How to Congratulate Someone in English [and Celebrate Good News]

Hey,

it's Annmarie with Speak Confident English.

سلام

، آنماری است با انگلیسی مطمئن صحبت کنید.

This is exactly where you want to be every week to get the confidence you want

این دقیقاً همان جایی است که می خواهید هر هفته باشید تا اعتماد به نفسی را که

for your life and work in English.

برای زندگی و کار خود به زبان انگلیسی می خواهید به دست آورید.

What is the first thing you want to do or say when someone you love

وقتی کسی که دوستش

gives you good news?

دارید خبر خوب به شما می دهد اولین کاری که می خواهید انجام دهید یا بگویید چیست؟

Like I just got a promotion.

مثل اینکه تازه ترفیع گرفتم

I just got my dream job.

من تازه به شغل رویایی ام دست پیدا کردم.

We just bought a house.

تازه خونه خریدیم

We're having a baby.

داریم بچه دار میشیم

We're getting married.

ما داریم ازدواج می کنیم.

Or what do you want to say?

یا چی میخوای بگی؟

When someone you love finishes a marathon after months of hard work and

وقتی کسی که دوستش دارید پس از ماه‌ها کار سخت و تمرین یک ماراتن را به

training or finishes a stressful complex project at work

پایان می‌رساند یا در تمام آن موقعیت‌ها یک پروژه پیچیده پر استرس را در محل کار

in all of those situations,

به پایان می‌رساند،

you want to congratulate someone,

می‌خواهید به کسی تبریک بگویید،

all of us love those feel good moments when we can share in someone else's

همه ما آن لحظات خوبی را دوست داریم که می‌توانیم در شادی دیگران سهیم باشیم.

happiness and excitement.

و هیجان

So how can you do that in English?

بنابراین چگونه می توانید این کار را به زبان انگلیسی انجام دهید؟ علاوه

What can you say in addition to congratulations,

بر تبریک چه چیزی می توانید بگویید ،

that is exactly what we're going to focus on in today's Confident English lesson

این دقیقاً همان چیزی است که در درس انگلیسی Confident امروز

in this lesson,

you're going to learn casual and formal ways that you can congratulate someone.

در این درس روی آن تمرکز

می کنیم، شما روش های معمولی و رسمی را یاد خواهید گرفت که می توانید به کسی تبریک بگویید.

We'll also talk about the differences between what we say when we congratulate

ما همچنین در مورد تفاوت بین آنچه می گوییم وقتی به

someone in the moment versus a speech.

کسی در لحظه تبریک می گوییم در مقابل یک سخنرانی صحبت خواهیم کرد.

And what we say in writing.

و آنچه ما به صورت مکتوب می گوییم.

Plus I'll give you an easy-to follow formula that you can use for meaningful

به‌علاوه، من یک فرمول ساده به شما می‌دهم که می‌توانید با سه مثال از آن برای تبریک‌های صمیمانه معنادار استفاده کنید

heartfelt congratulations with three examples.

.

And finally,

و

at the end,

در آخر،

I'll share with you one happy situation when we don't say

من یک موقعیت خوشحال کننده را با شما به اشتراک می گذارم که ما

congratulations,

تبریک نمی گوییم،

but I'll let you know what you can say.

اما آنچه را که می توانید بگویید، به شما اعلام می کنم.

Instead,

در عوض،

Let's start with some common words and phrases you can use in the moment that

بیایید با چند کلمه و عبارات رایج شروع کنیم که می‌توانید در لحظه‌ای که

someone shares good news with you.

کسی خبرهای خوبی را با شما به اشتراک می‌گذارد، استفاده کنید.

We'll start with casual language you could use in informal situations,

ما با زبان معمولی که می‌توانید در موقعیت‌های غیررسمی استفاده کنید، شروع می‌کنیم،

for example,

به عنوان مثال،

congrats,

تبریک،

which is short from congratulations.

که کوتاه از تبریک است.

That's fantastic,

این فوق العاده است،

or that's fantastic news.

یا این خبر فوق العاده است.

That's awesome.

این عالیه

Congratulations.

تبریک می گویم.

I'm so excited to hear that that's wonderful news

از شنیدن این خبر فوق العاده

and so on.

و غیره بسیار هیجان زده هستم.

You can see the full list here,

شما می توانید لیست کامل را اینجا ببینید،

and I've got more examples in the lesson,

و من نمونه های بیشتری را در درس

on my website speakconfidentenglish.com.

در وب سایت من speakconfidentenglish.com دارم.

Now,

when someone is really excited,

حالا

وقتی کسی واقعاً هیجان زده است

you'll definitely hear a combination of these words and phrases,

، قطعاً ترکیبی از این کلمات و عبارات را خواهید شنید

for example,

congratulations.

، مثلاً

تبریک.

That's awesome.

I'm so excited for you or that's fantastic news.

این عالیه

من برای شما بسیار هیجان زده هستم یا این یک خبر فوق العاده است.

I'm so happy for you now,

اکنون برای شما بسیار خوشحالم،

if it's a more formal situation,

اگر وضعیت رسمی تری است،

for example,

به عنوان مثال،

responding to good news at a work meeting or on a teleconference call,

پاسخ دادن به اخبار خوب در یک جلسه کاری یا در یک تماس تلفنی،

here are some things you can use.

در اینجا مواردی وجود دارد که می توانید از آنها استفاده کنید.

Congratulations,

تبریک میگم

you deserve this success or congratulations.

شما لایق این موفقیت یا تبریک هستید.

You've earned this.

شما این را به دست آورده اید

My sincere heartfelt or warmest.

صمیمانه ترین یا صمیمانه ترین من.

Congratulations to you.

تبریکات فراوان به شما.

Congratulations on your accomplishment or congratulations on your success.

موفقیت شما را تبریک می گویم یا موفقیت شما را تبریک می گویم.

As I mentioned earlier,

همانطور که قبلاً اشاره کردم،

those are common ways to immediately congratulate someone in the

اینها روش‌های رایجی هستند که می‌توان بلافاصله به کسی

moment that they share good news with you.

که خبرهای خوبی را با شما در میان گذاشت، تبریک گفت.

And it's usually done in speaking in a casual conversation

و معمولاً در صحبت کردن در یک مکالمه معمولی

or in a work meeting.

یا در یک جلسه کاری انجام می شود.

We don't give a long speech.

ما سخنرانی طولانی نمی کنیم.

We congratulate someone,

ما به کسی تبریک می‌گوییم

express our excitement,

، هیجان خود را ابراز می‌کنیم

and then usually we ask a series of questions to get more

و سپس معمولاً برای کسب اطلاعات بیشتر، یک سری سؤال می‌پرسیم

information.

.

But what if you're asked to give a short speech or a toast to

اما اگر از شما خواسته شود که یک سخنرانی کوتاه یا نان تست برای

someone,

کسی بدهید،

maybe it's at a business meeting and you're asked to congratulate the team or a

شاید در یک جلسه کاری باشد و از شما خواسته شود که به تیم یا

colleague or at a dinner party.

همکارتان یا در یک مهمانی شام تبریک بگویید.

Someone asks you to give a toast,

شخصی از شما می خواهد که نان تست بدهید،

or if you want to send a card in the mail to someone and again,

یا اگر می خواهید کارتی را از طریق نامه برای شخصی بفرستید و دوباره

express some of the happiness that you feel and how proud you are of someone's

مقداری از خوشحالی را که احساس می کنید و چقدر به موفقیت های یک نفر افتخار می کنید، بیان کنید

accomplishments.

.

What can you say in a more formal speaking event or when

در یک رویداد سخنرانی رسمی تر یا هنگام

writing,

نوشتن چه می توانید بگویید،

we tend to use this simple three step formula for giving

ما تمایل داریم از این فرمول سه مرحله ای ساده برای

meaningful congratulations.

تبریک های معنادار استفاده کنیم.

First,

ابتدا،

we start with an exclamation of congratulations or a statement on how happy you

ما با یک تعجب تبریک یا بیانیه ای در مورد اینکه چقدر خوشحال هستید شروع

are,

می کنیم،

and it's important to be specific on.

و مهم است که در این مورد مشخص باشید.

Why,

چرا،

why do you feel happy for someone?

چرا برای کسی احساس خوشبختی می کنی؟

Or why are you congratulating them?

یا چرا بهشون تبریک میگی؟

The more specific you are,

هر چه شما دقیق تر باشید

the more meaningful it is.

، معنادارتر است.

After expressing congratulations,

پس از ابراز تبریک،

English speakers will then often include some kind of a compliment to

انگلیسی زبانان اغلب نوعی تعریف و تمجید را برای

acknowledge someone's hard work or the success that they've earned.

تصدیق سخت کوشی یا موفقیتی که به دست آورده اند، ارائه می کنند.

And finally,

و در نهایت،

we end our congratulations with some focus on the future or an encouraging

ما تبریک خود را با تمرکز بر آینده یا یک نظر دلگرم کننده به پایان می بریم

comment.

.

And that is the common three step formula that we use.

و این فرمول مشترک سه مرحله ای است که ما استفاده می کنیم.

Give your congratulations and state how happy you are about what happened.

تبریک خود را بگویید و بیان کنید که چقدر از اتفاقی که افتاده خوشحال هستید.

Give a compliment on how hard someone has worked or the success that they've

در مورد میزان سختی کار یا موفقیتی که

earned and focus on the future with an encouraging comment.

به دست آورده است تعریف کنید و با یک نظر دلگرم کننده روی آینده تمرکز کنید.

Here is exactly what that formula might sound like

if you're congratulating someone in a toast or in a written note on a job

اگر در یک نان تست یا در یک یادداشت کتبی برای ارتقای شغلی به کسی

promotion:

Congratulations on getting the job promotion.

تبریک می‌گویید، این فرمول دقیقاً ممکن است به نظر برسد: بابت دریافت ترفیع شغلی به شما تبریک می‌گوییم .

That's wonderful news.

این خبر فوق العاده ای است.

You certainly deserve this promotion more than anyone I know.

مطمئناً شما بیش از هرکسی که من می شناسم سزاوار این ارتقا هستید.

After your years of dedication and hard work here's to you,

پس از سال‌ها فداکاری و تلاش سخت شما،

your promotion and all your future successes.

ارتقای شغلی و تمام موفقیت‌های آینده‌تان در اینجاست.

Did you notice those three steps?

آیا به آن سه مرحله توجه کردید؟

I congratulated them on the news of their promotion.

خبر ترفیعشان را به آنها تبریک گفتم .

I complimented their years of hard work and dedication,

من از سالها تلاش و فداکاری آنها تعریف

and I focused on all their future successes.

کردم و روی تمام موفقیت های آینده آنها تمرکز کردم.

Let's look at a second example.

بیایید به مثال دوم نگاه کنیم.

That is a little more casual,

این کمی عادی تر است،

congrats on finishing your big project.

بابت اتمام پروژه بزرگ خود تبریک می گویم.

It was definitely a success due to your creativity and commitment.

قطعا با توجه به خلاقیت و تعهد شما موفقیت آمیز بود.

And now I hope you get some much deserved time to relax again.

و اکنون امیدوارم که فرصتی شایسته برای استراحت دوباره داشته باشید.

In this example,

در این مثال،

I've started with my note,

من با یادداشت خود شروع کرده ام،

congratulating them on something specific,

به آنها تبریک می گویم برای چیزی خاص،

completing a big,

تکمیل یک پروژه بزرگ و

difficult project.

دشوار.

I provided a compliment by acknowledging their creativity and commitment.

من با قدردانی از خلاقیت و تعهد آنها تمجید کردم.

And finally,

و در نهایت، با یک

I focused on the future with an encouraging comment,

نظر دلگرم کننده بر روی آینده تمرکز کردم ،

with the hope that they would get some much deserved rest.

با این امید که آنها استراحت شایسته ای داشته باشند.

Here's one more example we could use to follow that formula.

در اینجا یک مثال دیگر وجود دارد که می توانیم از آن برای پیروی از این فرمول استفاده کنیم.

When you find out that someone,

وقتی متوجه می‌شوید که کسی،

you know,

and love is getting married.

می‌دانید،

و عشق دارد ازدواج می‌کند.

Congratulations on your wedding announcement.

بابت اطلاعیه عروسیتون تبریک میگم

I am so excited for both of you,

من برای هر دوی شما بسیار هیجان زده هستم

and I know you'll have many happy years together.

و می دانم که سال های خوشی را در کنار هم خواهید داشت.

As you can see that simple formula of congratulating someone or sharing how

همانطور که می بینید فرمول ساده تبریک گفتن به یک نفر یا به اشتراک گذاشتن میزان

happy you are and something specific,

خوشحالی خود و چیزی خاص،

complimenting them,

and then focusing on the future or giving an encouraging comment allows you to

تعریف کردن از او

و سپس تمرکز بر آینده یا دادن یک نظر تشویق کننده به شما این امکان را می دهد که از

express heartfelt,

صمیم قلب و با

meaningful congratulations to someone.

معنی به کسی تبریک بگویید.

Now,

حالا،

in a moment,

I'm going to share one happy situation when we don't use the word

در یک لحظه،

یک موقعیت خوشحال کننده را به اشتراک می گذارم که از کلمه تبریک استفاده نمی کنیم

congratulations.

.

But before we do,

اما قبل از انجام این کار،

if you want more examples of what you can say to someone to congratulate them on

اگر می‌خواهید نمونه‌های بیشتری از آنچه می‌توانید به کسی بگویید تا بابت خبر خوب به او تبریک بگویید، بخواهید

good news.

For example,

.

به عنوان مثال،

if someone just got their dream job,

اگر شخصی به تازگی شغل رویایی خود را پیدا کرده است،

if someone tells you they've just bought their first home or they're having a

اگر کسی به شما بگوید که به تازگی خانه اول خود را خریده است یا در حال

baby,

بچه دار شدن است،

maybe they've accomplished something that they've wanted to do for years.

شاید کاری را انجام داده باشد که سال ها می خواست انجام دهد.

I have more examples available for you in my online lesson.

من نمونه های بیشتری را در درس آنلاین خود برای شما در دسترس دارم.

And you can get a link to that lesson just below this video.

و می‌توانید لینک آن درس را دقیقاً در زیر این ویدیو دریافت کنید.

And now let's talk about birthdays in my family.

و حالا بیایید در مورد تولد در خانواده من صحبت کنیم.

Birthdays are definitely a big deal and they're worthy of celebration,

تولدها قطعاً چیز مهمی هستند و ارزش جشن گرفتن را دارند،

but one word we don't use in English when someone is having a

اما کلمه ای که در انگلیسی وقتی کسی

birthday is congratulations.

تولد دارد استفاده نمی کنیم تبریک است.

We say,

congratulations for almost everything else,

ما می گوییم،

تقریباً برای همه چیزهای دیگر،

having a baby,

بچه دار

getting engaged,

شدن، نامزدی،

celebrating a work anniversary and so on.

جشن سالگرد کاری و غیره تبریک می گویم.

But for birthdays,

اما برای تولدها،

we keep it simple with happy birthday,

ما آن را با تبریک تولد،

warmest wishes for you on your birthday or many happy wishes on your

گرم ترین آرزوها برای شما در روز تولد یا بسیاری از آرزوهای شاد در

birthday.

روز تولد شما ساده نگه می داریم.

Now that you know how to congratulate someone in English,

اکنون که می دانید چگونه به زبان انگلیسی به کسی تبریک بگویید،

I've got a challenge for you using the language that you learned in this lesson

من با استفاده از زبانی که امروز در این درس یاد گرفتید، چالشی برای شما دارم

today.

I want you to tell me,

.

می خواهم به من بگویید،

how would you congratulate your best friend who just got a job

چگونه به بهترین دوست خود که به تازگی ارتقاء شغلی

promotion and number two,

و شماره دو را دریافت کرده است،

how would you congratulate a family member who has spent months

به یکی از اعضای خانواده که ماه ها

training for a marathon?

برای ماراتن تمرین کرده است، تبریک می گویید؟

And they finally did it.

و بالاخره این کار را کردند.

You can share your examples with me in the comments below the video.

می توانید نمونه های خود را در نظرات زیر ویدیو با من به اشتراک بگذارید.

This is a great opportunity to practice some of the language and that easy

این یک فرصت عالی برای تمرین برخی از زبان و

to use formula that you learned about today.

فرمول آسان برای استفاده است که امروز در مورد آن یاد گرفتید.

Thank you so much for joining me today.

از اینکه امروز به من پیوستید بسیار سپاسگزارم.

If you found this lesson useful to you,

اگر این درس برای شما مفید بود،

I would love to know,

دوست دارم بدانم،

and you can tell me in three simple ways,

و می توانید به سه روش ساده به من بگویید،

number one,

شماره

give this video a thumbs up on YouTube and subscribe to this channel.

یک، این ویدیو را در یوتیوب به اشتراک بگذارید و در این کانال مشترک شوید.

So you never miss one of my Confident English lessons.

بنابراین هرگز یکی از درس های انگلیسی مطمئن من را از دست ندهید .

Number two,

you can share it with friends or coworkers on Facebook.

شماره دو،

می توانید آن را با دوستان یا همکاران در فیس بوک به اشتراک بگذارید.

And if you know someone who would love to communicate more confidently in

و اگر کسی را می شناسید که دوست دارد با اطمینان بیشتری به زبان انگلیسی ارتباط برقرار کند

English,

،

you can send this directly by email as well.

می توانید این را مستقیماً از طریق ایمیل نیز ارسال کنید.

Once again,

یک بار دیگر

thanks for joining me.

از اینکه به من پیوستید متشکرم.

And I'll see you next time for your Confident English lesson.

و دفعه بعد برای درس انگلیسی مطمئن شما را می بینم .