Recommend vs. Suggest in English | Fix Common Mistakes

After years and years of learning English,

Después de años y años de aprender inglés,

do you occasionally have those moments where you know you made a mistake while

¿a veces tienes esos momentos en los que sabes que cometiste un error mientras

you were speaking, but you're not really sure what the mistake was.

hablabas, pero no estás realmente seguro de cuál fue el error?

Perhaps something just sounded off or maybe somebody gave you that

Tal vez algo simplemente sonó mal o tal vez alguien te dio esa

look, that look that says didn't sound right,

mirada, esa mirada que dice que no sonó bien,

but I understand what you're saying.

pero entiendo lo que estás diciendo.

These moments irritate my students to no end.

Estos momentos irritan a mis alumnos sin fin.

And they often happen with commonly confused pairs of words,

Y a menudo ocurren con pares de palabras comúnmente confundidas,

like the words recommend and suggest.

como las palabras recomendar y sugerir.

How exactly do you differentiate between the meaning of these two

¿Cómo diferencia exactamente entre el significado de estas dos

words and how they're used?

palabras y cómo se usan?

Both verbs are fantastic for offering advice.

Ambos verbos son fantásticos para ofrecer consejos.

The challenge is they can't always be used interchangeably and

El desafío es que no siempre se pueden usar indistintamente

it can be a struggle to get the grammatical structures correct.

y puede ser difícil obtener las estructuras gramaticales correctas.

So let's fix that. If you don't already know,

Así que arreglemos eso. Si aún no lo sabe,

I'm Annemarie with Speak Confident English,

soy Annemarie con Speak Confident English,

everything I do here is designed to help you with the confidence you want for

todo lo que hago aquí está diseñado para ayudarlo con la confianza que desea para

your life and work in English. By the end of this lesson today,

su vida y su trabajo en inglés. Al final de esta lección de hoy

you will perfectly understand the differences between suggest

, comprenderá perfectamente las diferencias entre sugerir

and recommend you'll know exactly how and when to use each of them.

y recomendar y sabrá exactamente cómo y cuándo usar cada una de ellas.

Along with the grammars structures you need for accuracy.

Junto con las estructuras gramaticales que necesita para la precisión.

Be sure to stick with me all the way to the end,

Asegúrate de seguirme hasta el final,

because I have a quiz for you to make sure you've got it right

porque tengo un cuestionario para que te asegures de que lo hiciste bien.

At first glance,

A primera vista,

the verbs suggest and recommend look like synonyms.

los verbos sugerir y recomendar parecen sinónimos.

And it seems as though you could use them interchangeably, however,

Y parece que podrías usarlas indistintamente, sin embargo,

the context or the situation you're in

el contexto o la situación en la que te encuentras

determines how and when to use each of these words.

determina cómo y cuándo usar cada una de estas palabras.

Plus there is a subtle distinction in the definition.

Además, hay una distinción sutil en la definición.

So let's start with getting the definitions straight.

Entonces, comencemos por aclarar las definiciones.

To recommend means to present something that is advisable,

Recomendar significa presentar algo que es aconsejable,

something that is worthy of favorability.

algo que es digno de ser favorecido.

Most importantly, we tend to use this verb on a more personal level.

Lo más importante es que tendemos a usar este verbo en un nivel más personal.

For example,

Por ejemplo,

when expressing opinions based on our personal experience or our

cuando expresamos opiniones basadas en nuestra experiencia personal o en nuestra

preference is. For example,

preferencia. Por ejemplo

I might say I recommend watching The Queen's Gambit.

, podría decir que recomiendo ver The Queen's Gambit.

It'll keep you on the edge of your seat.

Te mantendrá al borde de tu asiento.

I'm recommending something based on my personal opinion and experience,

Estoy recomendando algo basado en mi opinión y experiencia personal,

having watched that TV show. And I think it's worthy of your time.

después de haber visto ese programa de televisión. Y creo que es digno de su tiempo.

The definition of to suggest is slightly different.

La definición de sugerir es ligeramente diferente.

To suggest means to introduce something for consideration

Sugerir significa introducir algo a consideración

or as an option.

o como opción.

It doesn't necessarily mean that I think it's great.

No significa necesariamente que creo que es genial.

It's just an option worth considering. In other words,

Es solo una opción que vale la pena considerar. En otras palabras, a

unlike to recommend,

diferencia de recomendar,

when we use suggest there's less of a personal investment,

cuando usamos sugerir que hay menos inversión personal

it's simply an option. Now that we've got the definition straight,

, es simplemente una opción. Ahora que tenemos la definición clara,

let's take a look at the grammar needed for accuracy when using

echemos un vistazo a la gramática necesaria para la precisión al usar

recommend or suggest.

recomendar o sugerir.

And here I will want to reiterate or underscore that it's the

Y aquí quiero reiterar o subrayar que es el

context that defines how,

contexto el que define cómo,

and when we use these two words to make that easier to understand,

y cuando usamos estas dos palabras para que sea más fácil de entender,

we're going to use three specific situations to understand how we might

vamos a usar tres situaciones específicas para entender cómo podemos

decide whether to use, recommend, or suggest and how we do it.

decidir si usar, recomendar, o sugerir y cómo lo hacemos.

The three situations we're going to consider are when you want to share

Las tres situaciones que vamos a considerar son cuando quieres compartir

your thoughts about something; situation two,

tus pensamientos sobre algo; situación dos,

when you want to recommend or suggest an action,

cuando quieres recomendar o sugerir una acción,

something that you want someone else to do; and situation number three,

algo que quieres que otra persona haga; y la situación número tres,

when you want to recommend something or someone

cuando quieres recomendar algo o alguien

to someone. Let's start with that first situation.

a alguien. Comencemos con esa primera situación.

When you want to share your thoughts about something,

Cuando quieras compartir tus pensamientos sobre algo,

when you want to share your opinion on something, a topic, a product, a service,

cuando quieras compartir tu opinión sobre algo, un tema, un producto, un servicio,

the word you use will depend on whether your comes from a personal

la palabra que uses dependerá de si tu viene de una

experience or preference,

experiencia o preferencia personal,

or if it's just a generic thought one idea of many,

o si es simplemente un pensamiento genérico una idea de muchas,

but you don't really have any personal investment.

pero realmente no tienes ninguna inversión personal.

Whether you choose to use, recommend or suggest in both cases,

Ya sea que elija usar, recomendar o sugerir en ambos casos

you're going to use the following structure.

, utilizará la siguiente estructura.

You'll use the verb recommend or suggest followed by the object.

Usarás el verbo recomendar o sugerir seguido del objeto.

Here are a couple of examples.

Aquí hay un par de ejemplos.

Imagine that a tourist randomly stops you on the street to ask,

Imagina que un turista te detiene al azar en la calle para preguntarte,

are there any good cafes around here? And you might say,

¿hay buenos cafés por aquí? Y podrías decir

I recommend the cafe down the street.

, recomiendo el café al final de la calle.

We have our verb recommend followed by the object, the cafe.

Tenemos nuestro verbo recomendar seguido del objeto, el café.

I recommend the cafe down the street.

Recomiendo la cafetería de la calle.

And because we've chosen to use the verb recommend,

Y debido a que elegimos usar el verbo recomendar

it indicates that you have some personal experience with this cafe

, indica que tienes alguna experiencia personal con este café

and you prefer it. On the other hand,

y lo prefieres. Por otro lado

you might be at work trying to tackle some problem and

, podría estar en el trabajo tratando de abordar algún problema y

in recommending or advising a course of action, you might say,

al recomendar o aconsejar un curso de acción, podría decir,

I suggest a meeting to finalize the details of the contract.

sugiero una reunión para finalizar los detalles del contrato.

Once again, we're following the structure, suggest followed by the object,

Una vez más, estamos siguiendo la estructura, la sugerencia seguida del objeto,

a meeting. And by using the word suggest,

una reunión. Y al usar la palabra sugerir

it's not really a personal preference,

, no es realmente una preferencia personal

it's just an idea that others should consider.

, es solo una idea que otros deberían considerar.

And it seems like an appropriate option, an appropriate course of action.

Y parece una opción apropiada, un curso de acción apropiado.

And now let's move on to situation number two when we might want to use

Y ahora pasemos a la situación número dos en la que podríamos querer usar

recommend or suggest. This is when we want to focus on an action,

recomendar o sugerir. Es cuando queremos centrarnos en una acción,

we want to recommend or suggest that someone does something.

queremos recomendar o sugerir que alguien haga algo.

They take action. When we're encouraging someone to take action,

Ellos toman acción. Cuando estamos alentando a alguien a tomar acción,

there are two structures we can use. The first is to use,

hay dos estructuras que podemos usar. El primero es usar,

recommend or suggest followed by a gerund.

recomendar o sugerir seguido de un gerundio.

A gerund is one of those I N G nouns.

Un gerundio es uno de esos sustantivos I N G.

And we'll look at some examples in just a moment,

Y veremos algunos ejemplos en un momento,

but the second possible structure is the verb recommend or suggest

pero la segunda estructura posible es el verbo recomendar o sugerir

followed by that. And then a subject and a verb.

seguido de eso. Y luego un sujeto y un verbo.

Let's take a look at that for or structure more closely. We use,

Echemos un vistazo a eso para o estructura más de cerca. Usamos,

recommend or suggest with a gerund when we're recommending

recomendamos o sugerimos con un gerundio cuando estamos recomendando

an action that we hope will happen in the immediate future.

una acción que esperamos que suceda en un futuro inmediato.

For example, if you take a friend to your favorite restaurant, you might say,

Por ejemplo, si llevas a un amigo a tu restaurante favorito, podrías decir,

I recommend ordering the house special.

te recomiendo pedir el especial de la casa.

The recommended course of action is order.

El curso de acción recomendado es el orden.

You want your friend to order something specific and you hope that it's going to

Quiere que su amigo ordene algo específico y espera que

happen in the next few minutes. Here's another example.

suceda en los próximos minutos. Aquí hay otro ejemplo.

Let's say the weather forecast indicates that a huge storm is coming your way.

Digamos que el pronóstico del tiempo indica que se acerca una gran tormenta.

And one of your friends is just about to go on a trip. You might say,

Y uno de tus amigos está a punto de irse de viaje. Podría decir,

I suggest waiting until the storm passes before heading up north.

sugiero esperar hasta que pase la tormenta antes de dirigirse hacia el norte.

Again,

Una vez más,

the course of action that you're recommending is that your friend waits for the

el curso de acción que está recomendando es que su amigo espere

storm to pass. Before we look at the second structure,

a que pase la tormenta. Antes de ver la segunda estructura,

let's go back to those two examples and think about the choice between using

volvamos a esos dos ejemplos y pensemos en la elección entre

recommend and suggest. In the first example,

recomendar y sugerir. En el primer ejemplo,

you have personal experience with this restaurant.

tienes una experiencia personal con este restaurante.

You've had this specific dish before,

Has tenido este plato específico antes,

so there's some personal investment there. You have a preference.

por lo que hay una inversión personal allí. Tienes una preferencia.

So the verb recommend is a great choice. In the second example,

Así que el verbo recomendar es una gran elección. En el segundo ejemplo,

the verb suggest indicates that it's an option. It definitely makes sense.

el verbo sugerir indica que es una opción. Definitivamente tiene sentido.

It's a great option to consider,

Es una gran opción a considerar,

but it's not something that you've personally experienced.

pero no es algo que hayas experimentado personalmente.

And now that second structure we talked about with recommend or suggest

Y ahora esa segunda estructura de la que hablamos con recomendar o sugerir

followed by that, then a subject and a verb.

seguido de eso, luego un sujeto y un verbo.

This is particularly effective when you want to emphasize by

Esto es particularmente efectivo cuando desea enfatizar

whom the action should be taken. For example,

quién debe realizar la acción . Por ejemplo,

I recommend that you focus on doing more field work

le recomiendo que se concentre en hacer más trabajo de campo

before you write your dissertation. In that example,

antes de escribir su disertación. En ese ejemplo

we have recommend that you and the verb focus.

, recomendamos que usted y el verbo se concentren.

Here's another example.

Aquí hay otro ejemplo.

I suggest that everyone uses their vacation days before the end of the year

Sugiero que todos usen sus días de vacaciones antes de fin de año

because HR will not be carrying unused days forward.

porque RR.HH. no se llevará los días no utilizados.

Again,

we have that structure that is focused on everyone in the office.

Nuevamente,

tenemos esa estructura que se enfoca en todos en la oficina.

I suggest that everyone uses.

Sugiero que todos usen.

And now our third and last situation for this topic on

Y ahora nuestra tercera y última situación para este tema sobre

confusing word pairs is when you want to recommend

pares de palabras confusos es cuando desea recomendar

something or someone to someone,

algo o alguien a alguien,

and as you may have guessed in this scenario,

y como habrá adivinado en este escenario,

we only use the verb recommend here's the structure we follow.

solo usamos el verbo recomendar. Esta es la estructura que seguimos.

We include the verb,

Incluimos el verbo,

recommend followed by an object and then for

recomendar seguido de un objeto y luego para

something or two someone.

algo o dos alguien.

Let's take a look at two examples where we can see this structure clearly.

Veamos dos ejemplos donde podemos ver claramente esta estructura.

Let's say you just finished a fantastic book and you're recommending it to

Supongamos que acaba de terminar un libro fantástico y lo está recomendando a

everyone in your next conversation with a friend, you might say,

todos en su próxima conversación con un amigo, podría decir

I recommend The Alchemist for your next book club pick.

, recomiendo El alquimista para su próxima elección del club de lectura.

It's a beautiful story. Let's look at that structure.

Es una hermosa historia. Veamos esa estructura.

I recommend The Alchemist,

Recomiendo El alquimista,

the object for your next book club

el objeto para su próxima elección del club de lectura

pick. And now a second example.

. Y ahora un segundo ejemplo.

Let's say that someone at work is asking you for some assistance or information,

Digamos que alguien en el trabajo le pide ayuda o información,

but it's not really your area of expertise.

pero no es realmente su área de especialización.

And you know that another team member would have the answer to this question.

Y sabes que otro miembro del equipo tendría la respuesta a esta pregunta.

So you might say,

Podría decir

I recommend Isabella for more information on this client,

, recomiendo a Isabella para obtener más información sobre este cliente,

she's worked with them exclusively. Okay,

ella ha trabajado exclusivamente con ellos. Bien,

now that you have three clear situations in which you

ahora que tiene tres situaciones claras en las que

might use to suggest or recommend, let's do a quiz.

podría sugerir o recomendar, hagamos una prueba.

I have four questions for you. And based on what you've learned in this lesson,

Tengo cuatro preguntas para ti. Y en base a lo que aprendiste en esta lección,

I want you to choose the correct verb for each sentence.

quiero que elijas el verbo correcto para cada oración.

Be sure to think carefully about the context and whether it is

Asegúrese de pensar detenidamente sobre el contexto y si se trata de

a personal opinion based on experience or preference or simp

una opinión personal basada en la experiencia o la preferencia, o si se trata simplemente de

a thought an option.

una idea o una opción.

And don't forget to consider the grammar tense as well.

Y no olvides considerar también el tiempo gramatical.

Question number one, the lawyer ___

Pregunta número uno, el abogado ___

that we review the contract carefully before finalizing the details

que revisemos el contrato detenidamente antes de ultimar los detalles

and signing, what do you think what's the best choice in that sentence?

y firmar, ¿cuál crees que es la mejor opción en esa oración?

As always,

Como siempre

you can share your answer with me in the comments below and now question number

, puede compartir su respuesta conmigo en los comentarios a continuación y ahora la pregunta número

two. I ____the holiday market,

dos. Yo ____el mercado de vacaciones

it's absolutely magical question. Number three,

, es una pregunta absolutamente mágica . Número tres,

my daughter ____ the Dyson hairdryer. She said it's worth the price.

mi hija ____ el secador de pelo Dyson. Ella dijo que vale la pena el precio.

And number four, please ____ any

Y número cuatro, ____ cualquier

alternative meeting times via email. What do you think again,

horario de reunión alternativo por correo electrónico. ¿Qué piensas de nuevo

you can share all your answers with me in the comment section below.

? Puedes compartir todas tus respuestas conmigo en la sección de comentarios a continuación.

That is also where I will share the correct answers so that you confirm what

Ahí es también donde compartiré las respuestas correctas para que confirmes lo

you've written. If you found this lesson useful to you, I would love to know.

que has escrito. Si esta lección le resultó útil, me encantaría saberlo.

And as always, you can tell me in one very simple way,

Y como siempre, puedes decirme de una manera muy simple,

give this lesson a thumbs up here on YouTube. And while you're at it,

dale me gusta a esta lección aquí en YouTube. Y mientras lo hace,

subscribe to the Speak Confident English channel.

suscríbase al canal Speak Confident English.

So you never miss one of my Confident English lessons.

Para que nunca te pierdas una de mis lecciones de inglés seguro.

You can also share this with friends or our coworkers who are also struggling

También puede compartir esto con amigos o nuestros compañeros de trabajo que también tienen problemas

with confusing word pairs in English. Thank you so much for joining me.

con los pares de palabras confusas en inglés. Muchas gracias por acompañarme.

And I look forward to seeing you next time.

Y espero verte la próxima vez.