Appropriate Get-Well Wishes in English [What to Say]

When a friend, acquaintance, or coworker is sick,

هنگامی که یک دوست، آشنا یا همکار بیمار است

it's common to send a get-well message.

، ارسال پیام سلامتی معمول است.

The same is true if you're part of a volunteer organization or if you know a

اگر بخشی از یک سازمان داوطلبانه هستید یا می‌دانید

neighbor has a medical procedure scheduled and when we share get-well wishes

همسایه‌ای برنامه‌ریزی کرده است و وقتی آرزوهای خوب را

with someone,

we typically do it with a personal note via text or email

با کسی در میان می‌گذاریم

، معمولاً این کار را با یک یادداشت شخصی از طریق پیامک یا ایمیل انجام می‌دهیم

or make a quick phone call. If you've ever done this in English,

یا می‌دانیم که تماس تلفنی سریع اگر تا به حال این کار را به زبان انگلیسی انجام داده

you might have wondered what exactly should you say?

باشید، ممکن است فکر کرده باشید که دقیقاً چه باید بگویید؟

What are the right words and phrases?

کلمات و عبارات مناسب کدامند؟

How do you share genuine get-well wishes with someone without

چگونه می‌توانید بدون اینکه کلیشه‌ای به نظر برسند، آرزوهای واقعی را با کسی به اشتراک بگذارید

sounding cliche? In this Confident English lesson today,

؟ امروز در این درس انگلیسی مطمئن،

you'll learn five simple tips to share,

پنج نکته ساده برای به اشتراک گذاشتن

get-well wishes with ease and impact along the way.

، آرزوهای خوب را با سهولت و تاثیرگذاری در طول مسیر یاد خواهید گرفت.

You'll learn 22 common phrases you can use the next time you need to send a

شما 22 عبارت رایج را یاد خواهید گرفت که می توانید دفعه بعد که نیاز به ارسال پیام خوشبختی دارید استفاده کنید

get-well message.

.

First if you don't already know, I am Annemarie with Speak Confident English.

اگر قبلاً نمی دانید، من آنماری هستم که انگلیسی را با اطمینان صحبت کنید.

Everything I do here is designed to help you get the confidence you want for

تمام کارهایی که من در اینجا انجام می دهم برای کمک به شما در به دست آوردن اعتماد به نفسی که

your life and work in English.

برای زندگی و کار خود به زبان انگلیسی می خواهید طراحی شده است.

One way I do that is by sharing weekly Confident English lessons with my

یکی از راه‌هایی که من این کار را انجام می‌دهم، اشتراک‌گذاری هفتگی درس‌های انگلیسی مطمئن

top fluency and confidence, building strategies, targeted grammar topics,

با تسلط و اعتماد به نفس بالا، ایجاد استراتژی‌ها، موضوعات گرامر هدفمند

and lessons on communication skills.

و درس‌هایی در مورد مهارت‌های ارتباطی است.

Just like in this one today while you're here,

درست مانند امروز که اینجا هستید،

make sure you subscribe to the Speak Confident English Channel so you never miss

مطمئن شوید که در کانال انگلیسی صحبت کنید با اطمینان مشترک شوید تا هرگز

one of my Confident English lessons.

یکی از درس‌های انگلیسی مطمئن من را از دست ندهید.

And now let's dive in right away with tip number one on how to share get-well

و اکنون بیایید بلافاصله با نکته شماره یک در مورد نحوه اشتراک‌گذاری

messages in English, greet appropriately. Greetings,

پیام‌های خوشبختی به زبان انگلیسی، سلام و احوالپرسی مناسب، وارد شویم . با سلام

set the tone for your get-well message and they're always polite.

، لحن را برای پیام خوب خود تنظیم کنید و آنها همیشه مودب هستند.

A standard greeting is simply using the word dear, followed by someone's name.

یک تبریک استاندارد به سادگی از کلمه عزیز و به دنبال آن نام کسی استفاده می کند.

Dear Susan. Dear Maria, however,

سوزان عزیز. ماریا عزیز، با این حال،

you may choose alternative greetings that appropriately reflect the

شما می توانید احوالپرسی های جایگزینی را انتخاب کنید که به طور مناسب نشان دهنده

relationship you have with someone. In other words,

رابطه شما با کسی باشد. به عبارت دیگر،

how close you might be if you're sharing a get-well message with an

اگر پیام خوشبختی را با یک

acquaintance or coworker, someone you don't have a close relationship with,

آشنا یا همکار به اشتراک می‌گذارید، با کسی که با او رابطه نزدیکی ندارید،

you might choose to simply use someone's first name as opposed to using the

چقدر نزدیک می‌شوید، ممکن است انتخاب کنید که به‌جای استفاده از نام، از نام کوچک شخصی استفاده کنید.

greeting Dear. For example, Maria or Amy.

سلام عزیز مثلا ماریا یا امی.

If you consistently struggle with knowing the right greetings to use in a

اگر به طور مداوم با دانستن احوالپرسی مناسب برای استفاده در

variety of situations, I recommend you check out my lesson on this topic.

موقعیت‌های مختلف مشکل دارید، توصیه می‌کنم درس من را در مورد این موضوع بررسی کنید.

I have a full lesson on informal and professional greetings for

من یک درس کامل در مورد احوالپرسی غیررسمی و حرفه ای برای

any situation. I'll leave a link to that lesson in the notes below this video.

هر شرایطی دارم. من پیوندی به آن درس در یادداشت های زیر این ویدیو می گذارم.

And now tip number two, be positive and understanding.

و حالا نکته شماره دو، مثبت و فهمیده باشید.

After you share your greeting,

پس از به اشتراک گذاشتن پیام تبریک خود

include a positive and understanding message.

، پیامی مثبت و قابل درک درج کنید.

When you're sharing a get-well message,

هنگامی که پیامی را به اشتراک می گذارید

it's important to avoid offering advice,

، مهم است که از توصیه،

expressing pity, comparing,

ابراز تاسف، مقایسه،

sharing home remedies or mentioning sensitive topics.

به اشتراک گذاشتن درمان های خانگی یا ذکر موضوعات حساس خودداری کنید.

Every circumstance is unique and you may not always

هر شرایطی منحصر به فرد است و ممکن است شما همیشه

know the extreme to which someone is ill.

ندانید که یک فرد تا چه حد بیمار است.

It's best to avoid assumptions at all costs and instead focus your

بهتر است به هر قیمتی از فرضیات پرهیز کنید و در عوض

message on something positive and empathetic.

پیام خود را روی چیزهای مثبت و همدلانه متمرکز کنید.

This might include an uplifting message that inspires hope or

این ممکن است شامل یک پیام نشاط‌آور باشد که امید را القا می‌کند

provides reassurance. For example,

یا اطمینان می‌دهد. به عنوان مثال،

imagine a close friend has recently caught the flu in a message to her.

تصور کنید یک دوست نزدیک اخیراً در پیامی به او آنفولانزا گرفته است.

You might say, I've been thinking about you all week. Take this time to rest,

ممکن است بگویید، من تمام هفته به شما فکر می کردم. این زمان را به استراحت اختصاص دهید،

watch lots of will and grace and recover quickly. I miss you.

اراده و لطف زیادی را تماشا کنید و به سرعت بهبود پیدا کنید. دلم برات تنگ شده.

Not only is this message personal,

این پیام نه تنها شخصی است،

but it also focuses on the individual's healing process and how to

بلکه بر روند بهبودی فرد و چگونگی

pass the time. Here are a few more useful positive phrases you could use.

گذراندن زمان نیز تمرکز دارد. در اینجا چند عبارت مثبت مفید دیگر وجود دارد که می توانید از آنها استفاده کنید.

I hope you can focus on positive moments today. Hang in there.

امیدوارم امروز بتوانید روی لحظات مثبت تمرکز کنید . در آنجا بمان.

I know you have the strength to get through this and I'm looking forward to

من می دانم که شما قدرت این را دارید که از این طریق عبور کنید و من مشتاقانه منتظر

seeing your smile the next time I visit.

دیدن لبخند شما در دیدار بعدی هستم.

I want to note that the last two I've mentioned are far more casual

می‌خواهم توجه داشته باشم که دو مورد آخری که ذکر کردم بسیار معمولی‌تر

and personal, so those are best used for someone you know well. Moreover,

و شخصی‌تر هستند، بنابراین بهتر است از آن‌ها برای کسی که به خوبی می‌شناسید استفاده شود. علاوه بر این،

when you're sending well wishes to a coworker or someone you don't know well,

وقتی برای یک همکار یا شخصی که به خوبی نمی‌شناسید، آرزوهای خیر می‌فرستید،

it's common to include other members of your team and your wishes.

معمول است که سایر اعضای تیم خود و خواسته‌های خود را نیز در بر بگیرید.

For example, you might say,

به عنوان مثال، ممکن است بگویید،

we're all thinking of you and hope you get better soon,

ما همه به شما فکر می کنیم و امیدواریم که به زودی بهبود پیدا کنید،

or We're all thinking of you and we hope to see you get back on your feet soon.

یا ما همه به شما فکر می کنیم و امیدواریم که به زودی شما را روی پای خود ببینیم.

Here are three more. We hope you feel a little bit better each day.

در اینجا سه ​​مورد دیگر وجود دارد. امیدواریم هر روز کمی احساس بهتری داشته باشید.

We're wishing you progress and encouragement as you recover.

برای بهبودی شما آرزوی پیشرفت و دلگرمی داریم.

We hope you get plenty of rest. Get better soon.

امیدواریم استراحت کافی داشته باشید . زود خوب شو

Tip number three for sharing meaningful get-well messages is to keep

نکته شماره سه برای به اشتراک گذاشتن پیام های خوشبختی معنی دار این است که

it brief. Unless this is someone you're particularly close to,

آن را مختصر نگه دارید. هیچ دلیلی برای یک پیام طولانی وجود ندارد، مگر اینکه این شخصی باشد که به طور خاص به او نزدیک هستید

there's no reason for a long message.

.

All you need is a simple text, a short email, or a quick phone call.

تنها چیزی که نیاز دارید یک متن ساده، یک ایمیل کوتاه یا یک تماس تلفنی سریع است.

In tip number two, I shared several quick phrases you can use to share,

در نکته شماره دو، چند عبارت سریع را به اشتراک گذاشتم که می توانید از آنها برای به اشتراک گذاشتن

get-well wishes, and I want to share with you a few more for coworkers,

، آرزوهای خوب استفاده کنید، و می خواهم چند عبارت دیگر را برای همکاران

neighbors, and friends, or those you have a closer relationship with.

، همسایگان و دوستان یا کسانی که با آنها رابطه نزدیک تری دارید به اشتراک بگذارم.

You could use the following,

می توانید از موارد زیر استفاده کنید،

we are all thinking of you and wishing you a speedy recovery. Get well soon.

همه ما به فکر شما هستیم و برای شما آرزوی بهبودی داریم. زود خوب شو

I'm thinking of you. Take time to recover and I'll see you soon.

من به تو فکر می کنم. برای بهبودی وقت بگذارید و به زودی شما را می بینم.

Sending positive vibes your way, hope you bounce back soon.

با ارسال احساسات مثبت به شما، امیدوارم که به زودی بازگردید.

To bounce back is a frail verb that can be used to mean recover

بازگشت به عقب یک فعل ضعیف است که می تواند به معنای بهبودی

or I'm sorry to hear you're sick.

یا متاسفم از شنیدن بیماری شما استفاده شود.

I hope your days of recovery are filled with smiles and strength. Let's look.

امیدوارم روزهای بهبودی شما پر از لبخند و قدرت باشد. بیایید نگاه بیندازیم.

Look at a specific situation in which you might use one of those phrases.

به موقعیت خاصی نگاه کنید که در آن ممکن است از یکی از آن عبارات استفاده کنید.

Imagine a coworker has a minor medical procedure scheduled

تصور کنید

while your coworker is recovering. You might send an email that says,

زمانی که همکار شما در حال بهبودی است، یک همکار یک عمل پزشکی جزئی برنامه ریزی کرده است. ممکن است ایمیلی بفرستید که بگوید

we are all thinking of you and hoping the procedure went well,

همه ما به فکر شما هستیم و امیدواریم که این روش به خوبی پیش رفته باشد و برای

wishing you a smooth, quick recovery. Now,

شما آرزوی بهبودی آرام و سریع داریم. حالا،

if it's someone you don't know, well simply an acquaintance.

اگر کسی است که نمی‌شناسید، به سادگی یک آشنا.

Here are a few phrases that work particularly well.

در اینجا چند عبارت است که به طور خاص به خوبی کار می کنند.

Wishing you good health and sending positive thoughts your way.

با آرزوی سلامتی و ارسال افکار مثبت به شما.

I hope you bounce back soon.

امیدوارم زود برگردی

Sending best wishes for strength and a speedy recovery.

با ارسال بهترین آرزوها برای قدرت و بهبودی سریع.

I'm so sorry to hear that you're sick. I hope you get back on your feet soon.

من خیلی متاسفم که می شنوم که شما مریض هستید. امیدوارم به زودی دوباره روی پاهایت بایستی

To get back on your feet is an idiom.

دوباره روی پای خود ایستادن یک اصطلاح است.

That means to be healthy again after a period of illness, so it's perfect.

این بدان معناست که پس از یک دوره بیماری دوباره سالم باشید، بنابراین عالی است.

Forget-well wishes,

آرزوهای خوب را فراموش کنید،

and one last example to use with acquaintances before we go on to tip four is

و آخرین مثالی که برای آشنایان استفاده می شود قبل از اینکه به نکته چهارم

we're sorry to hear you've been unwell.

بپردازیم این است که از شنیدن اینکه حال شما خوب نیست متأسفیم.

We hope you're taking it slow as you recover right now.

امیدواریم همین الان که بهبود می‌یابید آهسته پیش بروید.

Tip number four for sharing appropriate get-well messages is to offer help

نکته شماره چهار برای اشتراک‌گذاری پیام‌های خوب خوب این است

when it's appropriate and if you mean it on some

که در مواقعی که مناسب است، کمک کنید و اگر منظورتان این است که در برخی

occasions when someone you know well is sick, you want to help,

مواقع، زمانی که فردی که خوب می‌شناسید بیمار است، می‌خواهید کمک کنید،

you want to make their life easier while they recover,

می‌خواهید زندگی او را در زمان بهبودی آسان‌تر کنید،

or you may want to let someone know that everything's under control.

یا ممکن است بخواهید به کسی اطلاع دهید که همه چیز تحت کنترل است.

For example,

به عنوان مثال،

if you're taking over a coworker's work responsibilities while they're out of

اگر مسئولیت‌های کاری یک همکار را در حالی که خارج

the office recovering to express these sentiments,

از دفتر در حال نقاهت است به عهده می‌گیرید تا این احساسات را بیان

here are multiple example phrases you can choose from.

کنید، در اینجا چندین مثال وجود دارد که می‌توانید از بین آنها انتخاب کنید.

Please let me know if you need anything while you focus on recovering.

لطفاً اگر در حین تمرکز روی بهبودی به چیزی نیاز دارید، به من اطلاع دهید .

You're not alone. We're here for you.

تو تنها نیستی. ما اینجا هستیم برای شما

Take as much time as you need to recover.

به اندازه ای که برای ریکاوری نیاز دارید زمان بگذارید.

We can take on any outstanding tasks while you're healing.

ما می توانیم هر کار برجسته ای را در حین بهبودی انجام دهیم.

We are only a call, text or email away if you need anything.

در صورت نیاز فقط با یک تماس، پیامک یا ایمیل فاصله داریم.

That statement is a wonderful way to let someone know that they can send you

این بیانیه راهی فوق‌العاده است برای اینکه به کسی بفهمانید که

a quick message if something comes up, if they have a quick request,

اگر چیزی پیش آمد می‌تواند یک پیام سریع برای شما ارسال کند، اگر درخواستی سریع داشت،

don't forget, you can always count on me for help if you need it.

فراموش نکنید، اگر به آن نیاز دارید همیشه می‌توانید روی کمک من حساب کنید.

I'm just a phone call away. I've got under control.

من فقط یک تماس تلفنی فاصله دارم من تحت کنترل هستم

Please focus on getting better. This sentence is perfect.

لطفا روی بهتر شدن تمرکز کنید. این جمله کامل است.

When you want to let someone know that a specific task or responsibility is

وقتی می خواهید به کسی بفهمانید که یک وظیفه یا مسئولیت خاص

under control, everything's fine.

تحت کنترل است، همه چیز خوب است.

If you need someone to drive you two or from appointments, please let me know.

اگر به کسی نیاز دارید که شما را دو نفره یا از قرار ملاقات ها ببرد، لطفاً به من اطلاع دهید.

And lastly, don't worry about the kids.

و در آخر، نگران بچه ها نباشید.

I can drive them back and forth to school.

من می توانم آنها را به مدرسه برانم.

Let's look at two specific situations where you might use some of these phrases

بیایید به دو موقعیت خاص نگاه کنیم که ممکن است از برخی از این عبارات

to offer help and reassurance. And then we'll go to tip number five.

برای ارائه کمک و اطمینان استفاده کنید. و سپس به نکته شماره پنج می رویم.

Imagine a relative of yours who you have a close relationship with recently

تصور کنید یکی از بستگانتان که رابطه نزدیکی با او دارید اخیراً

had surgery and is now recovering in your get-well wishes.

تحت عمل جراحی قرار گرفته و اکنون در حال بهبودی در آرزوی سلامتی شماست.

You might say, I'm sending all my wishes for a speedy recovery.

ممکن است بگویید، من تمام آرزوهایم را برای بهبودی سریع می فرستم.

Stay strong and get well soon.

قوی بمون و زود خوب بشی

And if you need someone to take the kids back and forth to school,

و اگر به کسی نیاز دارید که بچه ها را به مدرسه ببرد،

please let me know. I'm here for you.

لطفاً به من اطلاع دهید. من برای شما اینجا هستم.

And now imagine a coworker is about to undergo surgery.

و حالا تصور کنید یک همکار قرار است تحت عمل جراحی قرار گیرد.

Before that happens, you could send your well wishes by saying,

قبل از اینکه این اتفاق بیفتد، می توانید آرزوی سلامتی خود را با گفتن این جمله

I hope your surgery goes well and your recovery is smooth.

که امیدوارم عمل جراحی شما به خوبی انجام شود و بهبودی شما آرام باشد، ارسال کنید.

Please know that our team has everything under control.

لطفا بدانید که تیم ما همه چیز را تحت کنترل دارد.

We just want you to focus on getting better, get well soon.

ما فقط از شما می خواهیم که روی بهتر شدن تمرکز کنید، زود خوب شوید.

And now tip number five for sending a get-well message is to end

و اکنون نکته شماره پنج برای ارسال پیام خوب این است که

with an appropriate closing. Just like with greetings,

با یک بسته شدن مناسب به پایان برسانید. درست مانند احوالپرسی،

ending with a closing is always polite and friendly for

پایان دادن به پایان همیشه برای

close friends and loved ones.

دوستان نزدیک و عزیزان مودبانه و دوستانه است.

You can use the following closings with love,

می توانید از بسته های زیر با عشق،

thinking of you, lots of love, best wishes,

فکر کردن به شما، عشق فراوان، بهترین آرزوها،

warm wishes and warmly for people you don't know so well.

آرزوهای گرم و صمیمانه برای افرادی که چندان نمی شناسید استفاده کنید.

One of the following would be more appropriate. Wishing you good health,

یکی از موارد زیر مناسب تر خواهد بود . برای شما آرزوی سلامتی،

take care,

مراقبت،

wishing you rest and recovery best and feel

آرزوی بهترین استراحت و بهبودی

better if none of those feel right to you.

برای شما دارم و اگر هیچ یک از آنها احساس خوبی به شما ندارند، احساس بهتری داشته باشید.

You can also simply end with your name.

شما همچنین می توانید به سادگی با نام خود پایان دهید.

Now that you have these five tips on how to share meaningful get-well wishes,

اکنون که این پنج نکته را در مورد نحوه به اشتراک گذاشتن آرزوهای خوشبختی معنادار

and you have multiple phrases to help you. I have a practice for you.

دارید، و عبارات متعددی برای کمک به شما دارید. من یک تمرین برای شما دارم.

I want you to imagine one of your close friends recently came down with the flu.

می خواهم تصور کنید یکی از دوستان نزدیکتان اخیراً به آنفولانزا مبتلا شده است.

What would you say in a quick text to your friend?

در یک متن کوتاه به دوستتان چه می گویید؟

Try using some of the phrases you learned today. After you've done that,

سعی کنید از عباراتی که امروز یاد گرفتید استفاده کنید . بعد از اینکه این کار را انجام دادید، از

I want you to change the situation a bit.

شما می خواهم که وضعیت را کمی تغییر دهید.

Perhaps you learned that your child's teacher has come down with the flu and

شاید متوجه شده باشید که معلم فرزندتان به آنفولانزا مبتلا شده است و برای چند روز

will be at home recovering for several days.

در خانه خواهد بود .

What might you say to your child's teacher in an email or maybe even a

چه چیزی ممکن است در یک ایمیل یا حتی یک

handwritten note or what if you're writing to a coworker you don't

یادداشت دست نویس به معلم فرزندتان بگویید یا اگر به همکار خود بنویسید که

know very well at all? For each one of those scenarios,

اصلاً نمی شناسید چه؟ برای هر یک از آن سناریوها،

I want you to review the phrases you've learned today to determine which ones

می‌خواهم عباراتی را که امروز یاد گرفته‌اید مرور کنید تا مشخص کنید کدام

would be most appropriate. As always, you can share your examples,

یک مناسب‌تر هستند. مثل همیشه می توانید نمونه ها،

questions and comments with me in the comment section below.

سوالات و نظرات خود را در قسمت نظرات زیر با من در میان بگذارید.

If you found today's lesson helpful to you,

اگر درس امروز برای شما مفید بود،

I would love to know and you can tell me in one very simple way.

دوست دارم بدانم و می توانید به یک روش بسیار ساده به من بگویید.

Give this lesson a thumbs up here on YouTube and while you're at it,

اینجا در YouTube به این درس سر بزنید و تا زمانی که در آن هستید،

make sure you subscribe so you never miss one of my Confident English lessons.

حتما مشترک شوید تا هرگز یکی از درس‌های انگلیسی مطمئن من را از دست ندهید.

Thank you so much for joining me and I look forward to seeing you next time.

از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم و مشتاقانه منتظر دیدار بعدی شما هستم.