Recommend vs. Suggest in English | Fix Common Mistakes

After years and years of learning English,

Dopo anni e anni passati a imparare l'inglese,

do you occasionally have those moments where you know you made a mistake while

ti capita occasionalmente di avere quei momenti in cui sai di aver commesso un errore mentre

you were speaking, but you're not really sure what the mistake was.

parlavi, ma non sei davvero sicuro di quale sia stato l'errore.

Perhaps something just sounded off or maybe somebody gave you that

Forse qualcosa suonava male o forse qualcuno ti ha lanciato quello

look, that look that says didn't sound right,

sguardo, quello sguardo che dice che non suonava bene,

but I understand what you're saying.

ma capisco cosa stai dicendo.

These moments irritate my students to no end.

Questi momenti irritano a non finire i miei studenti.

And they often happen with commonly confused pairs of words,

E spesso si verificano con coppie di parole comunemente confuse,

like the words recommend and suggest.

come le parole raccomandare e suggerire.

How exactly do you differentiate between the meaning of these two

Come distingui esattamente il significato di queste due

words and how they're used?

parole e il modo in cui vengono utilizzate?

Both verbs are fantastic for offering advice.

Entrambi i verbi sono fantastici per offrire consigli.

The challenge is they can't always be used interchangeably and

La sfida è che non possono sempre essere usati in modo intercambiabile e

it can be a struggle to get the grammatical structures correct.

può essere difficile ottenere le strutture grammaticali corrette.

So let's fix that. If you don't already know,

Quindi risolviamolo. Se non lo sai già,

I'm Annemarie with Speak Confident English,

sono Annemarie con Speak Confident English,

everything I do here is designed to help you with the confidence you want for

tutto ciò che faccio qui è progettato per aiutarti con la sicurezza che desideri per la

your life and work in English. By the end of this lesson today,

tua vita e lavorare in inglese. Entro la fine di questa lezione di oggi,

you will perfectly understand the differences between suggest

capirai perfettamente le differenze tra suggerire

and recommend you'll know exactly how and when to use each of them.

e consigliare e saprai esattamente come e quando utilizzare ciascuno di essi.

Along with the grammars structures you need for accuracy.

Insieme alle strutture grammatiche necessarie per la precisione.

Be sure to stick with me all the way to the end,

Assicurati di restare con me fino alla fine,

because I have a quiz for you to make sure you've got it right

perché ho un quiz per te per assicurarti di aver capito bene

At first glance,

A prima vista,

the verbs suggest and recommend look like synonyms.

i verbi suggeriscono e consigliano sembrano sinonimi.

And it seems as though you could use them interchangeably, however,

E sembra che potresti usarli in modo intercambiabile, tuttavia,

the context or the situation you're in

il contesto o la situazione in cui ti trovi

determines how and when to use each of these words.

determina come e quando usare ciascuna di queste parole.

Plus there is a subtle distinction in the definition.

Inoltre c'è una sottile distinzione nella definizione.

So let's start with getting the definitions straight.

Quindi iniziamo a chiarire le definizioni.

To recommend means to present something that is advisable,

Raccomandare significa presentare qualcosa che è consigliabile,

something that is worthy of favorability.

qualcosa che è degno di favore.

Most importantly, we tend to use this verb on a more personal level.

Ancora più importante, tendiamo a usare questo verbo a un livello più personale.

For example,

Ad esempio,

when expressing opinions based on our personal experience or our

quando esprimiamo opinioni basate sulla nostra esperienza personale o sulla nostra

preference is. For example,

preferenza. Ad esempio,

I might say I recommend watching The Queen's Gambit.

potrei dire che consiglio di guardare The Queen's Gambit.

It'll keep you on the edge of your seat.

Ti terrà con il fiato sospeso.

I'm recommending something based on my personal opinion and experience,

Sto raccomandando qualcosa in base alla mia opinione ed esperienza personale,

having watched that TV show. And I think it's worthy of your time.

dopo aver visto quel programma televisivo. E penso che sia degno del tuo tempo.

The definition of to suggest is slightly different.

La definizione di suggerire è leggermente diversa.

To suggest means to introduce something for consideration

Suggerire significa introdurre qualcosa per considerazione

or as an option.

o come opzione.

It doesn't necessarily mean that I think it's great.

Non significa necessariamente che penso sia fantastico.

It's just an option worth considering. In other words,

È solo un'opzione che vale la pena considerare. In altre parole,

unlike to recommend,

a differenza di consigliare,

when we use suggest there's less of a personal investment,

quando usiamo suggerire c'è meno di un investimento personale,

it's simply an option. Now that we've got the definition straight,

è semplicemente un'opzione. Ora che abbiamo chiarito la definizione,

let's take a look at the grammar needed for accuracy when using

diamo un'occhiata alla grammatica necessaria per l'accuratezza quando si usa

recommend or suggest.

consigliare o suggerire.

And here I will want to reiterate or underscore that it's the

E qui voglio ribadire o sottolineare che è il

context that defines how,

contesto che definisce come,

and when we use these two words to make that easier to understand,

e quando usiamo queste due parole per renderlo più facile da capire,

we're going to use three specific situations to understand how we might

useremo tre situazioni specifiche per capire come potremmo

decide whether to use, recommend, or suggest and how we do it.

decidere se usare, raccomandare o suggerire e come lo facciamo.

The three situations we're going to consider are when you want to share

Le tre situazioni che prenderemo in considerazione sono quando vuoi condividere i

your thoughts about something; situation two,

tuoi pensieri su qualcosa; situazione due,

when you want to recommend or suggest an action,

quando vuoi raccomandare o suggerire un'azione,

something that you want someone else to do; and situation number three,

qualcosa che vuoi che qualcun altro faccia; e la situazione numero tre,

when you want to recommend something or someone

quando vuoi consigliare qualcosa o qualcuno

to someone. Let's start with that first situation.

a qualcuno. Cominciamo con quella prima situazione.

When you want to share your thoughts about something,

Quando vuoi condividere i tuoi pensieri su qualcosa,

when you want to share your opinion on something, a topic, a product, a service,

quando vuoi condividere la tua opinione su qualcosa, un argomento, un prodotto, un servizio,

the word you use will depend on whether your comes from a personal

la parola che usi dipenderà dal fatto che provenga da

experience or preference,

un'esperienza o preferenza personale,

or if it's just a generic thought one idea of many,

o se è solo un pensiero generico un'idea tra tante,

but you don't really have any personal investment.

ma in realtà non hai alcun investimento personale.

Whether you choose to use, recommend or suggest in both cases,

Sia che tu scelga di utilizzare, consigliare o suggerire in entrambi i casi,

you're going to use the following structure.

utilizzerai la seguente struttura.

You'll use the verb recommend or suggest followed by the object.

Userai il verbo raccomandare o suggerire seguito dall'oggetto.

Here are a couple of examples.

Qui ci sono un paio di esempi.

Imagine that a tourist randomly stops you on the street to ask,

Immagina che un turista ti fermi casualmente per strada per chiedere, ci

are there any good cafes around here? And you might say,

sono dei buoni caffè da queste parti? E potresti dire,

I recommend the cafe down the street.

consiglio il caffè in fondo alla strada.

We have our verb recommend followed by the object, the cafe.

Abbiamo il nostro verbo raccomandare seguito dall'oggetto, il caffè.

I recommend the cafe down the street.

Consiglio il caffè in fondo alla strada.

And because we've chosen to use the verb recommend,

E poiché abbiamo scelto di usare il verbo consigliare,

it indicates that you have some personal experience with this cafe

indica che hai un'esperienza personale con questo caffè

and you prefer it. On the other hand,

e lo preferisci. D'altra parte,

you might be at work trying to tackle some problem and

potresti essere al lavoro cercando di affrontare qualche problema e

in recommending or advising a course of action, you might say,

nel raccomandare o consigliare una linea d'azione, potresti dire, suggerisco

I suggest a meeting to finalize the details of the contract.

un incontro per finalizzare i dettagli del contratto.

Once again, we're following the structure, suggest followed by the object,

Ancora una volta seguiamo la struttura, il suggerimento seguito dall'oggetto,

a meeting. And by using the word suggest,

un incontro. E usando la parola suggerire,

it's not really a personal preference,

non è davvero una preferenza personale,

it's just an idea that others should consider.

è solo un'idea che gli altri dovrebbero prendere in considerazione.

And it seems like an appropriate option, an appropriate course of action.

E sembra un'opzione appropriata , una linea d'azione appropriata.

And now let's move on to situation number two when we might want to use

E ora passiamo alla situazione numero due in cui potremmo voler usare

recommend or suggest. This is when we want to focus on an action,

recommend o suggest. Questo è quando vogliamo concentrarci su un'azione,

we want to recommend or suggest that someone does something.

vogliamo raccomandare o suggerire che qualcuno faccia qualcosa.

They take action. When we're encouraging someone to take action,

Agiscono. Quando incoraggiamo qualcuno ad agire,

there are two structures we can use. The first is to use,

ci sono due strutture che possiamo usare. Il primo è usare,

recommend or suggest followed by a gerund.

consigliare o suggerire seguito da un gerundio.

A gerund is one of those I N G nouns.

Un gerundio è uno di quei sostantivi I N G.

And we'll look at some examples in just a moment,

E vedremo alcuni esempi tra un momento,

but the second possible structure is the verb recommend or suggest

ma la seconda struttura possibile è il verbo raccomandare o suggerire

followed by that. And then a subject and a verb.

seguito da quello. E poi un soggetto e un verbo.

Let's take a look at that for or structure more closely. We use,

Diamo un'occhiata a questo per o struttura più da vicino. Usiamo,

recommend or suggest with a gerund when we're recommending

raccomandiamo o suggeriamo con un gerundio quando raccomandiamo

an action that we hope will happen in the immediate future.

un'azione che speriamo possa accadere nell'immediato futuro.

For example, if you take a friend to your favorite restaurant, you might say,

Ad esempio, se porti un amico nel tuo ristorante preferito, potresti dire,

I recommend ordering the house special.

ti consiglio di ordinare lo speciale della casa.

The recommended course of action is order.

La linea d'azione consigliata è l'ordine.

You want your friend to order something specific and you hope that it's going to

Vuoi che il tuo amico ordini qualcosa di specifico e speri che

happen in the next few minutes. Here's another example.

accada nei prossimi minuti. Ecco un altro esempio.

Let's say the weather forecast indicates that a huge storm is coming your way.

Supponiamo che le previsioni del tempo indichino che sta arrivando un'enorme tempesta.

And one of your friends is just about to go on a trip. You might say,

E uno dei tuoi amici sta per partire per un viaggio. Si potrebbe dire,

I suggest waiting until the storm passes before heading up north.

suggerisco di aspettare che passi la tempesta prima di dirigersi verso nord.

Again,

Ancora una volta,

the course of action that you're recommending is that your friend waits for the

la linea d'azione che stai raccomandando è che il tuo amico aspetti che

storm to pass. Before we look at the second structure,

passi la tempesta. Prima di esaminare la seconda struttura,

let's go back to those two examples and think about the choice between using

torniamo a questi due esempi e riflettiamo sulla scelta tra l'utilizzo di

recommend and suggest. In the first example,

raccomandazione e suggerimento. Nel primo esempio,

you have personal experience with this restaurant.

hai un'esperienza personale con questo ristorante.

You've had this specific dish before,

Hai già mangiato questo piatto specifico,

so there's some personal investment there. You have a preference.

quindi c'è un investimento personale lì. Hai una preferenza.

So the verb recommend is a great choice. In the second example,

Quindi il verbo raccomandare è un'ottima scelta. Nel secondo esempio,

the verb suggest indicates that it's an option. It definitely makes sense.

il verbo suggerire indica che è un'opzione. Ha decisamente senso.

It's a great option to consider,

È un'ottima opzione da considerare,

but it's not something that you've personally experienced.

ma non è qualcosa che hai sperimentato personalmente.

And now that second structure we talked about with recommend or suggest

E ora quella seconda struttura di cui abbiamo parlato con raccomandare o suggerire

followed by that, then a subject and a verb.

seguito da quello, poi un soggetto e un verbo.

This is particularly effective when you want to emphasize by

Ciò è particolarmente efficace quando si desidera sottolineare da

whom the action should be taken. For example,

chi deve essere intrapresa l'azione. Ad esempio,

I recommend that you focus on doing more field work

ti consiglio di concentrarti sul fare più lavoro sul campo

before you write your dissertation. In that example,

prima di scrivere la tua tesi. In quell'esempio,

we have recommend that you and the verb focus.

abbiamo raccomandato tu e il verbo focus.

Here's another example.

Ecco un altro esempio.

I suggest that everyone uses their vacation days before the end of the year

Suggerisco a tutti di utilizzare i propri giorni di ferie prima della fine dell'anno

because HR will not be carrying unused days forward.

perché le risorse umane non porteranno avanti i giorni non utilizzati.

Again,

we have that structure that is focused on everyone in the office.

Ancora una volta,

abbiamo quella struttura focalizzata su tutti in ufficio.

I suggest that everyone uses.

Suggerisco che tutti usano.

And now our third and last situation for this topic on

E ora la nostra terza e ultima situazione per questo argomento sulle

confusing word pairs is when you want to recommend

coppie di parole confuse è quando vuoi raccomandare

something or someone to someone,

qualcosa o qualcuno a qualcuno,

and as you may have guessed in this scenario,

e come avrai intuito in questo scenario,

we only use the verb recommend here's the structure we follow.

usiamo solo il verbo raccomandare ecco la struttura che seguiamo.

We include the verb,

Includiamo il verbo,

recommend followed by an object and then for

raccomandare seguito da un oggetto e poi per

something or two someone.

qualcosa o due qualcuno.

Let's take a look at two examples where we can see this structure clearly.

Diamo un'occhiata a due esempi in cui possiamo vedere chiaramente questa struttura.

Let's say you just finished a fantastic book and you're recommending it to

Diciamo che hai appena finito un libro fantastico e lo stai consigliando a

everyone in your next conversation with a friend, you might say,

tutti nella tua prossima conversazione con un amico, potresti dire,

I recommend The Alchemist for your next book club pick.

raccomando The Alchemist per la tua prossima scelta del club del libro.

It's a beautiful story. Let's look at that structure.

È una bella storia. Diamo un'occhiata a quella struttura.

I recommend The Alchemist,

Raccomando The Alchemist,

the object for your next book club

l'oggetto per la tua prossima scelta del club del libro

pick. And now a second example.

. E ora un secondo esempio.

Let's say that someone at work is asking you for some assistance or information,

Diciamo che qualcuno al lavoro ti sta chiedendo assistenza o informazioni,

but it's not really your area of expertise.

ma non è proprio la tua area di competenza.

And you know that another team member would have the answer to this question.

E sai che un altro membro del team avrebbe la risposta a questa domanda.

So you might say,

Quindi potresti dire,

I recommend Isabella for more information on this client,

raccomando Isabella per ulteriori informazioni su questo cliente,

she's worked with them exclusively. Okay,

ha lavorato esclusivamente con loro. Ok,

now that you have three clear situations in which you

ora che hai tre situazioni chiare in cui

might use to suggest or recommend, let's do a quiz.

potresti usare per suggerire o raccomandare, facciamo un quiz.

I have four questions for you. And based on what you've learned in this lesson,

Ho quattro domande per te. E in base a ciò che hai imparato in questa lezione,

I want you to choose the correct verb for each sentence.

voglio che tu scelga il verbo corretto per ogni frase.

Be sure to think carefully about the context and whether it is

Assicurati di riflettere attentamente sul contesto e se si tratta di

a personal opinion based on experience or preference or simp

un'opinione personale basata sull'esperienza o sulle preferenze o se semplicemente

a thought an option.

un pensiero un'opzione.

And don't forget to consider the grammar tense as well.

E non dimenticare di considerare anche il tempo grammaticale.

Question number one, the lawyer ___

Domanda numero uno, l'avvocato ___

that we review the contract carefully before finalizing the details

che esaminiamo attentamente il contratto prima di finalizzare i dettagli

and signing, what do you think what's the best choice in that sentence?

e firmare, cosa ne pensi qual è la scelta migliore in quella frase?

As always,

Come sempre,

you can share your answer with me in the comments below and now question number

puoi condividere la tua risposta con me nei commenti qui sotto e ora domanda numero

two. I ____the holiday market,

due. Io ____il mercato delle vacanze,

it's absolutely magical question. Number three,

è una domanda assolutamente magica . Numero tre,

my daughter ____ the Dyson hairdryer. She said it's worth the price.

mia figlia ____ l'asciugacapelli Dyson. Ha detto che vale il prezzo.

And number four, please ____ any

E numero quattro, per favore ____ eventuali

alternative meeting times via email. What do you think again,

orari di incontro alternativi via e-mail. Cosa ne pensi ancora,

you can share all your answers with me in the comment section below.

puoi condividere tutte le tue risposte con me nella sezione commenti qui sotto.

That is also where I will share the correct answers so that you confirm what

È anche qui che condividerò le risposte corrette in modo da confermare ciò che

you've written. If you found this lesson useful to you, I would love to know.

hai scritto. Se hai trovato utile questa lezione , mi piacerebbe saperlo.

And as always, you can tell me in one very simple way,

E come sempre, puoi dirmelo in un modo molto semplice,

give this lesson a thumbs up here on YouTube. And while you're at it,

dai un pollice in su a questa lezione qui su YouTube. E già che ci sei,

subscribe to the Speak Confident English channel.

iscriviti al canale Speak Confident English.

So you never miss one of my Confident English lessons.

Così non perderai mai una delle mie lezioni di Confident English.

You can also share this with friends or our coworkers who are also struggling

Puoi anche condividerlo con amici o colleghi che hanno problemi

with confusing word pairs in English. Thank you so much for joining me.

con coppie di parole confuse in inglese. Grazie mille per esserti unito a me.

And I look forward to seeing you next time.

E non vedo l'ora di vederti la prossima volta.