Recommend vs. Suggest in English | Fix Common Mistakes

After years and years of learning English,

Czy po wielu latach nauki języka angielskiego

do you occasionally have those moments where you know you made a mistake while

masz czasami takie chwile, kiedy wiesz, że popełniłeś błąd podczas

you were speaking, but you're not really sure what the mistake was.

mówienia, ale tak naprawdę nie jesteś pewien, co to był za błąd.

Perhaps something just sounded off or maybe somebody gave you that

Być może coś po prostu zabrzmiało, a może ktoś rzucił ci to

look, that look that says didn't sound right,

spojrzenie, to spojrzenie, które mówi, że nie brzmiało dobrze,

but I understand what you're saying.

ale rozumiem, co mówisz.

These moments irritate my students to no end.

Te chwile irytują moich uczniów bez końca.

And they often happen with commonly confused pairs of words,

I często zdarzają się one w przypadku często mylonych par słów,

like the words recommend and suggest.

takich jak słowa zalecają i sugerują.

How exactly do you differentiate between the meaning of these two

Jak dokładnie rozróżniasz znaczenie tych dwóch

words and how they're used?

słów i sposób ich użycia?

Both verbs are fantastic for offering advice.

Oba czasowniki są fantastyczne do udzielania porad.

The challenge is they can't always be used interchangeably and

Wyzwanie polega na tym, że nie zawsze można ich używać zamiennie, a

it can be a struggle to get the grammatical structures correct.

poprawność struktur gramatycznych może być trudna.

So let's fix that. If you don't already know,

Naprawmy to. Jeśli jeszcze tego nie wiesz,

I'm Annemarie with Speak Confident English,

nazywam się Annemarie i mówię po angielsku Speak Confident.

everything I do here is designed to help you with the confidence you want for

Wszystko, co tu robię, ma na celu pomóc ci zyskać pewność siebie, której pragniesz w

your life and work in English. By the end of this lesson today,

swoim życiu i pracy w języku angielskim. Pod koniec dzisiejszej lekcji

you will perfectly understand the differences between suggest

doskonale zrozumiesz różnice między sugestią

and recommend you'll know exactly how and when to use each of them.

a rekomendacją, będziesz dokładnie wiedzieć, jak i kiedy używać każdego z nich.

Along with the grammars structures you need for accuracy.

Wraz ze strukturami gramatycznymi potrzebnymi do dokładności.

Be sure to stick with me all the way to the end,

Pamiętaj, aby zostać ze mną do końca,

because I have a quiz for you to make sure you've got it right

ponieważ mam dla Ciebie quiz, który pozwoli Ci się upewnić, że dobrze to zrozumiałeś

At first glance,

. Na pierwszy rzut oka

the verbs suggest and recommend look like synonyms.

czasowniki sugerować i polecać wyglądają jak synonimy.

And it seems as though you could use them interchangeably, however,

I wydaje się, że można ich używać zamiennie, jednak

the context or the situation you're in

kontekst lub sytuacja, w której się znajdujesz,

determines how and when to use each of these words.

określa, jak i kiedy użyć każdego z tych słów.

Plus there is a subtle distinction in the definition.

Ponadto istnieje subtelne rozróżnienie w definicji.

So let's start with getting the definitions straight.

Zacznijmy więc od uporządkowania definicji.

To recommend means to present something that is advisable,

Polecać oznacza przedstawiać coś, co jest wskazane,

something that is worthy of favorability.

coś, co jest godne przychylności.

Most importantly, we tend to use this verb on a more personal level.

Co najważniejsze, mamy tendencję do używania tego czasownika na bardziej osobistym poziomie.

For example,

Na przykład,

when expressing opinions based on our personal experience or our

gdy wyrażamy opinie w oparciu o nasze osobiste doświadczenia lub nasze

preference is. For example,

preferencje. Na przykład

I might say I recommend watching The Queen's Gambit.

mogę powiedzieć, że polecam obejrzeć The Queen's Gambit. To

It'll keep you on the edge of your seat.

utrzyma cię na krawędzi siedzenia.

I'm recommending something based on my personal opinion and experience,

Polecam coś w oparciu o moją osobistą opinię i doświadczenie,

having watched that TV show. And I think it's worthy of your time.

po obejrzeniu tego programu telewizyjnego. I myślę, że jest wart twojego czasu.

The definition of to suggest is slightly different.

Definicja sugerowania jest nieco inna.

To suggest means to introduce something for consideration

Sugerowanie oznacza wprowadzenie czegoś do rozważenia

or as an option.

lub jako opcję.

It doesn't necessarily mean that I think it's great.

Nie musi to oznaczać, że uważam, że jest świetny.

It's just an option worth considering. In other words,

To po prostu opcja warta rozważenia. Innymi słowy,

unlike to recommend,

w przeciwieństwie do polecania,

when we use suggest there's less of a personal investment,

kiedy używamy sugestii, jest mniej osobistej inwestycji, jest to po

it's simply an option. Now that we've got the definition straight,

prostu opcja. Teraz, gdy mamy już prostą definicję,

let's take a look at the grammar needed for accuracy when using

przyjrzyjmy się gramatyce potrzebnej do zachowania dokładności przy używaniu

recommend or suggest.

polecania lub sugerowania.

And here I will want to reiterate or underscore that it's the

I tutaj chcę powtórzyć lub podkreślić, że to

context that defines how,

kontekst określa, w jaki sposób,

and when we use these two words to make that easier to understand,

a kiedy użyjemy tych dwóch słów, aby ułatwić zrozumienie,

we're going to use three specific situations to understand how we might

wykorzystamy trzy konkretne sytuacje, aby zrozumieć, jak możemy

decide whether to use, recommend, or suggest and how we do it.

zdecydować, czy użyć, polecić lub zasugerować i jak to robimy.

The three situations we're going to consider are when you want to share

Trzy sytuacje, które rozważymy, to sytuacje, w których chcesz podzielić się

your thoughts about something; situation two,

swoimi przemyśleniami na jakiś temat; sytuacja druga,

when you want to recommend or suggest an action,

gdy chcesz zarekomendować lub zasugerować działanie,

something that you want someone else to do; and situation number three,

coś, co chciałbyś, aby zrobił ktoś inny ; oraz sytuacja numer trzy,

when you want to recommend something or someone

kiedy chcesz komuś coś lub

to someone. Let's start with that first situation.

kogoś polecić. Zacznijmy od tej pierwszej sytuacji.

When you want to share your thoughts about something,

Kiedy chcesz podzielić się swoimi przemyśleniami na jakiś temat,

when you want to share your opinion on something, a topic, a product, a service,

kiedy chcesz podzielić się swoją opinią na jakiś temat, temat, produkt, usługę,

the word you use will depend on whether your comes from a personal

słowo, którego użyjesz, będzie zależeć od tego, czy pochodzisz z osobistych

experience or preference,

doświadczeń lub preferencji,

or if it's just a generic thought one idea of many,

czy też jest to po prostu ogólna myśl, jeden z wielu pomysłów,

but you don't really have any personal investment.

ale tak naprawdę nie masz żadnych osobistych inwestycji.

Whether you choose to use, recommend or suggest in both cases,

Niezależnie od tego, czy zdecydujesz się użyć, polecić czy zasugerować w obu przypadkach,

you're going to use the following structure.

użyjesz następującej struktury.

You'll use the verb recommend or suggest followed by the object.

Użyjesz czasownika „rekomenduj” lub „ sugeruj”, po którym następuje dopełnienie.

Here are a couple of examples.

Oto kilka przykładów.

Imagine that a tourist randomly stops you on the street to ask,

Wyobraź sobie, że turysta przypadkowo zatrzymuje Cię na ulicy, aby zapytać, czy

are there any good cafes around here? And you might say,

są tu jakieś dobre kawiarnie ? I można powiedzieć, że

I recommend the cafe down the street.

polecam kawiarnię na końcu ulicy.

We have our verb recommend followed by the object, the cafe.

Mamy czasownik polecam, po którym następuje dopełnienie, kawiarnia.

I recommend the cafe down the street.

Polecam kawiarnię na końcu ulicy.

And because we've chosen to use the verb recommend,

A ponieważ zdecydowaliśmy się użyć czasownika polecać,

it indicates that you have some personal experience with this cafe

oznacza to, że masz osobiste doświadczenia z tą kawiarnią

and you prefer it. On the other hand,

i wolisz ją. Z drugiej strony

you might be at work trying to tackle some problem and

możesz być w pracy, próbując rozwiązać jakiś problem i

in recommending or advising a course of action, you might say,

rekomendując lub doradzając sposób postępowania, możesz powiedzieć:

I suggest a meeting to finalize the details of the contract.

Proponuję spotkanie w celu sfinalizowania szczegółów umowy. Po raz

Once again, we're following the structure, suggest followed by the object,

kolejny podążamy za strukturą, proponujemy podążać za obiektem, za

a meeting. And by using the word suggest,

spotkaniem. A użycie słowa „sugeruj”

it's not really a personal preference,

nie jest tak naprawdę osobistymi preferencjami,

it's just an idea that others should consider.

to tylko pomysł, który inni powinni rozważyć.

And it seems like an appropriate option, an appropriate course of action.

I wydaje się to odpowiednią opcją, właściwym sposobem działania.

And now let's move on to situation number two when we might want to use

A teraz przejdźmy do sytuacji numer dwa, kiedy możemy chcieć użyć polecenia „

recommend or suggest. This is when we want to focus on an action,

rekomendacja” lub „sugestia”. To wtedy, gdy chcemy skupić się na działaniu,

we want to recommend or suggest that someone does something.

chcemy zarekomendować lub zasugerować, że ktoś coś zrobi.

They take action. When we're encouraging someone to take action,

Podejmują działania. Kiedy zachęcamy kogoś do działania,

there are two structures we can use. The first is to use,

możemy skorzystać z dwóch struktur . Pierwszym jest użycie,

recommend or suggest followed by a gerund.

polecenie lub sugestia, po którym następuje gerund.

A gerund is one of those I N G nouns.

Gerund jest jednym z tych rzeczowników I N G. Za chwilę

And we'll look at some examples in just a moment,

przyjrzymy się kilku przykładom,

but the second possible structure is the verb recommend or suggest

ale drugą możliwą strukturą jest czasownik polecam lub sugeruję, po którym

followed by that. And then a subject and a verb.

następuje that. A potem podmiot i czasownik.

Let's take a look at that for or structure more closely. We use,

Przyjrzyjmy się temu bliżej lub strukturze. Używamy,

recommend or suggest with a gerund when we're recommending

zalecamy lub sugerujemy z gerundium, gdy zalecamy

an action that we hope will happen in the immediate future.

czynność, która, jak mamy nadzieję, nastąpi w najbliższej przyszłości.

For example, if you take a friend to your favorite restaurant, you might say,

Na przykład, jeśli zabierasz przyjaciela do swojej ulubionej restauracji, możesz powiedzieć:

I recommend ordering the house special.

Polecam zamówić specjalne danie.

The recommended course of action is order.

Zalecanym sposobem postępowania jest porządek.

You want your friend to order something specific and you hope that it's going to

Chcesz, aby Twój przyjaciel zamówił coś konkretnego i masz nadzieję, że stanie się to

happen in the next few minutes. Here's another example.

w ciągu najbliższych kilku minut. Oto kolejny przykład.

Let's say the weather forecast indicates that a huge storm is coming your way.

Załóżmy, że prognoza pogody wskazuje, że zbliża się wielka burza.

And one of your friends is just about to go on a trip. You might say,

A jeden z twoich przyjaciół właśnie wybiera się na wycieczkę. Można powiedzieć, że

I suggest waiting until the storm passes before heading up north.

proponuję poczekać, aż burza minie, zanim wyruszymy na północ.

Again,

Ponownie

the course of action that you're recommending is that your friend waits for the

zalecany przez ciebie sposób działania polega na tym, że twój przyjaciel czeka, aż

storm to pass. Before we look at the second structure,

burza minie. Zanim przyjrzymy się drugiej strukturze,

let's go back to those two examples and think about the choice between using

wróćmy do tych dwóch przykładów i zastanówmy się nad wyborem między

recommend and suggest. In the first example,

poleceniem a poleceniem. W pierwszym przykładzie

you have personal experience with this restaurant.

masz osobiste doświadczenia z tą restauracją.

You've had this specific dish before,

To konkretne danie jadłeś już wcześniej,

so there's some personal investment there. You have a preference.

więc jest tam trochę osobistej inwestycji . Masz preferencje.

So the verb recommend is a great choice. In the second example,

Tak więc czasownik polecam jest świetnym wyborem. W drugim przykładzie

the verb suggest indicates that it's an option. It definitely makes sense.

czasownik sugerować wskazuje, że jest to opcja. To zdecydowanie ma sens.

It's a great option to consider,

To świetna opcja do rozważenia,

but it's not something that you've personally experienced.

ale nie jest to coś, czego osobiście doświadczyłeś.

And now that second structure we talked about with recommend or suggest

A teraz ta druga struktura, o której mówiliśmy, z rekomendacją lub sugestią, po której następuje

followed by that, then a subject and a verb.

to, następnie podmiot i czasownik.

This is particularly effective when you want to emphasize by

Jest to szczególnie skuteczne, gdy chcesz podkreślić, przez

whom the action should be taken. For example,

kogo należy podjąć działanie. Na przykład

I recommend that you focus on doing more field work

zalecam skupienie się na większej pracy w terenie

before you write your dissertation. In that example,

przed napisaniem pracy doktorskiej. W tym przykładzie

we have recommend that you and the verb focus.

zalecamy skupienie się na tobie i czasowniku.

Here's another example.

Oto kolejny przykład.

I suggest that everyone uses their vacation days before the end of the year

Sugeruję, aby każdy wykorzystał swoje dni urlopu przed końcem roku,

because HR will not be carrying unused days forward.

ponieważ HR nie będzie przenosić niewykorzystanych dni do przodu.

Again,

we have that structure that is focused on everyone in the office.

Ponownie

mamy tę strukturę, która koncentruje się na wszystkich w biurze.

I suggest that everyone uses.

Sugeruję, aby każdy korzystał.

And now our third and last situation for this topic on

A teraz nasza trzecia i ostatnia sytuacja w tym temacie dotycząca

confusing word pairs is when you want to recommend

mylących par słów ma miejsce, gdy chcesz komuś

something or someone to someone,

coś lub kogoś polecić,

and as you may have guessed in this scenario,

a jak możesz się domyślić w tym scenariuszu

we only use the verb recommend here's the structure we follow.

używamy tylko czasownika polecam, oto struktura, którą stosujemy.

We include the verb,

Dołączamy czasownik,

recommend followed by an object and then for

polecam, po którym następuje dopełnienie, a następnie za

something or two someone.

coś lub dwa ktoś.

Let's take a look at two examples where we can see this structure clearly.

Przyjrzyjmy się dwóm przykładom, w których możemy wyraźnie zobaczyć tę strukturę.

Let's say you just finished a fantastic book and you're recommending it to

Powiedzmy, że właśnie skończyłeś fantastyczną książkę i polecasz ją

everyone in your next conversation with a friend, you might say,

wszystkim podczas następnej rozmowy z przyjacielem, możesz powiedzieć,

I recommend The Alchemist for your next book club pick.

polecam Alchemika do następnego wyboru w klubie książki.

It's a beautiful story. Let's look at that structure.

To piękna historia. Przyjrzyjmy się tej strukturze.

I recommend The Alchemist,

Polecam Alchemika,

the object for your next book club

obiekt do następnego wyboru w klubie książki

pick. And now a second example.

. A teraz drugi przykład.

Let's say that someone at work is asking you for some assistance or information,

Załóżmy, że ktoś w pracy prosi Cię o pomoc lub informacje,

but it's not really your area of expertise.

ale tak naprawdę nie jest to Twoja specjalizacja.

And you know that another team member would have the answer to this question.

I wiesz, że inny członek zespołu miałby odpowiedź na to pytanie.

So you might say,

Można więc powiedzieć, że

I recommend Isabella for more information on this client,

polecam Isabellę, aby uzyskać więcej informacji na temat tego klienta,

she's worked with them exclusively. Okay,

pracowała wyłącznie z nimi. Dobra,

now that you have three clear situations in which you

teraz, gdy masz trzy jasne sytuacje, w których

might use to suggest or recommend, let's do a quiz.

możesz zasugerować lub polecić, zróbmy quiz.

I have four questions for you. And based on what you've learned in this lesson,

Mam do ciebie cztery pytania. W oparciu o to, czego nauczyłeś się podczas tej lekcji,

I want you to choose the correct verb for each sentence.

chcę, abyś wybrał właściwy czasownik do każdego zdania.

Be sure to think carefully about the context and whether it is

Pamiętaj, aby dokładnie przemyśleć kontekst i zastanowić się, czy jest to

a personal opinion based on experience or preference or simp

osobista opinia oparta na doświadczeniu lub preferencjach, czy też po prostu

a thought an option.

myśl o opcji.

And don't forget to consider the grammar tense as well.

I nie zapomnij wziąć pod uwagę czasu gramatycznego, jak również.

Question number one, the lawyer ___

Pytanie numer jeden, prawnik ___,

that we review the contract carefully before finalizing the details

że dokładnie przejrzymy umowę przed sfinalizowaniem szczegółów

and signing, what do you think what's the best choice in that sentence?

i podpisaniem, co myślisz, co jest najlepszym wyborem w tym zdaniu?

As always,

Jak zawsze

you can share your answer with me in the comments below and now question number

możesz podzielić się ze mną swoją odpowiedzią w komentarzach poniżej, a teraz pytanie numer

two. I ____the holiday market,

dwa. Ja ____świąteczny jarmark,

it's absolutely magical question. Number three,

to absolutnie magiczne pytanie. Po trzecie,

my daughter ____ the Dyson hairdryer. She said it's worth the price.

moja córka ____ suszarka do włosów Dyson. Powiedziała, że ​​jest wart swojej ceny.

And number four, please ____ any

I po czwarte, proszę ____ e-mailem o wszelkich

alternative meeting times via email. What do you think again,

alternatywnych terminach spotkań . Co myślisz znowu,

you can share all your answers with me in the comment section below.

możesz podzielić się ze mną wszystkimi swoimi odpowiedziami w sekcji komentarzy poniżej.

That is also where I will share the correct answers so that you confirm what

Tam również podzielę się poprawnymi odpowiedziami, abyś potwierdził to, co

you've written. If you found this lesson useful to you, I would love to know.

napisałeś. Jeśli uważasz, że ta lekcja była dla ciebie przydatna, chciałbym wiedzieć.

And as always, you can tell me in one very simple way,

I jak zawsze możesz mi powiedzieć w bardzo prosty sposób,

give this lesson a thumbs up here on YouTube. And while you're at it,

daj łapkę w górę tej lekcji tutaj na YouTube. A przy okazji

subscribe to the Speak Confident English channel.

zasubskrybuj kanał Speak Confident English.

So you never miss one of my Confident English lessons.

Więc nigdy nie przegapisz żadnej z moich lekcji Confident English.

You can also share this with friends or our coworkers who are also struggling

Możesz również podzielić się tym z przyjaciółmi lub naszymi współpracownikami, którzy również zmagają się

with confusing word pairs in English. Thank you so much for joining me.

z mylącymi parami słów w języku angielskim. Dziękuję bardzo za dołączenie do mnie.

And I look forward to seeing you next time.

I nie mogę się doczekać następnego razu.