Recommend vs. Suggest in English | Fix Common Mistakes

After years and years of learning English,

بعد از سال ها و سال ها یادگیری زبان انگلیسی،

do you occasionally have those moments where you know you made a mistake while

آیا گاهی اوقات آن لحظاتی را دارید که می دانید هنگام صحبت کردن اشتباه کرده

you were speaking, but you're not really sure what the mistake was.

اید، اما واقعاً مطمئن نیستید که اشتباه چه بوده است.

Perhaps something just sounded off or maybe somebody gave you that

شاید چیزی به صدا در آمده باشد یا شاید کسی آن نگاه را به شما کرده باشد

look, that look that says didn't sound right,

، آن نگاهی که می گوید درست به نظر نمی رسد،

but I understand what you're saying.

اما من می فهمم که شما چه می گویید.

These moments irritate my students to no end.

این لحظات دانش آموزان من را بی نهایت عصبانی می کند.

And they often happen with commonly confused pairs of words,

و اغلب با جفت‌های کلماتی که معمولاً اشتباه گرفته می‌شوند،

like the words recommend and suggest.

مانند کلمات توصیه و پیشنهاد اتفاق می‌افتند.

How exactly do you differentiate between the meaning of these two

دقیقاً چگونه بین معنای این دو

words and how they're used?

کلمه و نحوه استفاده از آنها تفاوت قائل می شوید؟

Both verbs are fantastic for offering advice.

هر دو فعل برای ارائه مشاوره فوق العاده هستند.

The challenge is they can't always be used interchangeably and

چالش این است که همیشه نمی‌توان آنها را به جای یکدیگر استفاده

it can be a struggle to get the grammatical structures correct.

کرد و می‌تواند برای درست کردن ساختارهای دستوری مشکل باشد.

So let's fix that. If you don't already know,

پس بیایید آن را درست کنیم. اگر قبلاً نمی دانید،

I'm Annemarie with Speak Confident English,

من Annemarie با Speak Confident English

everything I do here is designed to help you with the confidence you want for

هستم، هر کاری که در اینجا انجام می دهم برای کمک به اعتماد به نفسی که

your life and work in English. By the end of this lesson today,

برای زندگی و کار خود به زبان انگلیسی می خواهید به شما کمک کند. در پایان این درس امروز،

you will perfectly understand the differences between suggest

تفاوت‌های بین پیشنهاد

and recommend you'll know exactly how and when to use each of them.

و توصیه را کاملاً درک خواهید کرد، دقیقاً می‌دانید که چگونه و چه زمانی از هر یک از آنها استفاده کنید.

Along with the grammars structures you need for accuracy.

همراه با ساختارهای دستور زبان برای دقت لازم است.

Be sure to stick with me all the way to the end,

حتماً تا انتها با من همراه باشید ،

because I have a quiz for you to make sure you've got it right

زیرا من یک مسابقه برای شما دارم تا مطمئن شوید که آن را درست انجام داده اید

At first glance,

در نگاه اول

the verbs suggest and recommend look like synonyms.

، افعال پیشنهاد و توصیه مانند مترادف به نظر می رسند.

And it seems as though you could use them interchangeably, however,

و به نظر می رسد که می توانید آنها را به جای یکدیگر استفاده کنید، با این حال

the context or the situation you're in

، زمینه یا موقعیتی که در آن قرار دارید،

determines how and when to use each of these words.

نحوه و زمان استفاده از هر یک از این کلمات را تعیین می کند.

Plus there is a subtle distinction in the definition.

به علاوه یک تمایز ظریف در تعریف وجود دارد.

So let's start with getting the definitions straight.

پس بیایید با درست کردن تعاریف شروع کنیم.

To recommend means to present something that is advisable,

توصیه به معنای ارائه چیزی است که مستحب است،

something that is worthy of favorability.

چیزی که شایسته پسند است.

Most importantly, we tend to use this verb on a more personal level.

مهمتر از همه، ما تمایل داریم از این فعل در سطح شخصی تر استفاده کنیم.

For example,

به عنوان مثال،

when expressing opinions based on our personal experience or our

زمانی که نظرات خود را بر اساس تجربه شخصی یا ترجیح ما بیان می کنیم

preference is. For example,

. برای مثال

I might say I recommend watching The Queen's Gambit.

، ممکن است بگویم توصیه می‌کنم The Queen's Gambit را تماشا کنید.

It'll keep you on the edge of your seat.

این شما را روی لبه صندلی خود نگه می دارد.

I'm recommending something based on my personal opinion and experience,

من بر اساس نظر و تجربه شخصی خود،

having watched that TV show. And I think it's worthy of your time.

با تماشای آن برنامه تلویزیونی، چیزی را توصیه می کنم. و من فکر می کنم ارزش وقت شما را دارد.

The definition of to suggest is slightly different.

تعریف پیشنهاد کردن کمی متفاوت است.

To suggest means to introduce something for consideration

پیشنهاد به معنای معرفی چیزی برای بررسی

or as an option.

یا به عنوان یک گزینه است.

It doesn't necessarily mean that I think it's great.

لزوماً به این معنی نیست که به نظر من عالی است.

It's just an option worth considering. In other words,

این فقط گزینه ای است که ارزش بررسی دارد. به عبارت دیگر،

unlike to recommend,

بر خلاف توصیه،

when we use suggest there's less of a personal investment,

وقتی از پیشنهاد سرمایه گذاری شخصی کمتری استفاده می

it's simply an option. Now that we've got the definition straight,

کنیم، به سادگی یک گزینه است. اکنون که تعریف را به درستی دریافتیم،

let's take a look at the grammar needed for accuracy when using

بیایید نگاهی به گرامر مورد نیاز برای دقت در هنگام استفاده از

recommend or suggest.

توصیه یا پیشنهاد بیندازیم.

And here I will want to reiterate or underscore that it's the

و در اینجا می خواهم تکرار کنم یا تأکید کنم که این

context that defines how,

زمینه است که چگونگی را تعریف می کند،

and when we use these two words to make that easier to understand,

و وقتی از این دو کلمه برای درک آسان تر استفاده می کنیم،

we're going to use three specific situations to understand how we might

از سه موقعیت خاص برای درک اینکه چگونه ممکن است

decide whether to use, recommend, or suggest and how we do it.

تصمیم بگیریم استفاده کنیم، استفاده خواهیم کرد. توصیه، یا پیشنهاد و نحوه انجام آن.

The three situations we're going to consider are when you want to share

سه موقعیتی که ما می خواهیم در نظر بگیریم زمانی است که می خواهید

your thoughts about something; situation two,

افکار خود را در مورد چیزی به اشتراک بگذارید. موقعیت دوم،

when you want to recommend or suggest an action,

زمانی که می خواهید کاری را توصیه یا پیشنهاد کنید،

something that you want someone else to do; and situation number three,

کاری که می خواهید شخص دیگری انجام دهد. و موقعیت شماره سه،

when you want to recommend something or someone

زمانی که می خواهید چیزی یا کسی را

to someone. Let's start with that first situation.

به کسی توصیه کنید. بیایید با همان موقعیت اول شروع کنیم.

When you want to share your thoughts about something,

هنگامی که می خواهید افکار خود را در مورد چیزی

when you want to share your opinion on something, a topic, a product, a service,

به اشتراک بگذارید، زمانی که می خواهید نظر خود را در مورد چیزی، موضوعی، محصولی، خدماتی به اشتراک بگذارید

the word you use will depend on whether your comes from a personal

، کلمه ای که استفاده می کنید بستگی به این دارد که آیا شما از یک

experience or preference,

تجربه یا ترجیح شخصی ناشی می شود

or if it's just a generic thought one idea of many,

یا اینکه یک ایده عمومی یک ایده از بسیاری است،

but you don't really have any personal investment.

اما شما واقعا هیچ سرمایه گذاری شخصی ندارید.

Whether you choose to use, recommend or suggest in both cases,

چه استفاده، توصیه یا پیشنهاد در هر دو مورد را انتخاب کنید،

you're going to use the following structure.

از ساختار زیر استفاده خواهید کرد.

You'll use the verb recommend or suggest followed by the object.

شما از فعل توصیه یا پیشنهاد و به دنبال آن مفعول استفاده خواهید کرد.

Here are a couple of examples.

در اینجا چند نمونه آورده شده است.

Imagine that a tourist randomly stops you on the street to ask,

تصور کنید که یک توریست به طور تصادفی شما را در خیابان متوقف می کند تا

are there any good cafes around here? And you might say,

بپرسد آیا کافه های خوبی در این اطراف وجود دارد؟ و ممکن است بگویید،

I recommend the cafe down the street.

من کافه پایین خیابان را توصیه می کنم.

We have our verb recommend followed by the object, the cafe.

ما فعل خود را توصیه می کنیم و پس از آن مفعول، کافه را داریم.

I recommend the cafe down the street.

من کافه پایین خیابان را توصیه می کنم.

And because we've chosen to use the verb recommend,

و از آنجایی که ما از فعل توصیه استفاده کرده ایم،

it indicates that you have some personal experience with this cafe

نشان می دهد که شما تجربه شخصی با این کافه

and you prefer it. On the other hand,

دارید و آن را ترجیح می دهید. از طرف دیگر

you might be at work trying to tackle some problem and

، ممکن است در محل کار خود سعی در حل مشکلی داشته باشید و

in recommending or advising a course of action, you might say,

در توصیه یا توصیه یک اقدام، ممکن است بگویید،

I suggest a meeting to finalize the details of the contract.

من جلسه ای را برای نهایی کردن جزئیات قرارداد پیشنهاد می کنم.

Once again, we're following the structure, suggest followed by the object,

یک بار دیگر، ما ساختار را دنبال می کنیم، پیشنهاد می کنیم و سپس شی،

a meeting. And by using the word suggest,

یک جلسه. و با استفاده از کلمه پیشنهاد،

it's not really a personal preference,

این در واقع یک ترجیح شخصی نیست،

it's just an idea that others should consider.

این فقط یک ایده است که دیگران باید در نظر بگیرند.

And it seems like an appropriate option, an appropriate course of action.

و به نظر می رسد یک گزینه مناسب، یک مسیر عمل مناسب است.

And now let's move on to situation number two when we might want to use

و حالا بیایید به موقعیت شماره دو برویم، زمانی که ممکن است بخواهیم از

recommend or suggest. This is when we want to focus on an action,

توصیه یا پیشنهاد استفاده کنیم. این زمانی است که می خواهیم روی یک عمل تمرکز

we want to recommend or suggest that someone does something.

کنیم، می خواهیم به کسی توصیه یا پیشنهاد کنیم که کاری را انجام دهد.

They take action. When we're encouraging someone to take action,

اقدام می کنند. وقتی کسی را تشویق می کنیم که اقدامی انجام دهد،

there are two structures we can use. The first is to use,

دو ساختار وجود دارد که می توانیم استفاده کنیم. اولین مورد استفاده،

recommend or suggest followed by a gerund.

توصیه یا پیشنهاد و به دنبال آن یک Gerund است.

A gerund is one of those I N G nouns.

Gerund یکی از آن اسم های I N G است.

And we'll look at some examples in just a moment,

و ما در یک لحظه به چند نمونه نگاه خواهیم کرد،

but the second possible structure is the verb recommend or suggest

اما دومین ساختار ممکن ، فعل توصیه یا پیشنهاد است که به

followed by that. And then a subject and a verb.

دنبال آن است. و سپس یک فاعل و یک فعل.

Let's take a look at that for or structure more closely. We use,

بیایید نگاهی دقیق‌تر به آن برای یا ساختار بیندازیم.

recommend or suggest with a gerund when we're recommending

وقتی عملی را

an action that we hope will happen in the immediate future.

توصیه می کنیم که امیدواریم در آینده نزدیک اتفاق بیفتد، از یک جیروند استفاده، توصیه یا پیشنهاد می کنیم.

For example, if you take a friend to your favorite restaurant, you might say,

به عنوان مثال، اگر دوستی را به رستوران مورد علاقه خود ببرید، ممکن است بگویید

I recommend ordering the house special.

، توصیه می کنم سفارش خانه ویژه را بدهید.

The recommended course of action is order.

اقدام توصیه شده نظم است.

You want your friend to order something specific and you hope that it's going to

شما می خواهید دوستتان چیز خاصی را سفارش دهد و امیدوارید که

happen in the next few minutes. Here's another example.

در چند دقیقه آینده این اتفاق بیفتد. در اینجا یک مثال دیگر است.

Let's say the weather forecast indicates that a huge storm is coming your way.

فرض کنید پیش بینی آب و هوا نشان می دهد که طوفان بزرگی در راه است.

And one of your friends is just about to go on a trip. You might say,

و یکی از دوستان شما در حال رفتن به سفر است. ممکن است بگویید،

I suggest waiting until the storm passes before heading up north.

من پیشنهاد می کنم قبل از رفتن به سمت شمال، صبر کنید تا طوفان بگذرد.

Again,

مجدداً،

the course of action that you're recommending is that your friend waits for the

روشی که شما توصیه می کنید این است که دوست شما منتظر بمانند

storm to pass. Before we look at the second structure,

تا طوفان بگذرد. قبل از اینکه ساختار دوم را بررسی کنیم،

let's go back to those two examples and think about the choice between using

اجازه دهید به آن دو مثال برگردیم و به انتخاب بین استفاده از

recommend and suggest. In the first example,

توصیه و پیشنهاد فکر کنیم. در مثال اول،

you have personal experience with this restaurant.

شما تجربه شخصی از این رستوران را دارید.

You've had this specific dish before,

شما قبلاً این غذای خاص را میل کرده اید،

so there's some personal investment there. You have a preference.

بنابراین سرمایه گذاری شخصی در آنجا وجود دارد. شما یک اولویت دارید.

So the verb recommend is a great choice. In the second example,

بنابراین فعل توصیه یک انتخاب عالی است. در مثال دوم

the verb suggest indicates that it's an option. It definitely makes sense.

، فعل پیشنهاد نشان می دهد که یک گزینه است. قطعا منطقی است.

It's a great option to consider,

این یک گزینه عالی برای در نظر گرفتن است،

but it's not something that you've personally experienced.

اما چیزی نیست که شما شخصا تجربه کرده باشید.

And now that second structure we talked about with recommend or suggest

و اکنون ساختار دومی که در مورد آن صحبت کردیم با توصیه یا پیشنهاد

followed by that, then a subject and a verb.

و سپس یک فاعل و یک فعل صحبت کردیم.

This is particularly effective when you want to emphasize by

این به ویژه زمانی مؤثر است که می خواهید تأکید کنید

whom the action should be taken. For example,

که این اقدام توسط چه کسی باید انجام شود. به عنوان مثال

I recommend that you focus on doing more field work

، توصیه می کنم

before you write your dissertation. In that example,

قبل از نوشتن پایان نامه، روی انجام کارهای میدانی بیشتر تمرکز کنید. در آن مثال،

we have recommend that you and the verb focus.

توصیه کرده ایم که شما و فعل تمرکز کنید.

Here's another example.

در اینجا یک مثال دیگر است.

I suggest that everyone uses their vacation days before the end of the year

من پیشنهاد می کنم که همه از روزهای تعطیل خود قبل از پایان سال استفاده کنند

because HR will not be carrying unused days forward.

زیرا HR روزهای استفاده نشده را به جلو نمی برد.

Again,

we have that structure that is focused on everyone in the office.

مجدداً،

ما آن ساختار را داریم که روی همه افراد در دفتر متمرکز است.

I suggest that everyone uses.

پیشنهاد میکنم همه استفاده کنن

And now our third and last situation for this topic on

و اکنون سومین و آخرین وضعیت ما برای این موضوع در مورد

confusing word pairs is when you want to recommend

گیج کردن جفت‌های کلمه زمانی است که می‌خواهید

something or someone to someone,

چیزی یا شخصی را به کسی توصیه کنید،

and as you may have guessed in this scenario,

و همانطور که ممکن است در این سناریو حدس بزنید،

we only use the verb recommend here's the structure we follow.

ما فقط از فعل توصیه اینجا استفاده می‌کنیم، ساختاری که دنبال می‌کنیم.

We include the verb,

ما فعل،

recommend followed by an object and then for

توصیه را به دنبال یک مفعول و سپس

something or two someone.

برای یک یا دو نفر درج می کنیم.

Let's take a look at two examples where we can see this structure clearly.

بیایید نگاهی به دو مثال بیندازیم که در آن‌ها می‌توانیم این ساختار را به وضوح ببینیم.

Let's say you just finished a fantastic book and you're recommending it to

فرض کنید شما به تازگی یک کتاب فوق‌العاده را

everyone in your next conversation with a friend, you might say,

تمام کرده‌اید و در مکالمه بعدی خود با یکی از دوستانتان آن را به همه توصیه می‌کنید، شاید بگویید،

I recommend The Alchemist for your next book club pick.

من کیمیاگر را برای انتخاب باشگاه کتاب بعدی شما توصیه می‌کنم.

It's a beautiful story. Let's look at that structure.

داستان زیبایی است. بیایید به آن ساختار نگاه کنیم.

I recommend The Alchemist,

من کتاب کیمیاگر را توصیه می‌کنم

the object for your next book club

، شیء انتخاب باشگاه کتاب بعدی شما

pick. And now a second example.

. و حالا مثال دوم.

Let's say that someone at work is asking you for some assistance or information,

بیایید بگوییم که شخصی در محل کار از شما کمک یا اطلاعاتی می خواهد،

but it's not really your area of expertise.

اما واقعاً این حوزه تخصص شما نیست.

And you know that another team member would have the answer to this question.

و می دانید که یکی دیگر از اعضای تیم پاسخ این سوال را خواهد داشت.

So you might say,

بنابراین ممکن است بگویید،

I recommend Isabella for more information on this client,

من ایزابلا را برای اطلاعات بیشتر در مورد این مشتری توصیه می کنم،

she's worked with them exclusively. Okay,

او به طور انحصاری با آنها کار کرده است. خوب،

now that you have three clear situations in which you

اکنون که سه موقعیت واضح دارید که

might use to suggest or recommend, let's do a quiz.

ممکن است از آنها برای پیشنهاد یا توصیه استفاده کنید، بیایید یک مسابقه انجام دهیم.

I have four questions for you. And based on what you've learned in this lesson,

من چهار سوال از شما دارم. و بر اساس آنچه در این درس آموخته اید، از

I want you to choose the correct verb for each sentence.

شما می خواهم که فعل صحیح را برای هر جمله انتخاب کنید.

Be sure to think carefully about the context and whether it is

مطمئن شوید که به دقت در مورد زمینه فکر کنید و اینکه آیا این

a personal opinion based on experience or preference or simp

یک نظر شخصی مبتنی بر تجربه یا ترجیح است یا به سادگی

a thought an option.

یک گزینه است.

And don't forget to consider the grammar tense as well.

و فراموش نکنید که زمان گرامر را نیز در نظر بگیرید.

Question number one, the lawyer ___

سوال شماره یک، وکیل ___

that we review the contract carefully before finalizing the details

که قبل از نهایی کردن جزئیات

and signing, what do you think what's the best choice in that sentence?

و امضای قرارداد را به دقت بررسی می کنیم، به نظر شما بهترین انتخاب در آن جمله چیست؟

As always,

مثل همیشه

you can share your answer with me in the comments below and now question number

می توانید پاسخ خود را در نظرات زیر با من در میان بگذارید و اکنون سوال شماره

two. I ____the holiday market,

دو. من ____بازار تعطیلات،

it's absolutely magical question. Number three,

این سوال کاملا جادویی است . شماره سه،

my daughter ____ the Dyson hairdryer. She said it's worth the price.

دخترم ____ سشوار دایسون. گفت به قیمتش می ارزه

And number four, please ____ any

و شماره چهار، لطفاً ____ هر

alternative meeting times via email. What do you think again,

زمان جلسه دیگری از طریق ایمیل. باز هم نظر شما چیست،

you can share all your answers with me in the comment section below.

می توانید تمام پاسخ های خود را در قسمت نظرات زیر با من در میان بگذارید.

That is also where I will share the correct answers so that you confirm what

در اینجا نیز پاسخ های صحیح را به اشتراک می گذارم تا آنچه را

you've written. If you found this lesson useful to you, I would love to know.

که نوشته اید تأیید کنید. اگر این درس برای شما مفید بود، خوشحال می شوم بدانم.

And as always, you can tell me in one very simple way,

و مثل همیشه، شما می توانید به یک روش بسیار ساده به من بگویید

give this lesson a thumbs up here on YouTube. And while you're at it,

، این درس را اینجا در یوتیوب ببینید. و در حالی که در آن هستید،

subscribe to the Speak Confident English channel.

در کانال انگلیسی Speak Confident مشترک شوید.

So you never miss one of my Confident English lessons.

بنابراین هرگز یکی از درس های انگلیسی مطمئن من را از دست ندهید .

You can also share this with friends or our coworkers who are also struggling

شما همچنین می توانید این را با دوستان یا همکاران ما که

with confusing word pairs in English. Thank you so much for joining me.

با جفت کلمات گیج کننده در انگلیسی نیز مشکل دارند به اشتراک بگذارید. از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم

And I look forward to seeing you next time.

و من مشتاقانه منتظر دیدار بعدی شما هستم.