,

در تعطیلات

we went to a mud bath that D has nearly disappeared.

ما به یک حمام گلی رفتیم که D تقریباً ناپدید شده است.

Here are few more word combinations where we can practice that once again.

در اینجا چند ترکیب کلمه دیگر وجود دارد که می توانیم آن را یک بار دیگر تمرین کنیم.

I want you to mirror what you hear,

من از شما می خواهم آنچه را که می

broad bean broad be.

شنوید منعکس کنید.

You don't hear a clear broad bean. Again,

لوبیا روشن نمی شنوید. باز هم

that D sound is nearly gone,

آن صدای D تقریباً از بین رفته است،

broad bean red bag, red bag,

کیسه قرمز لوبیا پهن، کیسه قرمز

and finally ground plan, ground plan. And finally,

و در نهایت پلان زمین، پلان زمین. و در نهایت،

our sixth example of assimilations in American pronunciation is when

ششمین مثال ما از یکسان سازی در تلفظ آمریکایی زمانی است که

a V sound transforms to an F sound.

صدای V به صدای F تبدیل می شود.

When a word ends with a V sound, for example,

وقتی کلمه ای با صدای V به پایان می رسد ، برای مثال

the word have,

، کلمه have،

and it's followed by a voiceless consonant.

و پس از آن یک صامت بی صدا می آید.

For example, the word two,

مثلا کلمه دو،

those two sounds combine and become more of an F

آن دو صدا با هم ترکیب می شوند و بیشتر به صدای F تبدیل می شوند

sound.

So a sentence like I have to pick up the children from school

.

بنابراین جمله ای مثل من باید بچه ها را از مدرسه بردارم می شود باید بچه ها را از مدرسه

becomes I have to pick up the children from school.

بگیرم .

Notice we've transitioned from a V sound to a

توجه کنید که ما از صدای V به

sound. I have to pick up the kids from school, or if you're at work,

صدا تبدیل شده ایم. من باید بچه ها را از مدرسه ببرم، یا اگر سر کار هستید،

you might say to someone, I have to get to a meeting.

ممکن است به کسی بگویید ، باید به جلسه برسم.

I have to make a phone call.

من باید یک تماس تلفنی بگیرم.

Now that you have these six examples of assimilation in American

حالا که این شش نمونه از همسان سازی را در تلفظ آمریکایی دارید

pronunciation. How can you get more comfortable with these? Well,

. چگونه می توانید با اینها راحت تر شوید؟ خب،

first throughout this lesson, I've asked you to mirror me a few times,

ابتدا در طول این درس، چند بار از شما خواسته ام که من را آینه کنید،

and you can always come back to do that.

و شما همیشه می توانید برای انجام این کار برگردید.

You can review this lesson and practice that mirroring method. Once again,

می توانید این درس را مرور کنید و آن روش آینه کاری را تمرین کنید. یک بار دیگر،

that means to listen to what you hear, and then repeat it.

این بدان معناست که به آنچه می شنوید گوش دهید و سپس آن را تکرار کنید.

In addition to that,

علاوه بر آن،

here are my top three tips for how you can practice assimilation

در اینجا سه ​​نکته اصلی من برای اینکه چگونه می توانید شبیه سازی را تمرین کنید

and begin to use it naturally in your own communication tip. Number one,

و به طور طبیعی از آن در نکات ارتباطی خود استفاده کنید، آورده شده است. شماره یک،

immerse yourself in media that has been created for English speakers.

در رسانه هایی که برای انگلیسی زبانان ایجاد شده است غوطه ور شوید.

So that might be podcasts, TVs, movies, and so on.

بنابراین ممکن است پادکست، تلویزیون، فیلم و غیره باشد.

By doing this, you're listening to how English speakers naturally speak.

با انجام این کار، به نحوه صحبت طبیعی انگلیسی زبانان گوش می دهید.

Nothing is changed specifically for English language learners

هیچ چیز به طور خاص برای زبان آموزان انگلیسی

and tip number two. When you do that,

و نکته شماره دو تغییر نمی کند. وقتی این کار را انجام می‌دهید،

when you immerse yourself in media for English speakers also

زمانی که خود را در رسانه غوطه‌ور می‌کنید تا انگلیسی‌زبان نیز

read transcripts,

متن‌های متن را بخوانند، انجام

this is particularly easy to do with something like a Ted talk.

این کار به‌ویژه با چیزی مانند سخنرانی تد آسان است.

When you listen to a podcast or watch a Ted talk,

وقتی به یک پادکست گوش می‌دهید یا سخنرانی تد را تماشا

and you have the transcript available,

می‌کنید و متن

it's easier to identify the patterns of assimilation.

آن را در دسترس دارید، تشخیص الگوهای همسان‌سازی آسان‌تر می‌شود.

And just like you've done in this lesson today, you can mirror what you hear.

و درست مانند آنچه امروز در این درس انجام دادید، می توانید آنچه را که می شنوید منعکس کنید.

And my third tip for practicing assimilation is to record yourself speaking.

و سومین نکته من برای تمرین شبیه سازی این است که صحبت کردن خود را ضبط کنید.

This is one of the most effective strategies I recommend to not only

این یکی از مؤثرترین استراتژی‌هایی است که من توصیه می‌کنم نه تنها

get comfortable with pronunciation,

با تلفظ راحت باشید،

but to build your overall confidence and fluency.

بلکه برای ایجاد اعتماد به نفس و تسلط کلی شما.

It's a technique that I walk through in my free training called how to say what

این تکنیکی است که من در آموزش رایگان خود به نام نحوه بیان آنچه

you want in English, which you can get at my website. Now,

می خواهید به زبان انگلیسی که می توانید در وب سایت من دریافت کنید، از آن استفاده می کنم. اکنون،

if you're going to record yourself to practice these pronunciation patterns,

اگر می‌خواهید خودتان را برای تمرین این الگوهای تلفظ ضبط کنید،

what you can do is again, listen to a podcast or video,

کاری که می‌توانید انجام دهید این است که دوباره به یک پادکست یا ویدیو گوش دهید

have the transcript available and circle any word combinations where you notice

، رونوشت آن را در دسترس داشته باشید و هر ترکیب کلمه‌ای را که متوجه

those patterns of assimilation,

آن الگوهای شبیه‌سازی شده‌اید دور بزنید،

and then practice talking about what you learned or

و سپس تمرین کنید. صحبت کردن در مورد چیزهایی

heard in the video. Summarize it,

که در ویدیو یاد گرفتید یا شنیدید. آن را خلاصه کنید،

record yourself and focus on using those words that you've

خودتان را ضبط کنید و روی استفاده از کلماتی تمرکز کنید که در

circled those areas, where you hear that assimilation,

آن قسمت ها حلقه زده اید، جایی که شبیه سازی را می شنوید،

try to use those same patterns in your speech after you do that,

سعی کنید بعد از انجام این کار از همان الگوها در گفتار خود استفاده کنید،

go back and listen to it.

به عقب برگردید و به آن گوش دهید.

Evaluate how you did the good news is if you don't like it, you can delete it.

ارزیابی نحوه انجام این خبر خوب این است که اگر آن را دوست ندارید، می توانید آن را حذف کنید.

And you can practice again with that.

و شما می توانید دوباره با آن تمرین کنید.

You have six clear examples of assimilation in American pronunciation.

شما شش مثال واضح از همسان سازی در تلفظ آمریکایی دارید.

If you found today's lesson helpful to you,

اگر درس امروز برای شما مفید بود،

I would love to know you can give this lesson a thumbs up here on YouTube,

دوست دارم بدانم که می‌توانید این درس را در اینجا در YouTube

and don't forget to subscribe while you do that.

به اشتراک بگذارید، و فراموش نکنید که در حین انجام این کار مشترک شوید.

Thank you so much for joining me. And I look forward to seeing you next time.

از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم و من مشتاقانه منتظر دیدار بعدی شما هستم.