Common English Idioms Inspired by Summer

Hello and welcome to your Confident English Wednesday lesson. This week we

سلام و به درس چهارشنبه انگلیسی مطمئن خود خوش آمدید . این هفته

are focused on eight idioms inspired by the summer. For most of us, when we think

روی هشت اصطلاح الهام گرفته از تابستان متمرکز شده ایم . برای اکثر ما، وقتی

of the summer months, we think of time off of school for kids, we think of going

به ماه‌های تابستان فکر می‌کنیم، به تعطیلات مدرسه برای بچه‌ها فکر می‌کنیم،

to the beach or the pool and relaxing in the sun, we think of really warm weather

به رفتن به ساحل یا استخر و استراحت در زیر آفتاب فکر می‌کنیم، به هوای واقعاً گرم فکر می‌کنیم

(some of us really love that). We think of sun. And for many of us, things at work

(بعضی از ما واقعاً عاشقشم). ما به خورشید فکر می کنیم و برای بسیاری از ما، همه چیز در محل کار

slow down because so many people are on vacation or it's just so warm, it's so

کند می شود، زیرا افراد زیادی در تعطیلات هستند یا هوا بسیار گرم است، آنقدر

hot we don't have as much energy or focus as usual. So these are the concepts

گرم است که مانند همیشه انرژی یا تمرکز زیادی نداریم . بنابراین

that ideas that we're going to think about using different idioms in English

اینها مفاهیمی هستند که ما در مورد استفاده از اصطلاحات مختلف در انگلیسی

so that you can use these and understand them naturally in any conversation. Or if

فکر می کنیم تا بتوانید از آنها استفاده کنید و آنها را به طور طبیعی در هر مکالمه ای درک کنید. یا اگر

you hear them on a TV show or radio program. So let's get started thinking

آنها را در یک برنامه تلویزیونی یا رادیویی می شنوید . پس بیایید شروع کنیم

about these eight different idioms that you can start using an English that are

به این هشت اصطلاح مختلف که می توانید از انگلیسی

inspired by our summer months. Our first idiom is head in the clouds. So the

الهام گرفته شده از ماه های تابستان استفاده کنید. اولین اصطلاح ما سر در ابرها است. بنابراین

classic picture of this is someone truly with their head in the clouds. And we use

تصویر کلاسیک این کسی است که واقعاً سرش در ابرها است. و ما از

this to talk about someone who is not focused or paying attention because they

این برای صحبت در مورد کسی استفاده می کنیم که تمرکز یا توجهی ندارد زیرا

are too busy daydreaming or thinking about other things in their own mind. So

بیش از حد مشغول رویاپردازی یا فکر کردن به چیزهای دیگر در ذهن خود است. بنابراین،

if we imagine a child at school who is maybe thinking about recess or the time

اگر کودکی را در مدرسه تصور کنیم که شاید به تعطیلات یا زمانی

that they can go outside and they're imagining all of these fun things that

که بتواند بیرون برود فکر می کند و همه این کارهای سرگرم کننده ای

they're going to do - maybe during summer vacation - and the teacher asks the child

را که قرار است انجام دهند - شاید در تعطیلات تابستان - تصور می کند و معلم از او می پرسد: کودک

to answer a question. And the child thinks, "Oh my gosh, what's happening? I don't know

برای پاسخ به یک سوال و کودک فکر می کند: "وای خدا، چه اتفاقی می افتد؟ نمی دانم

what she asked me. I was too busy with my head in the clouds." I was too busy

او از من چه پرسید. من بیش از حد درگیر سرم در ابرها بودم." من خیلی مشغول

daydreaming about something else. Soak up some sun. This is what a lot of us love

رویاپردازی در مورد چیز دیگری بودم. کمی آفتاب بگیر این کاری است که بسیاری از ما دوست

to do in the summer time. To soak up some sun means to sit outside in the sunlight

داریم در تابستان انجام دهیم. آفتاب گرفتن به این معنی است که بیرون زیر نور خورشید بنشینید

and enjoy the feeling of the sun on your skin. Many people love to go to the beach

و از احساس آفتاب بر روی پوست خود لذت ببرید . بسیاری از مردم دوست دارند

to soak up some sun and get a summer tan. To have a green thumb.

برای آفتاب گرفتن و برنزه شدن تابستانی به ساحل بروند. برای داشتن انگشت شست سبز

If you have a green thumb then it means that you have a natural talent or

اگر شست سبز دارید، به این معنی است که استعداد یا توانایی طبیعی

ability for growing plants and vegetables. So perhaps you love to garden,

برای پرورش گیاهان و سبزیجات دارید. بنابراین شاید شما عاشق باغبانی هستید،

maybe you have a vegetable garden during the summer months or you keep plants in

شاید در طول ماه های تابستان یک باغ سبزی داشته باشید یا در

your home or you have flowers, a flower garden, and you have the natural skill to

خانه خود از گیاهان نگهداری کنید یا گل داشته باشید، یک باغ گل، و مهارت طبیعی برای

help keep those plants alive and vibrant and very green. We've talked about having

کمک به زنده نگه داشتن آن گیاهان و زنده نگه داشتن آن گیاهان را دارید. . ما در مورد داشتن

a green thumb and having a flower garden so of course in any flower garden during

یک انگشت شست سبز و داشتن یک باغ گل صحبت کرده ایم، بنابراین البته در هر باغ گلی در

the summer we often see butterflies. A social butterfly is someone who loves

طول تابستان اغلب پروانه ها را می بینیم. پروانه اجتماعی کسی است که عاشق

the company of other people. They love to be around other people and talking to

همراهی با افراد دیگر است. آنها دوست دارند در کنار دیگران باشند و با

other people. So a social butterfly is someone you might see at a party who is

دیگران صحبت کنند. بنابراین یک پروانه اجتماعی کسی است که ممکن است در یک مهمانی ببینید که

having a great time talking to everyone. They move easily around the room from

با همه صحبت می کند. آنها به راحتی از

person to person, having conversations and they thrive, they get a lot of energy,

فردی به فرد دیگر در اتاق حرکت می کنند، گفتگو می کنند و پیشرفت می کنند، انرژی زیادی

from those kinds of situations. A social butterfly is also someone who is always

از این نوع موقعیت ها دریافت می کنند. پروانه اجتماعی نیز کسی است که همیشه در

doing something social. Maybe every night of the week they're going to a party or

حال انجام یک کار اجتماعی است. شاید هر شب هفته آنها به یک مهمانی

a dinner or an event or a networking function. They're always finding a way to

یا شام یا یک رویداد یا یک فعالیت شبکه می روند. آنها همیشه راهی

be social with other people. The dog days. Many of you - like me - might be in the dog

برای اجتماعی بودن با افراد دیگر پیدا می کنند. روزهای سگ بسیاری از شما - مثل من - ممکن است در روزهای سگی

days of summer. The dog days usually refers to days that are really hot. So if

تابستان باشید. روزهای سگ معمولاً به روزهایی اطلاق می شود که واقعاً گرم هستند. بنابراین

we talk about the dog days of summer, we're talking about the days of summer

اگر در مورد روزهای سگی تابستان صحبت می کنیم، در مورد روزهای تابستان صحبت می کنیم

that are the hottest period of the summer. These are the days when you don't

که گرم ترین دوره تابستان هستند. این روزها روزهایی است که

want to do anything. It's too hot to be outside. You want to be at the pool or

نمی‌خواهی کاری انجام دهی. هوا برای بیرون بودن خیلی گرم است . شما می خواهید در استخر

the beach or just sitting somewhere cool inside. A summer fling. So I'm curious if

یا ساحل باشید یا فقط در جایی خنک در داخل بنشینید. پرتاب تابستانی بنابراین من کنجکاو هستم که آیا

you can remember your first summer fling? A summer fling is a short summer romance.

می توانید اولین پرتاب تابستانی خود را به یاد بیاورید؟ پرتاب تابستانی یک عاشقانه تابستانی کوتاه است.

It is a romance that is not supposed to be serious. It is

این یک عاشقانه است که قرار نیست جدی باشد.

not supposed to be a long dating relationship. It is something that is

قرار نیست این یک رابطه دوستی طولانی باشد. این چیزی است که

just for fun during the summer. We usually use it to talk about adolescents

فقط برای سرگرمی در تابستان است. ما معمولاً از آن برای صحبت در مورد نوجوانان

or teenagers that have that first experience of having a crush on someone,

یا نوجوانانی استفاده می کنیم که اولین تجربه دوست داشتن کسی

being in love with someone, and it's just for those summer months, maybe at summer

، عاشق شدن با کسی را دارند و فقط برای آن ماه های تابستان است، شاید در

camp or during the summer holiday break from school. Thrown off the deep end. So

کمپ تابستانی یا در تعطیلات تابستانی از مدرسه. از انتهای عمیق پرتاب شده است. بنابراین

this one really reminds us a little bit of going to the pool. At a pool you

این یکی واقعاً ما را به یاد رفتن به استخر می اندازد. در استخر

usually have two sides- one that is shallow and is better for children or

معمولاً دو طرف دارید، یکی کم عمق است و برای کودکان یا

people who are not very tall and then the deep end where the water is really

افرادی که قد بلندی ندارند بهتر است و سپس انتهای عمیقی که آب واقعاً

deep and you have to know how to swim. If someone throws you into the deep end and

عمیق است و شما باید شنا بلد باشید. اگر کسی شما را به اعماق زمین پرتاب کند و

you don't know how to swim it can be very scary. So this idiomatic expression

شما شنا بلد نباشید می تواند بسیار ترسناک باشد. بنابراین این عبارت اصطلاحی

we often use for work situations. To throw someone into the deep end or if

ما اغلب برای موقعیت های کاری استفاده می کنیم. پرتاب کردن کسی به اعماق زمین

you were thrown into the deep end it means that you were asked to do

یا پرتاب شدن به اعماق به این معنی است که از شما خواسته شده است

something at work that was difficult or challenging with very little preparation

کاری را در محل کار انجام دهید که با آمادگی یا کمک بسیار کمی از طرف کسی سخت یا چالش برانگیز بوده است

or help from anyone. So, for example, we could use this in a situation if you

. بنابراین، برای مثال، می‌توانیم از این در شرایطی استفاده کنیم که

start a new job and there is no one available to help train you for your new

شغل جدیدی را شروع کرده‌اید و کسی در دسترس نیست که به شما کمک کند برای موقعیت جدیدتان آموزش

position or talk about all of the things you need to know for your job and you

دهد یا درباره همه چیزهایی که باید برای شغلتان

are just expected to start on day one. Maybe you even have to present

بدانید صحبت می‌کند. انتظار می رود در روز اول شروع شود. شاید حتی مجبور شوید

information at a meeting that first week, then you can say you've been thrown into

در یک جلسه در همان هفته اول اطلاعاتی را ارائه دهید، سپس می‌توانید بگویید که در

the deep end at your new job because you had no one to help you prepare or help

شغل جدید خود به اعماق کار پرتاب شده‌اید ، زیرا کسی را نداشتید که به شما کمک کند آماده شوید یا به شما کمک کند

you train for that new position. To be full of hot air is our last idiom for today's

برای آن موقعیت جدید تمرین کنید. پر از هوای گرم بودن آخرین اصطلاح ما برای درس امروز است

lesson. So of course we've talked about the dog days of summer those were the

. پس مطمئناً در مورد روزهای سگ تابستانی صحبت کرده ایم،

days when it's so hot that you can't focus or think maybe. And someone who is

روزهایی که هوا آنقدر گرم است که نمی توانید تمرکز کنید یا شاید فکر کنید. و کسی که

full of hot air is someone who is full of nonsense. You cannot believe anything

پر از هوای گرم است کسی است که پر از مزخرفات است. شما نمی توانید هر چیزی را

that they say. They have no facts, no real information, they're just talking about

که آنها می گویند باور کنید. آنها هیچ واقعیتی ندارند، هیچ اطلاعات واقعی ندارند ، آنها فقط در مورد چیزهایی صحبت می

things that are complete nonsense. As you'll see in the example

کنند که کاملاً مزخرف هستند. همانطور که در مثال زیر خواهید دید

below, I think it's true of almost every country in the world when we talk

، فکر می‌کنم تقریباً در همه کشورهای جهان وقتی در

sometimes about politicians, if we feel that we can't trust a politician or

مورد سیاستمداران صحبت می‌کنیم، اگر احساس کنیم نمی‌توانیم به یک سیاستمدار اعتماد کنیم یا

everything they say is unbelievable, we might say that the politician is full of

هر چیزی که آنها می‌گویند غیرقابل باور است، ممکن است بگوییم که سیاستمدار پر از

hot air. They have nothing to say that makes sense. Now it's your turn to

هوای گرم است. آنها چیزی برای گفتن ندارند که منطقی باشد. اکنون نوبت شماست

practice using all of these different idiomatic expressions. And of course you

که با استفاده از تمام این عبارات اصطلاحی مختلف تمرین کنید . و البته می

can do that by going to the bottom of the lesson. So you can watch this video

توانید با رفتن به انتهای درس این کار را انجام دهید. بنابراین می‌توانید این ویدیو را

again to make sure that you really understand these idiomatic expressions

دوباره تماشا کنید تا مطمئن شوید که این عبارات اصطلاحی را واقعاً درک

or you can look at the examples that I've provided just below this video. As

کرده‌اید یا می‌توانید به نمونه‌هایی که درست در زیر این ویدیو ارائه کرده‌ام نگاه کنید. همانطور

I've said many times, the best way for you to really learn and remember any new

که بارها گفته ام، بهترین راه برای شما برای یادگیری و به خاطر سپردن

vocabulary - whether its vocabulary words, phrasal verbs, or idioms - the best way to

واژگان جدید - چه کلمات واژگانی ، افعال عبارتی یا اصطلاحات آن - بهترین راه برای

do that is to really understand the meaning in context and then to create an

انجام این کار این است که واقعاً معنی را در متن درک کنید و سپس به آن بپردازید.

example using a situation from your own life. It makes the language real to your

با استفاده از موقعیتی از زندگی خود یک مثال ایجاد کنید . این زبان را در زندگی شما واقعی می

life and that is the best way to learn and remember it. So review the rest of

کند و این بهترین راه برای یادگیری و به خاطر سپردن آن است. بنابراین

the lesson and then choose two or three of your favorite idioms to create examples

بقیه درس را مرور کنید و سپس دو یا سه مورد از اصطلاحات مورد علاقه خود را برای ایجاد نمونه هایی

from your real life and share them in the comments section at the bottom of

از زندگی واقعی خود انتخاب کنید و آنها را در قسمت نظرات در

the lesson. As always, I will read your examples and provide feedback. Thank you

انتهای درس به اشتراک بگذارید. مثل همیشه نمونه های شما را خواهم خواند و بازخورد ارائه خواهم کرد. از اینکه

so much for joining me. I love having you here every

به من پیوستید بسیار سپاسگزارم من دوست دارم هر چهارشنبه شما را اینجا داشته

Wednesday and I will see you

باشم و هفته آینده شما را می بینم

next week. If you enjoyed this lesson, please don't be afraid to share with

. اگر از این درس لذت بردید، لطفاً از اشتراک گذاری

your friends or your colleagues on Facebook. You can do that by just

با دوستان یا همکاران خود در فیس بوک نترسید. شما می توانید این کار را فقط با

clicking those buttons at the bottom of the lesson. Have a great week and I'll

کلیک بر روی دکمه های پایین درس انجام دهید. هفته خوبی داشته

see you next Wednesday.

باشید و چهارشنبه آینده می بینمت.