Assimilation in American English | Pronunciation Training

Have you ever noticed that when a native English speaker says,

Hai mai notato che quando un madrelingua inglese dice,

it's nice to meet you,

è un piacere conoscerti,

you hear a sound it's nice to meet you,

senti un suono che è un piacere conoscerti,

but there isn't a ch anywhere in the spelling of that

ma non c'è una ch da nessuna parte nell'ortografia di quella

sentence. So why do you hear that sound?

frase. Allora perché senti quel suono?

Why do native speakers use a nice to meet you?

Perché i madrelingua usano un piacere di conoscerti?

As part of my series on how to understand fast English speakers,

Come parte della mia serie su come capire chi parla inglese velocemente,

we're going to answer this question and explore the world of assimilation in

risponderemo a questa domanda ed esploreremo il mondo dell'assimilazione nella

American pronunciation.

pronuncia americana.

If you don't already know, I am Annemarie with Speak Confident English.

Se non lo sai già, sono Annemarie con Speak Confident English.

Everything I do is designed to help you to get the confidence you want for your

Tutto ciò che faccio è progettato per aiutarti a ottenere la sicurezza che desideri per la tua

life and work in English.

vita e lavorare in inglese.

One way I do that is with my weekly Confident English lessons,

Un modo in cui lo faccio è con le mie lezioni settimanali di inglese sicuro,

where I share my top fluency and confidence, building strategies,

dove condivido la mia massima fluidità e sicurezza, costruendo strategie,

advanced vocabulary lessons,

lezioni di vocabolario avanzate

and targeted pronunciation practice. Just like in this lesson today,

e pratica di pronuncia mirata. Proprio come in questa lezione di oggi,

while you're here,

mentre sei qui,

make sure that you subscribe to my Speak Confident English channel.

assicurati di iscriverti al mio canale Speak Confident English.

So you never miss one of my Confident English lessons.

Così non perderai mai una delle mie lezioni di Confident English.

Now let's get back to assimilation in my previous lessons on how to better

Ora torniamo all'assimilazione nelle mie lezioni precedenti su come

understand fast English speakers.

comprendere meglio gli anglofoni veloci.

I've highlighted that we regularly blend AIT

Ho evidenziato che mescoliamo regolarmente la

drop, or even delete sounds. When we speak in English,

caduta di AIT o addirittura eliminiamo i suoni. Quando parliamo in inglese,

doing all of this allows us to speak more efficiently,

fare tutto questo ci permette di parlare in modo più efficiente,

more smoothly. In fact,

più fluido. In effetti,

it aids us in our fluency and these changes in our pronunciation

ci aiuta nella nostra fluidità e questi cambiamenti nella nostra pronuncia

are one of the reasons English speakers sound so fast when they speak.

sono uno dei motivi per cui gli anglofoni suonano così velocemente quando parlano.

You're not hearing all the sounds of a word in the way that it's written

Non stai ascoltando tutti i suoni di una parola nel modo in cui è scritta

in this lesson today, as part of our understand fast English speaker series,

in questa lezione oggi, come parte della nostra serie Capire veloce di chi parla inglese,

we're focused on assimilation.

ci concentriamo sull'assimilazione.

This is when one sound influences a neighboring

Questo è quando un suono influenza un

sound. And as a result,

suono vicino. E come risultato,

the two sounds together become similar or even the same.

i due suoni insieme diventano simili o addirittura uguali.

In other words,

rather than having two distinct sounds as a word or series

In altre parole,

invece di avere due suoni distinti, si potrebbe scrivere una parola o una serie

of words might be written.

di parole.

The sounds blend into one another so that it's easier to pronounce them

I suoni si fondono l'uno nell'altro in modo che sia più facile pronunciarli

in this Confident English lesson. Today,

in questa lezione di inglese sicuro. Oggi

you're going to learn six clear examples of assimilation in American

imparerai sei chiari esempi di assimilazione nella

pronunciation.

pronuncia americana.

And you'll learn the answer to why this sentence sounds like

E imparerai la risposta al motivo per cui questa frase suona come

it's nice to meet you or even it's nice to meet you along the

piacere di conoscerti o anche piacere di conoscerti lungo la

way.

I'll even have a few pop quizzes and questions for you so that you can practice

strada.

Avrò anche alcuni quiz pop e domande per te in modo che tu possa esercitarti

with me.

con me.

The first example we're going to look at is the blend of a

Il primo esempio che esamineremo è la combinazione di a

and why,

e perché,

when a word ending in a T sound is followed by you.

quando una parola che termina con un suono T è seguita da te.

The combination of those two sounds tends to result in a sound.

La combinazione di questi due suoni tende a produrre un suono.

And that's exactly why you're likely to hear someone say, it's nice to meet you.

Ed è proprio per questo che è probabile che tu senta qualcuno dire che è un piacere conoscerti.

Now here's a quick quiz.

Ora ecco un rapido quiz.

I have a series of other word combinations that end in a T sound

Ho una serie di altre combinazioni di parole che terminano con un suono T

followed by. You. Take a look at those for a moment.

seguito da. Voi. Dai un'occhiata a quelli per un momento.

How would you pronounce those following this rule of

Come pronunceresti coloro che seguono questa regola di

assimilation?

assimilazione?

The first one is don't you or don't you

Il primo è non lo fai o

don't. You need to call your mom the second one.

non lo fai. Devi chiamare tua madre la seconda.

Won't you tends to sound like won't you

Non tenderai a suonare come

won't you be late for work. And the third one,

non farai tardi al lavoro. E il terzo,

get your typically sounds like, get your,

prendi il tuo tipico suona come, prendi il tuo,

get your, don't forget to get your bag. Say it again.

prendi il tuo, non dimenticare di prendere la tua borsa. Dillo di nuovo.

Don't forget to get your bag.

Non dimenticare di prendere la borsa.

The second example of assimilation is very similar.

Il secondo esempio di assimilazione è molto simile.

A D sound combined with a Y when a word ends in a

Un suono D combinato con una Y quando una parola termina con un

D sound and is followed by a Y most often, the word you,

suono D ed è seguita da una Y il più delle volte, la parola tu,

the resulting combination is a Jew or J sound.

la combinazione risultante è un suono Jew o J.

For example, at work, a colleague might ask you,

Ad esempio, al lavoro, un collega potrebbe chiederti,

did you wanna connect with the it department first? Listen again,

volevi prima entrare in contatto con il reparto IT? Ascolta ancora,

did you wanna connect with the it department first?

volevi prima connetterti con il reparto IT?

You don't hear a clear did you instead we hear

Non senti chiaro, invece, sentiamo

that combination.

quella combinazione.

J did you wanna connect with the it department first

J volevi connetterti prima con il dipartimento IT

now, as I mentioned,

ora, come ho detto,

that combination can be pronounced as a J or Jew.

quella combinazione può essere pronunciata come J o ebreo.

This is entirely dependent on someone's dialect and style.

Questo dipende interamente dal dialetto e dallo stile di qualcuno.

Both are used. So I could also pronounce this as,

Entrambi sono usati. Quindi potrei anche pronunciare questo come,

did you, did you wanna connect with the it department first?

volevi prima entrare in contatto con il dipartimento IT?

Did ya, did you,

L'hai fatto, l'hai fatto,

both of them are quite common now that we have that example in place,

entrambi sono abbastanza comuni ora che abbiamo quell'esempio in atto,

let's look at a few more in addition to did ya, or did you, we have,

diamo un'occhiata ad altri in aggiunta a l'hai fatto, o l'hai fatto, abbiamo, lo

would ya, or would you, would you like to meet for lunch?

faresti, o lo faresti, ti piacerebbe incontrarsi a pranzo?

The same is true with, could you, or should you,

Lo stesso vale per, potresti o dovresti,

should you really be doing that? Could you hand me that pen?

dovresti davvero farlo? Potresti passarmi quella penna?

Let's do another pop quiz.

Facciamo un altro quiz pop.

Take a look at these sentences here based on what you've learned so far,

Dai un'occhiata a queste frasi qui in base a ciò che hai imparato finora,

how would you pronounce the words that are in bold?

come pronunceresti le parole in grassetto?

Would you mind calling Mr. Kim back?

Ti dispiacerebbe richiamare il signor Kim?

He wanted you to book an appointment for tomorrow afternoon.

Voleva che prendessi un appuntamento per domani pomeriggio.

In both examples,

In entrambi gli esempi,

we have a word ending in a D sound combined with a Y in the next word.

abbiamo una parola che termina con un suono D combinato con una Y nella parola successiva.

In our third example,

Nel nostro terzo esempio,

we're going to look at words that end in a Z sound

esamineremo le parole che terminano con un suono Z

and are blended with a Y sound or a sh

e sono mescolate con un suono Y o un

sound. When we have these combinations,

suono sh. Quando abbiamo queste combinazioni,

a Z with a Y or a Z with a sh

una Z con una Y o una Z con una sh,

the result is a sound like in the word,

il risultato è un suono come nella parola,

me or vision. For example,

io o visione. Ad esempio,

if I have a sentence with these two words,

se ho una frase con queste due parole,

cheese shop,

cheese shop,

so I have a word that ends with a Z sound cheese,

allora ho una parola che termina con una Z che suona cheese,

and the next word begins with an sh shop.

e la parola successiva inizia con sh shop.

When I put these together, you're going to hear a J sound.

Quando li metto insieme, sentirai un suono J.

For example, I need to pick something up from the cheese shop, cheese,

Ad esempio, devo prendere qualcosa dal negozio di formaggi, formaggi,

shop, cheese shop. Similarly, if I have the words,

negozi, negozi di formaggi. Allo stesso modo, se ho le parole,

where's your daughter.

dov'è tua figlia.

So where is I'm using the contracted form?

Allora, dove sto usando la forma contratta?

Where's I have a Z sound followed by AYA.

Dov'è che ho un suono Z seguito da AYA.

Where's your daughter becomes where's your daughter.

Dov'è tua figlia diventa dov'è tua figlia.

Where's your daughter. Take a moment to practice those again with me.

Dov'è tua figlia. Prenditi un momento per esercitarti di nuovo con me.

I need to pick something up from the cheese shop. Where's your daughter. Okay.

Devo prendere qualcosa dal negozio di formaggi. Dov'è tua figlia. Va bene.

Example number four is a blend of a word that ends with a

L'esempio numero quattro è una miscela di una parola che termina con un

S sound combined with a sh sound.

suono S combinato con un suono sh.

When we have that combination,

Quando abbiamo quella combinazione,

the resulting sound is sh remember with assimilation,

il suono che ne risulta è sh ricordare con assimilazione,

one sound influences its neighboring sound,

un suono influenza il suono vicino,

and the result is either a sound that is similar,

e il risultato è o un suono che è simile,

or it's the same. In this case,

oppure è lo stesso. In questo caso,

when an S blends with a sh the resulting sound

quando una S si fonde con una sh il suono risultante

is sh that S really disappears.

è sh che S scompare davvero.

For example,

Ad esempio,

the S in the word bus blends with the

la S nella parola bus si fonde con la

in shelter bus shelter,

pensilina dell'autobus in shelter,

we almost lose that clear S sound at the end of bus bus

quasi perdiamo quel suono S chiaro alla fine di bus

shelter. I want you to practice mirroring with me for a moment.

shelter. Voglio che ti eserciti a specchiarti con me per un momento.

And what that means is that you listen and then repeat what you hear.

E ciò significa che ascolti e poi ripeti ciò che senti.

So let's try that again. Dress shop, dress shop.

Quindi proviamo di nuovo. Negozio di abbigliamento, negozio di abbigliamento.

Do you notice that that final S sound on dress nearly disappears

Hai notato che quel suono finale di S sul vestito quasi scompare dal

dress shop the second one space shuttle

negozio di abbigliamento il secondo space shuttle

space shuttle. Nice shoes, nice shoes.

space shuttle. Belle scarpe, belle scarpe.

Okay. We have two more examples of assimilation that we're going to work on.

Va bene. Abbiamo altri due esempi di assimilazione su cui lavoreremo.

And then I have some tips for how you can consistently practice this

E poi ho alcuni suggerimenti su come puoi esercitarti costantemente

and get comfortable using these same pronunciation patterns.

e sentirti a tuo agio usando questi stessi schemi di pronuncia.

In our fifth example, we're going to look at how an ending D sound,

Nel nostro quinto esempio, vedremo come suona un RE finale,

when it combines with another will result in a ju

quando si combina con un altro, risulterà in un

sound or B sound, a G or a B.

suono ju o in un SI, un SOL o un SI.

Here's the general rule.

Ecco la regola generale.

When a word ends with a D sound and it's adjacent,

Quando una parola termina con un suono D ed è adiacente,

or next to a word that begins with a G or a K

o accanto a una parola che inizia con un suono G o K.

sound.

The resulting combination is a J that G sound.

La combinazione risultante è un suono J che G.

For example,

Ad esempio,

if you have a dog and your dog does something that she's not supposed

se hai un cane e il tuo cane fa qualcosa che non dovrebbe

to do, you might say bad girl,

fare, potresti dire cattiva ragazza,

do you notice that the D at the end of bad,

noti che la D alla fine di cattivo,

nearly disappears instead, it becomes the good, bad girl,

invece quasi scompare, diventa la brava, cattiva ragazza,

bad girl. Similarly,

ragazzaccia. Allo stesso modo,

when a word ends with a D sound and it's adjacent,

quando una parola termina con un suono D ed è adiacente,

or next to a word beginning with a B or a P sound,

o accanto a una parola che inizia con un suono B o P,

we tend to minimize the duh so that we can more easily

tendiamo a ridurre al minimo il duh in modo da poter pronunciare più facilmente

say the B or P sound. For example,

il suono B o P. Ad esempio,

if you hear the words, mud bath in a sentence,

se ascolti le parole bagno di fango in una frase,

you may notice that the way our mouth moves prevents us from

potresti notare che il modo in cui la nostra bocca si muove ci impedisce di

making that clear D sound at the end of mud. And instead,

emettere quel chiaro suono D alla fine di fango. E invece,

we hear a more pronounced B sound in the word bath.

sentiamo un suono B più pronunciato nella parola bagno.

For example, on our vacation, we went to a mud bath, listen again,

Ad esempio, durante le nostre vacanze, siamo andati a un bagno di fango, ascolta ancora,

on our vacation,

durante le nostre vacanze,

we went to a mud bath that D has nearly disappeared.

siamo andati a un bagno di fango che D è quasi scomparso.

Here are few more word combinations where we can practice that once again.

Ecco alcune altre combinazioni di parole in cui possiamo esercitarci ancora una volta.

I want you to mirror what you hear,

Voglio che tu rispecchi ciò che senti,

broad bean broad be.

fava larga.

You don't hear a clear broad bean. Again,

Non senti una fava chiara. Ancora una volta,

that D sound is nearly gone,

quel suono D è quasi sparito,

broad bean red bag, red bag,

borsa rossa a fave larghe, borsa rossa

and finally ground plan, ground plan. And finally,

e infine piano terra, piano terra. E infine, il

our sixth example of assimilations in American pronunciation is when

nostro sesto esempio di assimilazione nella pronuncia americana è quando

a V sound transforms to an F sound.

un suono V si trasforma in un suono F.

When a word ends with a V sound, for example,

Quando una parola termina con un suono V, ad esempio,

the word have,

la parola ha

and it's followed by a voiceless consonant.

ed è seguita da una consonante sorda.

For example, the word two,

Ad esempio, la parola due,

those two sounds combine and become more of an F

quei due suoni si combinano e diventano più un suono F.

sound.

So a sentence like I have to pick up the children from school

Quindi una frase come devo andare a prendere i bambini a scuola

becomes I have to pick up the children from school.

diventa devo andare a prendere i bambini a scuola.

Notice we've transitioned from a V sound to a

Nota che siamo passati da un suono V a un

sound. I have to pick up the kids from school, or if you're at work,

suono. Devo andare a prendere i bambini a scuola, o se sei al lavoro,

you might say to someone, I have to get to a meeting.

potresti dire a qualcuno, devo andare a una riunione.

I have to make a phone call.

Devo fare una telefonata.

Now that you have these six examples of assimilation in American

Ora che hai questi sei esempi di assimilazione nella

pronunciation. How can you get more comfortable with these? Well,

pronuncia americana. Come puoi sentirti più a tuo agio con questi? Bene, per

first throughout this lesson, I've asked you to mirror me a few times,

prima cosa durante questa lezione, ti ho chiesto di specchiarmi un paio di volte,

and you can always come back to do that.

e puoi sempre tornare a farlo.

You can review this lesson and practice that mirroring method. Once again,

Puoi rivedere questa lezione e praticare quel metodo di mirroring. Ancora una volta,

that means to listen to what you hear, and then repeat it.

ciò significa ascoltare ciò che senti e poi ripeterlo.

In addition to that,

Oltre a ciò,

here are my top three tips for how you can practice assimilation

ecco i miei tre consigli principali su come praticare l'assimilazione

and begin to use it naturally in your own communication tip. Number one,

e iniziare a usarla in modo naturale nel tuo consiglio di comunicazione. Numero uno,

immerse yourself in media that has been created for English speakers.

immergiti nei media che sono stati creati per chi parla inglese.

So that might be podcasts, TVs, movies, and so on.

Quindi potrebbero essere podcast, TV, film e così via.

By doing this, you're listening to how English speakers naturally speak.

In questo modo, ascolti come parlano naturalmente gli anglofoni.

Nothing is changed specifically for English language learners

Nulla è cambiato specificamente per gli studenti di lingua inglese

and tip number two. When you do that,

e il suggerimento numero due. Quando lo fai,

when you immerse yourself in media for English speakers also

quando ti immergi nei media per gli anglofoni

read transcripts,

leggi anche le trascrizioni,

this is particularly easy to do with something like a Ted talk.

questo è particolarmente facile da fare con qualcosa come un discorso di Ted.

When you listen to a podcast or watch a Ted talk,

Quando ascolti un podcast o guardi un discorso di Ted

and you have the transcript available,

e hai a disposizione la trascrizione,

it's easier to identify the patterns of assimilation.

è più facile identificare i modelli di assimilazione.

And just like you've done in this lesson today, you can mirror what you hear.

E proprio come hai fatto in questa lezione oggi, puoi rispecchiare ciò che senti.

And my third tip for practicing assimilation is to record yourself speaking.

E il mio terzo consiglio per praticare l'assimilazione è registrarsi mentre si parla.

This is one of the most effective strategies I recommend to not only

Questa è una delle strategie più efficaci che raccomando non solo per

get comfortable with pronunciation,

prendere confidenza con la pronuncia,

but to build your overall confidence and fluency.

ma per sviluppare la tua sicurezza e fluidità complessiva.

It's a technique that I walk through in my free training called how to say what

È una tecnica che eseguo nella mia formazione gratuita chiamata come dire quello che

you want in English, which you can get at my website. Now,

vuoi in inglese, che puoi ottenere sul mio sito web. Ora,

if you're going to record yourself to practice these pronunciation patterns,

se hai intenzione di registrarti per esercitarti con questi schemi di pronuncia, quello

what you can do is again, listen to a podcast or video,

che puoi fare è di nuovo ascoltare un podcast o un video,

have the transcript available and circle any word combinations where you notice

avere la trascrizione disponibile e cerchiare tutte le combinazioni di parole in cui noti

those patterns of assimilation,

quegli schemi di assimilazione,

and then practice talking about what you learned or

quindi esercitarti parlando di ciò che hai imparato o

heard in the video. Summarize it,

sentito nel video. Riassumilo,

record yourself and focus on using those words that you've

registra te stesso e concentrati sull'uso di quelle parole che hai

circled those areas, where you hear that assimilation,

cerchiato in quelle aree, dove senti quell'assimilazione,

try to use those same patterns in your speech after you do that,

prova a usare quegli stessi schemi nel tuo discorso dopo averlo fatto,

go back and listen to it.

torna indietro e ascoltalo.

Evaluate how you did the good news is if you don't like it, you can delete it.

Valuta come hai fatto la buona notizia è che se non ti piace, puoi eliminarla.

And you can practice again with that.

E puoi esercitarti di nuovo con quello.

You have six clear examples of assimilation in American pronunciation.

Hai sei chiari esempi di assimilazione nella pronuncia americana.

If you found today's lesson helpful to you,

Se hai trovato utile la lezione di oggi,

I would love to know you can give this lesson a thumbs up here on YouTube,

mi piacerebbe sapere che puoi dare un pollice in su a questa lezione qui su YouTube

and don't forget to subscribe while you do that.

e non dimenticare di iscriverti mentre lo fai.

Thank you so much for joining me. And I look forward to seeing you next time.

Grazie mille per esserti unito a me. E non vedo l'ora di vederti la prossima volta.