Recommend vs. Suggest in English | Fix Common Mistakes

After years and years of learning English,

Depois de anos e anos aprendendo inglês,

do you occasionally have those moments where you know you made a mistake while

você ocasionalmente tem aqueles momentos em que sabe que cometeu um erro enquanto

you were speaking, but you're not really sure what the mistake was.

falava, mas não tem certeza de qual foi o erro.

Perhaps something just sounded off or maybe somebody gave you that

Talvez algo tenha soado errado ou talvez alguém tenha lhe dado aquele

look, that look that says didn't sound right,

olhar, aquele olhar que diz que não soou bem,

but I understand what you're saying.

mas eu entendo o que você está dizendo.

These moments irritate my students to no end.

Esses momentos irritam meus alunos sem fim.

And they often happen with commonly confused pairs of words,

E muitas vezes acontecem com pares de palavras comumente confusos,

like the words recommend and suggest.

como as palavras recomendar e sugerir.

How exactly do you differentiate between the meaning of these two

Como exatamente você diferencia entre o significado dessas duas

words and how they're used?

palavras e como elas são usadas?

Both verbs are fantastic for offering advice.

Ambos os verbos são fantásticos para oferecer conselhos.

The challenge is they can't always be used interchangeably and

O desafio é que eles nem sempre podem ser usados ​​de forma intercambiável e

it can be a struggle to get the grammatical structures correct.

pode ser difícil obter as estruturas gramaticais corretas.

So let's fix that. If you don't already know,

Então vamos consertar isso. Se você ainda não sabe,

I'm Annemarie with Speak Confident English,

sou Annemarie da Speak Confident English,

everything I do here is designed to help you with the confidence you want for

tudo o que faço aqui é pensado para te ajudar com a confiança que você deseja para

your life and work in English. By the end of this lesson today,

sua vida e trabalho em inglês. Ao final desta lição de hoje,

you will perfectly understand the differences between suggest

você entenderá perfeitamente as diferenças entre sugerir

and recommend you'll know exactly how and when to use each of them.

e recomendar e saberá exatamente como e quando usar cada um deles.

Along with the grammars structures you need for accuracy.

Junto com as estruturas gramaticais que você precisa para precisão.

Be sure to stick with me all the way to the end,

Certifique-se de ficar comigo até o fim,

because I have a quiz for you to make sure you've got it right

porque eu tenho um teste para você para garantir que você acertou.

At first glance,

À primeira vista,

the verbs suggest and recommend look like synonyms.

os verbos sugerir e recomendar parecem sinônimos.

And it seems as though you could use them interchangeably, however,

E parece que você pode usá-los de forma intercambiável, no entanto,

the context or the situation you're in

o contexto ou a situação em que você está

determines how and when to use each of these words.

determina como e quando usar cada uma dessas palavras.

Plus there is a subtle distinction in the definition.

Além disso, há uma distinção sutil na definição.

So let's start with getting the definitions straight.

Então, vamos começar esclarecendo as definições.

To recommend means to present something that is advisable,

Recomendar significa apresentar algo que é aconselhável,

something that is worthy of favorability.

algo que é digno de favorecimento.

Most importantly, we tend to use this verb on a more personal level.

Mais importante ainda, tendemos a usar esse verbo em um nível mais pessoal.

For example,

Por exemplo,

when expressing opinions based on our personal experience or our

ao expressar opiniões com base em nossa experiência pessoal ou nossa

preference is. For example,

preferência é. Por exemplo,

I might say I recommend watching The Queen's Gambit.

posso dizer que recomendo assistir The Queen's Gambit.

It'll keep you on the edge of your seat.

Isso vai mantê-lo na ponta do seu assento.

I'm recommending something based on my personal opinion and experience,

Estou recomendando algo com base na minha opinião e experiência pessoal,

having watched that TV show. And I think it's worthy of your time.

depois de assistir a esse programa de TV. E eu acho que é digno do seu tempo.

The definition of to suggest is slightly different.

A definição de sugerir é um pouco diferente.

To suggest means to introduce something for consideration

Sugerir significa apresentar algo para consideração

or as an option.

ou como opção.

It doesn't necessarily mean that I think it's great.

Isso não significa necessariamente que eu acho que é ótimo.

It's just an option worth considering. In other words,

É apenas uma opção que vale a pena considerar. Em outras palavras,

unlike to recommend,

ao contrário de recomendar,

when we use suggest there's less of a personal investment,

quando usamos sugerir há menos investimento pessoal,

it's simply an option. Now that we've got the definition straight,

é simplesmente uma opção. Agora que temos a definição correta,

let's take a look at the grammar needed for accuracy when using

vamos dar uma olhada na gramática necessária para precisão ao usar

recommend or suggest.

recomendar ou sugerir.

And here I will want to reiterate or underscore that it's the

E aqui quero reiterar ou enfatizar que é o

context that defines how,

contexto que define como,

and when we use these two words to make that easier to understand,

e quando usamos essas duas palavras para facilitar o entendimento,

we're going to use three specific situations to understand how we might

vamos usar três situações específicas para entender como podemos

decide whether to use, recommend, or suggest and how we do it.

decidir se devemos usar, recomendamos, ou sugerimos e como o fazemos.

The three situations we're going to consider are when you want to share

As três situações que vamos considerar são quando você deseja compartilhar

your thoughts about something; situation two,

seus pensamentos sobre algo; situação dois,

when you want to recommend or suggest an action,

quando você deseja recomendar ou sugerir uma ação,

something that you want someone else to do; and situation number three,

algo que deseja que outra pessoa faça; e a situação número três,

when you want to recommend something or someone

quando você quer recomendar algo ou alguém

to someone. Let's start with that first situation.

a alguém. Vamos começar com essa primeira situação.

When you want to share your thoughts about something,

Quando você quer compartilhar seus pensamentos sobre algo,

when you want to share your opinion on something, a topic, a product, a service,

quando você quer compartilhar sua opinião sobre algo, um assunto, um produto, um serviço,

the word you use will depend on whether your comes from a personal

a palavra que você usa dependerá se você vem de uma

experience or preference,

experiência ou preferência pessoal,

or if it's just a generic thought one idea of many,

ou se é apenas um pensamento genérico é uma ideia entre muitas,

but you don't really have any personal investment.

mas você realmente não tem nenhum investimento pessoal.

Whether you choose to use, recommend or suggest in both cases,

Se você optar por usar, recomendar ou sugerir em ambos os casos,

you're going to use the following structure.

você usará a seguinte estrutura.

You'll use the verb recommend or suggest followed by the object.

Você usará o verbo recomendar ou sugerir seguido do objeto.

Here are a couple of examples.

Aqui estão alguns exemplos.

Imagine that a tourist randomly stops you on the street to ask,

Imagine que um turista o pare aleatoriamente na rua para perguntar

are there any good cafes around here? And you might say,

se há bons cafés por aqui? E você pode dizer,

I recommend the cafe down the street.

eu recomendo o café na rua.

We have our verb recommend followed by the object, the cafe.

Temos nosso verbo recomendar seguido do objeto, o café.

I recommend the cafe down the street.

Eu recomendo o café na rua.

And because we've chosen to use the verb recommend,

E como optamos por usar o verbo recomendar,

it indicates that you have some personal experience with this cafe

indica que você tem alguma experiência pessoal com este café

and you prefer it. On the other hand,

e prefere. Por outro lado,

you might be at work trying to tackle some problem and

você pode estar trabalhando tentando resolver algum problema e

in recommending or advising a course of action, you might say,

ao recomendar ou aconselhar um curso de ação, você pode dizer,

I suggest a meeting to finalize the details of the contract.

sugiro uma reunião para finalizar os detalhes do contrato.

Once again, we're following the structure, suggest followed by the object,

Mais uma vez, estamos seguindo a estrutura, sugestão seguida pelo objeto,

a meeting. And by using the word suggest,

um encontro. E ao usar a palavra sugerir,

it's not really a personal preference,

não é realmente uma preferência pessoal,

it's just an idea that others should consider.

é apenas uma ideia que os outros devem considerar.

And it seems like an appropriate option, an appropriate course of action.

E parece uma opção apropriada, um curso de ação apropriado.

And now let's move on to situation number two when we might want to use

E agora vamos passar para a situação número dois, quando podemos querer usar

recommend or suggest. This is when we want to focus on an action,

recomendar ou sugerir. É quando queremos focar em uma ação,

we want to recommend or suggest that someone does something.

queremos recomendar ou sugerir que alguém faça algo.

They take action. When we're encouraging someone to take action,

Eles agem. Quando encorajamos alguém a agir,

there are two structures we can use. The first is to use,

podemos usar duas estruturas . A primeira é usar,

recommend or suggest followed by a gerund.

recomendar ou sugerir seguido de um gerúndio.

A gerund is one of those I N G nouns.

Um gerúndio é um daqueles substantivos I N G.

And we'll look at some examples in just a moment,

E veremos alguns exemplos daqui a pouco,

but the second possible structure is the verb recommend or suggest

mas a segunda estrutura possível é o verbo recomendar ou sugerir

followed by that. And then a subject and a verb.

seguido por isso. E então um sujeito e um verbo.

Let's take a look at that for or structure more closely. We use,

Vamos dar uma olhada nisso para ou estrutura mais de perto. Usamos,

recommend or suggest with a gerund when we're recommending

recomendamos ou sugerimos com um gerúndio quando estamos recomendando

an action that we hope will happen in the immediate future.

uma ação que esperamos que aconteça no futuro imediato.

For example, if you take a friend to your favorite restaurant, you might say,

Por exemplo, se você levar um amigo ao seu restaurante favorito, você pode dizer,

I recommend ordering the house special.

eu recomendo pedir o especial da casa.

The recommended course of action is order.

O curso de ação recomendado é a ordem.

You want your friend to order something specific and you hope that it's going to

Você quer que seu amigo peça algo específico e espera que isso

happen in the next few minutes. Here's another example.

aconteça nos próximos minutos. Aqui está outro exemplo.

Let's say the weather forecast indicates that a huge storm is coming your way.

Digamos que a previsão do tempo indique que uma grande tempestade está vindo em sua direção.

And one of your friends is just about to go on a trip. You might say,

E um de seus amigos está prestes a fazer uma viagem. Você pode dizer,

I suggest waiting until the storm passes before heading up north.

sugiro esperar até que a tempestade passe antes de seguir para o norte.

Again,

Novamente,

the course of action that you're recommending is that your friend waits for the

o curso de ação que você está recomendando é que seu amigo espere a

storm to pass. Before we look at the second structure,

tempestade passar. Antes de examinarmos a segunda estrutura,

let's go back to those two examples and think about the choice between using

vamos voltar a esses dois exemplos e pensar sobre a escolha entre

recommend and suggest. In the first example,

recomendar e sugerir. No primeiro exemplo,

you have personal experience with this restaurant.

você tem uma experiência pessoal com este restaurante.

You've had this specific dish before,

Você já comeu este prato específico antes,

so there's some personal investment there. You have a preference.

então há algum investimento pessoal nisso. Você tem uma preferência.

So the verb recommend is a great choice. In the second example,

Então o verbo recomendar é uma ótima escolha. No segundo exemplo,

the verb suggest indicates that it's an option. It definitely makes sense.

o verbo sugerir indica que é uma opção. Definitivamente faz sentido.

It's a great option to consider,

É uma ótima opção a ser considerada,

but it's not something that you've personally experienced.

mas não é algo que você tenha experimentado pessoalmente.

And now that second structure we talked about with recommend or suggest

E agora aquela segunda estrutura sobre a qual falamos com recomendar ou sugerir

followed by that, then a subject and a verb.

seguido por isso, então um sujeito e um verbo.

This is particularly effective when you want to emphasize by

Isso é particularmente eficaz quando você deseja enfatizar por

whom the action should be taken. For example,

quem a ação deve ser executada. Por exemplo,

I recommend that you focus on doing more field work

recomendo que você se concentre em fazer mais trabalho de campo

before you write your dissertation. In that example,

antes de escrever sua dissertação. Nesse exemplo,

we have recommend that you and the verb focus.

recomendamos que você e o verbo se concentrem.

Here's another example.

Aqui está outro exemplo.

I suggest that everyone uses their vacation days before the end of the year

Sugiro que todos aproveitem os dias de férias antes do final do ano,

because HR will not be carrying unused days forward.

pois o RH não vai levar os dias não utilizados adiante.

Again,

we have that structure that is focused on everyone in the office.

Novamente,

temos aquela estrutura voltada para todos no escritório.

I suggest that everyone uses.

Sugiro que todos usem.

And now our third and last situation for this topic on

E agora nossa terceira e última situação para este tópico sobre

confusing word pairs is when you want to recommend

pares de palavras confusas é quando você deseja recomendar

something or someone to someone,

algo ou alguém para alguém

and as you may have guessed in this scenario,

e, como você deve ter adivinhado neste cenário,

we only use the verb recommend here's the structure we follow.

usamos apenas o verbo recomendar aqui está a estrutura que seguimos.

We include the verb,

Incluímos o verbo

recommend followed by an object and then for

recomendar seguido de um objeto e depois para

something or two someone.

algo ou dois alguém.

Let's take a look at two examples where we can see this structure clearly.

Vamos dar uma olhada em dois exemplos onde podemos ver essa estrutura claramente.

Let's say you just finished a fantastic book and you're recommending it to

Digamos que você acabou de ler um livro fantástico e o está recomendando a

everyone in your next conversation with a friend, you might say,

todos em sua próxima conversa com um amigo, você pode dizer,

I recommend The Alchemist for your next book club pick.

eu recomendo O Alquimista para sua próxima escolha do clube do livro.

It's a beautiful story. Let's look at that structure.

É uma bela história. Vejamos essa estrutura.

I recommend The Alchemist,

Eu recomendo O Alquimista,

the object for your next book club

o objeto para sua próxima escolha do clube do livro

pick. And now a second example.

. E agora um segundo exemplo.

Let's say that someone at work is asking you for some assistance or information,

Digamos que alguém no trabalho esteja pedindo alguma ajuda ou informação,

but it's not really your area of expertise.

mas não é realmente sua área de especialização.

And you know that another team member would have the answer to this question.

E você sabe que outro membro da equipe teria a resposta para essa pergunta.

So you might say,

Então você pode dizer,

I recommend Isabella for more information on this client,

eu recomendo a Isabella para mais informações sobre este cliente,

she's worked with them exclusively. Okay,

ela trabalhou exclusivamente com eles. Ok,

now that you have three clear situations in which you

agora que você tem três situações claras nas quais

might use to suggest or recommend, let's do a quiz.

pode sugerir ou recomendar, vamos fazer um teste.

I have four questions for you. And based on what you've learned in this lesson,

Eu tenho quatro perguntas para você. Com base no que você aprendeu nesta lição,

I want you to choose the correct verb for each sentence.

quero que escolha o verbo correto para cada frase.

Be sure to think carefully about the context and whether it is

Certifique-se de pensar cuidadosamente sobre o contexto e se é

a personal opinion based on experience or preference or simp

uma opinião pessoal baseada na experiência ou preferência ou simplesmente

a thought an option.

um pensamento ou opção.

And don't forget to consider the grammar tense as well.

E não se esqueça de considerar o tempo gramatical também.

Question number one, the lawyer ___

Pergunta número um, o advogado ___

that we review the contract carefully before finalizing the details

que revisamos o contrato com cuidado antes de finalizar os detalhes

and signing, what do you think what's the best choice in that sentence?

e assinar, o que você acha qual é a melhor escolha nessa frase?

As always,

Como sempre,

you can share your answer with me in the comments below and now question number

você pode compartilhar sua resposta comigo nos comentários abaixo e agora a pergunta número

two. I ____the holiday market,

dois. Eu ____o mercado de férias,

it's absolutely magical question. Number three,

é uma questão absolutamente mágica . Número três,

my daughter ____ the Dyson hairdryer. She said it's worth the price.

minha filha ____ o secador de cabelo Dyson. Ela disse que vale a pena o preço.

And number four, please ____ any

E número quatro, por favor ____ quaisquer

alternative meeting times via email. What do you think again,

horários alternativos de reunião por e-mail. O que você acha de novo,

you can share all your answers with me in the comment section below.

você pode compartilhar todas as suas respostas comigo na seção de comentários abaixo.

That is also where I will share the correct answers so that you confirm what

Também é aqui que compartilharei as respostas corretas para que você confirme o que

you've written. If you found this lesson useful to you, I would love to know.

escreveu. Se você achou esta lição útil para você, eu adoraria saber.

And as always, you can tell me in one very simple way,

E, como sempre, você pode me dizer de uma maneira muito simples,

give this lesson a thumbs up here on YouTube. And while you're at it,

dê um joinha nesta lição aqui no YouTube. E enquanto você está nisso,

subscribe to the Speak Confident English channel.

assine o canal Speak Confident English.

So you never miss one of my Confident English lessons.

Para que você nunca perca uma das minhas aulas de inglês confiante.

You can also share this with friends or our coworkers who are also struggling

Você também pode compartilhar isso com amigos ou colegas de trabalho que também estão lutando

with confusing word pairs in English. Thank you so much for joining me.

com pares de palavras confusos em inglês. Muito obrigado por se juntar a mim.

And I look forward to seeing you next time.

E estou ansioso para vê-lo na próxima vez.