Recommend vs. Suggest in English | Fix Common Mistakes

After years and years of learning English,

Après des années et des années d'apprentissage de l'anglais,

do you occasionally have those moments where you know you made a mistake while

avez-vous parfois ces moments où vous savez que vous avez fait une erreur pendant que

you were speaking, but you're not really sure what the mistake was.

vous parliez, mais vous ne savez pas vraiment quelle était l'erreur.

Perhaps something just sounded off or maybe somebody gave you that

Peut-être que quelque chose a sonné ou peut-être que quelqu'un t'a

look, that look that says didn't sound right,

lancé ce regard, ce regard qui dit que ça ne sonne pas bien,

but I understand what you're saying.

mais je comprends ce que tu dis.

These moments irritate my students to no end.

Ces moments irritent mes élèves sans fin.

And they often happen with commonly confused pairs of words,

Et ils se produisent souvent avec des paires de mots couramment confondues,

like the words recommend and suggest.

comme les mots recommander et suggérer.

How exactly do you differentiate between the meaning of these two

Comment faites-vous exactement la différence entre le sens de ces deux

words and how they're used?

mots et la façon dont ils sont utilisés ?

Both verbs are fantastic for offering advice.

Les deux verbes sont fantastiques pour offrir des conseils.

The challenge is they can't always be used interchangeably and

Le défi est qu'ils ne peuvent pas toujours être utilisés de manière interchangeable et

it can be a struggle to get the grammatical structures correct.

il peut être difficile d'obtenir les structures grammaticales correctes.

So let's fix that. If you don't already know,

Alors réparons ça. Si vous ne le savez pas déjà,

I'm Annemarie with Speak Confident English,

je suis Annemarie avec Speak Confident English,

everything I do here is designed to help you with the confidence you want for

tout ce que je fais ici est conçu pour vous aider à avoir la confiance que vous voulez pour

your life and work in English. By the end of this lesson today,

votre vie et votre travail en anglais. À la fin de cette leçon d'aujourd'hui,

you will perfectly understand the differences between suggest

vous comprendrez parfaitement les différences entre suggérer

and recommend you'll know exactly how and when to use each of them.

et recommander, vous saurez exactement comment et quand utiliser chacun d'eux.

Along with the grammars structures you need for accuracy.

Avec les structures de grammaires dont vous avez besoin pour la précision.

Be sure to stick with me all the way to the end,

Assurez-vous de rester avec moi jusqu'à la fin,

because I have a quiz for you to make sure you've got it right

car j'ai un quiz pour vous assurer que vous avez bien compris.

At first glance,

À première vue,

the verbs suggest and recommend look like synonyms.

les verbes suggérer et recommander ressemblent à des synonymes.

And it seems as though you could use them interchangeably, however,

Et il semble que vous puissiez les utiliser de manière interchangeable, cependant,

the context or the situation you're in

le contexte ou la situation dans laquelle vous vous trouvez

determines how and when to use each of these words.

détermine comment et quand utiliser chacun de ces mots.

Plus there is a subtle distinction in the definition.

De plus, il y a une distinction subtile dans la définition.

So let's start with getting the definitions straight.

Commençons donc par clarifier les définitions.

To recommend means to present something that is advisable,

Recommander signifie présenter quelque chose qui est recommandable,

something that is worthy of favorability.

quelque chose qui mérite d'être apprécié.

Most importantly, we tend to use this verb on a more personal level.

Plus important encore, nous avons tendance à utiliser ce verbe à un niveau plus personnel.

For example,

Par exemple,

when expressing opinions based on our personal experience or our

lorsque nous exprimons des opinions basées sur notre expérience personnelle ou sur nos

preference is. For example,

préférences. Par exemple,

I might say I recommend watching The Queen's Gambit.

je pourrais dire que je recommande de regarder The Queen's Gambit.

It'll keep you on the edge of your seat.

Il vous gardera sur le bord de votre siège.

I'm recommending something based on my personal opinion and experience,

Je recommande quelque chose basé sur mon opinion personnelle et mon expérience,

having watched that TV show. And I think it's worthy of your time.

après avoir regardé cette émission de télévision. Et je pense que c'est digne de votre temps.

The definition of to suggest is slightly different.

La définition de suggérer est légèrement différente.

To suggest means to introduce something for consideration

Suggérer signifie introduire quelque chose à considérer

or as an option.

ou comme une option.

It doesn't necessarily mean that I think it's great.

Cela ne signifie pas nécessairement que je pense que c'est génial.

It's just an option worth considering. In other words,

C'est juste une option à considérer. En d'autres termes,

unlike to recommend,

contrairement à recommander,

when we use suggest there's less of a personal investment,

lorsque nous suggérons qu'il y a moins d'investissement personnel,

it's simply an option. Now that we've got the definition straight,

c'est simplement une option. Maintenant que nous avons la définition claire,

let's take a look at the grammar needed for accuracy when using

examinons la grammaire nécessaire à la précision lors de l'utilisation de

recommend or suggest.

recommend ou suggest.

And here I will want to reiterate or underscore that it's the

Et ici, je voudrais réitérer ou souligner que c'est le

context that defines how,

contexte qui définit comment,

and when we use these two words to make that easier to understand,

et lorsque nous utilisons ces deux mots pour faciliter la compréhension,

we're going to use three specific situations to understand how we might

nous allons utiliser trois situations spécifiques pour comprendre comment nous pourrions

decide whether to use, recommend, or suggest and how we do it.

décider d'utiliser, recommander ou suggérer et comment nous le faisons.

The three situations we're going to consider are when you want to share

Les trois situations que nous allons considérer sont lorsque vous souhaitez partager

your thoughts about something; situation two,

vos réflexions sur quelque chose ; deuxième situation,

when you want to recommend or suggest an action,

lorsque vous voulez recommander ou suggérer une action,

something that you want someone else to do; and situation number three,

quelque chose que vous voulez que quelqu'un d' autre fasse ; et la situation numéro trois,

when you want to recommend something or someone

lorsque vous voulez recommander quelque chose ou quelqu'un

to someone. Let's start with that first situation.

à quelqu'un. Commençons par cette première situation.

When you want to share your thoughts about something,

Lorsque vous souhaitez partager vos réflexions sur quelque chose,

when you want to share your opinion on something, a topic, a product, a service,

lorsque vous souhaitez partager votre opinion sur quelque chose, un sujet, un produit, un service,

the word you use will depend on whether your comes from a personal

le mot que vous utiliserez dépendra du fait que vous venez d'une

experience or preference,

expérience ou d'une préférence personnelle,

or if it's just a generic thought one idea of many,

ou s'il s'agit simplement une pensée générique une idée parmi tant d'autres,

but you don't really have any personal investment.

mais vous n'avez pas vraiment d'investissement personnel.

Whether you choose to use, recommend or suggest in both cases,

Que vous choisissiez d'utiliser, de recommander ou de suggérer dans les deux cas,

you're going to use the following structure.

vous allez utiliser la structure suivante.

You'll use the verb recommend or suggest followed by the object.

Vous utiliserez le verbe recommend ou suggest suivi de l'objet.

Here are a couple of examples.

Voici quelques exemples.

Imagine that a tourist randomly stops you on the street to ask,

Imaginez qu'un touriste vous arrête au hasard dans la rue pour vous

are there any good cafes around here? And you might say,

demander s'il y a de bons cafés par ici ? Et vous pourriez dire,

I recommend the cafe down the street.

je recommande le café en bas de la rue.

We have our verb recommend followed by the object, the cafe.

Nous avons notre verbe recommander suivi de l'objet, le café.

I recommend the cafe down the street.

Je recommande le café en bas de la rue.

And because we've chosen to use the verb recommend,

Et parce que nous avons choisi d'utiliser le verbe recommander,

it indicates that you have some personal experience with this cafe

cela indique que vous avez une expérience personnelle avec ce café

and you prefer it. On the other hand,

et que vous le préférez. D'un autre côté,

you might be at work trying to tackle some problem and

vous pourriez être au travail en essayant de résoudre un problème et

in recommending or advising a course of action, you might say,

en recommandant ou en conseillant un plan d'action, vous pourriez dire,

I suggest a meeting to finalize the details of the contract.

je suggère une réunion pour finaliser les détails du contrat.

Once again, we're following the structure, suggest followed by the object,

Encore une fois, nous suivons la structure, suggérons suivi de l'objet,

a meeting. And by using the word suggest,

une rencontre. Et en utilisant le mot suggérer,

it's not really a personal preference,

ce n'est pas vraiment une préférence personnelle,

it's just an idea that others should consider.

c'est juste une idée que les autres devraient considérer.

And it seems like an appropriate option, an appropriate course of action.

Et cela semble être une option appropriée, une ligne de conduite appropriée.

And now let's move on to situation number two when we might want to use

Et maintenant, passons à la situation numéro deux où nous pourrions vouloir utiliser

recommend or suggest. This is when we want to focus on an action,

recommend ou suggest. C'est quand on veut se concentrer sur une action,

we want to recommend or suggest that someone does something.

on veut recommander ou suggérer que quelqu'un fasse quelque chose.

They take action. When we're encouraging someone to take action,

Ils agissent. Lorsque nous encourageons quelqu'un à agir,

there are two structures we can use. The first is to use,

nous pouvons utiliser deux structures . La première consiste à utiliser,

recommend or suggest followed by a gerund.

recommander ou suggérer suivi d'un gérondif.

A gerund is one of those I N G nouns.

Un gérondif est l'un de ces noms I N G.

And we'll look at some examples in just a moment,

Et nous verrons quelques exemples dans un instant,

but the second possible structure is the verb recommend or suggest

mais la deuxième structure possible est le verbe recommend ou suggest

followed by that. And then a subject and a verb.

suivi de that. Et puis un sujet et un verbe.

Let's take a look at that for or structure more closely. We use,

Examinons cela de plus près pour ou structurer. Nous utilisons,

recommend or suggest with a gerund when we're recommending

recommandons ou suggérons avec un gérondif lorsque nous recommandons

an action that we hope will happen in the immediate future.

une action qui, nous l'espérons, se produira dans un avenir immédiat.

For example, if you take a friend to your favorite restaurant, you might say,

Par exemple, si vous emmenez un ami dans votre restaurant préféré, vous pourriez dire,

I recommend ordering the house special.

je vous recommande de commander le plat de la maison.

The recommended course of action is order.

Le plan d'action recommandé est l'ordre.

You want your friend to order something specific and you hope that it's going to

Vous voulez que votre ami commande quelque chose de spécifique et vous espérez que cela se

happen in the next few minutes. Here's another example.

produira dans les prochaines minutes. Voici un autre exemple.

Let's say the weather forecast indicates that a huge storm is coming your way.

Disons que les prévisions météorologiques indiquent qu'une énorme tempête se prépare.

And one of your friends is just about to go on a trip. You might say,

Et un de vos amis est sur le point de partir en voyage. Vous pourriez dire,

I suggest waiting until the storm passes before heading up north.

je suggère d'attendre que la tempête passe avant de se diriger vers le nord.

Again,

Encore une fois,

the course of action that you're recommending is that your friend waits for the

la ligne de conduite que vous recommandez est que votre ami attende que la

storm to pass. Before we look at the second structure,

tempête passe. Avant d' examiner la deuxième structure,

let's go back to those two examples and think about the choice between using

revenons à ces deux exemples et réfléchissons au choix entre

recommend and suggest. In the first example,

recommander et suggérer. Dans le premier exemple,

you have personal experience with this restaurant.

vous avez une expérience personnelle avec ce restaurant.

You've had this specific dish before,

Vous avez déjà mangé ce plat spécifique,

so there's some personal investment there. You have a preference.

il y a donc un investissement personnel là-dedans. Vous avez une préférence.

So the verb recommend is a great choice. In the second example,

Le verbe recommander est donc un excellent choix. Dans le deuxième exemple,

the verb suggest indicates that it's an option. It definitely makes sense.

le verbe suggérer indique qu'il s'agit d' une option. Cela a certainement du sens.

It's a great option to consider,

C'est une excellente option à considérer,

but it's not something that you've personally experienced.

mais ce n'est pas quelque chose que vous avez personnellement expérimenté.

And now that second structure we talked about with recommend or suggest

Et maintenant cette deuxième structure dont nous avons parlé avec recommend ou suggest

followed by that, then a subject and a verb.

suivi de cela, puis un sujet et un verbe.

This is particularly effective when you want to emphasize by

Ceci est particulièrement efficace lorsque vous souhaitez souligner par

whom the action should be taken. For example,

qui l'action doit être prise. Par exemple,

I recommend that you focus on doing more field work

je vous recommande de vous concentrer sur le travail de terrain

before you write your dissertation. In that example,

avant de rédiger votre mémoire. Dans cet exemple,

we have recommend that you and the verb focus.

nous avons recommend that you et le verbe focus.

Here's another example.

Voici un autre exemple.

I suggest that everyone uses their vacation days before the end of the year

Je suggère que tout le monde utilise ses jours de vacances avant la fin de l'année

because HR will not be carrying unused days forward.

car les RH ne reporteront pas les jours non utilisés.

Again,

we have that structure that is focused on everyone in the office.

Encore une fois,

nous avons cette structure qui se concentre sur tout le monde au bureau.

I suggest that everyone uses.

Je suggère que tout le monde utilise.

And now our third and last situation for this topic on

Et maintenant, notre troisième et dernière situation pour ce sujet sur les

confusing word pairs is when you want to recommend

paires de mots déroutantes est lorsque vous voulez recommander

something or someone to someone,

quelque chose ou quelqu'un à quelqu'un,

and as you may have guessed in this scenario,

et comme vous l'avez peut-être deviné dans ce scénario,

we only use the verb recommend here's the structure we follow.

nous n'utilisons que le verbe recommander voici la structure que nous suivons.

We include the verb,

Nous incluons le verbe,

recommend followed by an object and then for

recommend suivi d' un objet et ensuite pour

something or two someone.

quelque chose ou deux quelqu'un.

Let's take a look at two examples where we can see this structure clearly.

Jetons un coup d'œil à deux exemples où nous pouvons voir clairement cette structure.

Let's say you just finished a fantastic book and you're recommending it to

Disons que vous venez de terminer un livre fantastique et que vous le recommandez à

everyone in your next conversation with a friend, you might say,

tout le monde lors de votre prochaine conversation avec un ami, vous pourriez dire,

I recommend The Alchemist for your next book club pick.

je recommande The Alchemist pour votre prochain choix de club de lecture.

It's a beautiful story. Let's look at that structure.

C'est une belle histoire. Regardons cette structure.

I recommend The Alchemist,

Je recommande The Alchemist,

the object for your next book club

l'objet de votre prochain choix de club de lecture

pick. And now a second example.

. Et maintenant un deuxième exemple.

Let's say that someone at work is asking you for some assistance or information,

Disons que quelqu'un au travail vous demande de l'aide ou des informations,

but it's not really your area of expertise.

mais ce n'est pas vraiment votre domaine d'expertise.

And you know that another team member would have the answer to this question.

Et vous savez qu'un autre membre de l'équipe aurait la réponse à cette question.

So you might say,

Donc, vous pourriez dire,

I recommend Isabella for more information on this client,

je recommande Isabella pour plus d' informations sur ce client,

she's worked with them exclusively. Okay,

elle a travaillé exclusivement avec eux. Bon,

now that you have three clear situations in which you

maintenant que vous avez trois situations claires dans lesquelles vous

might use to suggest or recommend, let's do a quiz.

pourriez suggérer ou recommander, faisons un quiz.

I have four questions for you. And based on what you've learned in this lesson,

J'ai quatre questions pour vous. Et sur la base de ce que vous avez appris dans cette leçon,

I want you to choose the correct verb for each sentence.

je veux que vous choisissiez le verbe correct pour chaque phrase.

Be sure to think carefully about the context and whether it is

Assurez-vous de bien réfléchir au contexte et s'il s'agit d'

a personal opinion based on experience or preference or simp

une opinion personnelle basée sur l' expérience ou la préférence ou simplement

a thought an option.

une pensée une option.

And don't forget to consider the grammar tense as well.

Et n'oubliez pas de tenir également compte du temps grammatical.

Question number one, the lawyer ___

Question numéro un, l'avocat ___

that we review the contract carefully before finalizing the details

que nous examinons attentivement le contrat avant de finaliser les détails

and signing, what do you think what's the best choice in that sentence?

et de signer, quel est selon vous le meilleur choix dans cette phrase ?

As always,

Comme toujours,

you can share your answer with me in the comments below and now question number

vous pouvez partager votre réponse avec moi dans les commentaires ci-dessous et maintenant la question numéro

two. I ____the holiday market,

deux. Je ____ le marché des vacances,

it's absolutely magical question. Number three,

c'est une question absolument magique . Numéro trois,

my daughter ____ the Dyson hairdryer. She said it's worth the price.

ma fille ____ le sèche-cheveux Dyson. Elle a dit que ça vaut le prix.

And number four, please ____ any

Et numéro quatre, veuillez ____ toute

alternative meeting times via email. What do you think again,

autre heure de réunion par e-mail. Qu'en pensez-vous encore,

you can share all your answers with me in the comment section below.

vous pouvez partager toutes vos réponses avec moi dans la section des commentaires ci-dessous.

That is also where I will share the correct answers so that you confirm what

C'est également là que je partagerai les bonnes réponses afin que vous confirmiez ce que

you've written. If you found this lesson useful to you, I would love to know.

vous avez écrit. Si vous avez trouvé cette leçon utile pour vous, j'aimerais le savoir.

And as always, you can tell me in one very simple way,

Et comme toujours, vous pouvez me dire d'une manière très simple,

give this lesson a thumbs up here on YouTube. And while you're at it,

donnez un coup de pouce à cette leçon ici sur YouTube. Et pendant que vous y êtes,

subscribe to the Speak Confident English channel.

abonnez-vous à la chaîne Speak Confident English.

So you never miss one of my Confident English lessons.

Ainsi, vous ne manquerez jamais une de mes leçons d'anglais confiant.

You can also share this with friends or our coworkers who are also struggling

Vous pouvez également partager cela avec des amis ou nos collègues qui ont également du mal

with confusing word pairs in English. Thank you so much for joining me.

avec des paires de mots déroutantes en anglais. Merci beaucoup de m'avoir rejoint.

And I look forward to seeing you next time.

Et j'ai hâte de vous voir la prochaine fois.