How to Congratulate Someone in English [and Celebrate Good News]

Hey,

it's Annmarie with Speak Confident English.

Hej,

tu Annmarie z Speak Confident English.

This is exactly where you want to be every week to get the confidence you want

To jest dokładnie miejsce, w którym chcesz być co tydzień, aby zyskać pewność siebie

for your life and work in English.

w życiu i pracy w języku angielskim.

What is the first thing you want to do or say when someone you love

Jaka jest pierwsza rzecz, którą chcesz zrobić lub powiedzieć, gdy ktoś, kogo kochasz,

gives you good news?

przekazuje ci dobre wieści?

Like I just got a promotion.

Jakbym właśnie dostał awans.

I just got my dream job.

Właśnie dostałem wymarzoną pracę.

We just bought a house.

Właśnie kupiliśmy dom.

We're having a baby.

Mamy dziecko.

We're getting married.

Bierzemy ślub.

Or what do you want to say?

Albo co chcesz powiedzieć?

When someone you love finishes a marathon after months of hard work and

Kiedy ktoś, kogo kochasz, kończy maraton po miesiącach ciężkiej pracy i

training or finishes a stressful complex project at work

treningów lub kończy stresujący, złożony projekt w pracy

in all of those situations,

we wszystkich tych sytuacjach,

you want to congratulate someone,

chcesz komuś pogratulować,

all of us love those feel good moments when we can share in someone else's

wszyscy kochamy te dobre chwile, kiedy możemy dzielić się czyimś

happiness and excitement.

szczęściem i podniecenie.

So how can you do that in English?

Jak więc to zrobić po angielsku?

What can you say in addition to congratulations,

Co możesz powiedzieć oprócz gratulacji,

that is exactly what we're going to focus on in today's Confident English lesson

to jest dokładnie to, na czym skupimy się w dzisiejszej lekcji Confident English

in this lesson,

you're going to learn casual and formal ways that you can congratulate someone.

. Podczas tej lekcji

nauczysz się swobodnych i formalnych sposobów, w jakie możesz komuś pogratulować.

We'll also talk about the differences between what we say when we congratulate

Porozmawiamy również o różnicach między tym, co mówimy, kiedy gratulujemy

someone in the moment versus a speech.

komuś w danym momencie, a przemówieniem.

And what we say in writing.

I co mówimy na piśmie.

Plus I'll give you an easy-to follow formula that you can use for meaningful

Dodatkowo dam ci łatwy do naśladowania wzór, którego możesz użyć do szczerych

heartfelt congratulations with three examples.

gratulacji z trzema przykładami.

And finally,

I

at the end,

na koniec

I'll share with you one happy situation when we don't say

podzielę się z Wami jedną radosną sytuacją, kiedy nie

congratulations,

gratulujemy,

but I'll let you know what you can say.

ale damy znać, co możecie powiedzieć.

Instead,

Zamiast tego

Let's start with some common words and phrases you can use in the moment that

zacznijmy od kilku popularnych słów i zwrotów, których możesz użyć w momencie, gdy

someone shares good news with you.

ktoś podzieli się z Tobą dobrą wiadomością.

We'll start with casual language you could use in informal situations,

Zaczniemy od swobodnego języka, którego możesz użyć w nieformalnych sytuacjach,

for example,

na przykład

congrats,

gratulacje,

which is short from congratulations.

co jest skrótem od gratulacji.

That's fantastic,

To fantastyczne,

or that's fantastic news.

albo to fantastyczne wieści.

That's awesome.

To cudownie.

Congratulations.

Gratulacje.

I'm so excited to hear that that's wonderful news

Bardzo się cieszę, że to wspaniałe wieści

and so on.

i tak dalej.

You can see the full list here,

Możesz zobaczyć pełną listę tutaj,

and I've got more examples in the lesson,

a więcej przykładów mam w lekcji

on my website speakconfidentenglish.com.

na mojej stronie internetowej speakconfidentenglish.com.

Now,

when someone is really excited,

Teraz,

gdy ktoś jest naprawdę podekscytowany, na

you'll definitely hear a combination of these words and phrases,

pewno usłyszysz kombinację tych słów i zwrotów,

for example,

congratulations.

na przykład

gratulacje.

That's awesome.

I'm so excited for you or that's fantastic news.

To cudownie.

Tak się cieszę na ciebie, albo to fantastyczna wiadomość.

I'm so happy for you now,

Bardzo się cieszę, że jesteś teraz,

if it's a more formal situation,

jeśli jest to bardziej formalna sytuacja,

for example,

na przykład

responding to good news at a work meeting or on a teleconference call,

odpowiadanie na dobre wieści na spotkaniu w pracy lub podczas telekonferencji,

here are some things you can use.

oto kilka rzeczy, które możesz wykorzystać.

Congratulations,

Gratulacje,

you deserve this success or congratulations.

zasłużyłeś na ten sukces lub gratulacje.

You've earned this.

Zasłużyłeś na to.

My sincere heartfelt or warmest.

Moje szczere serdeczne lub najcieplejsze.

Congratulations to you.

Gratulacje.

Congratulations on your accomplishment or congratulations on your success.

Gratulujemy osiągnięcia lub gratulujemy sukcesu.

As I mentioned earlier,

Jak wspomniałem wcześniej,

those are common ways to immediately congratulate someone in the

są to powszechne sposoby natychmiastowego pogratulowania komuś w

moment that they share good news with you.

momencie, gdy podzieli się z tobą dobrą wiadomością.

And it's usually done in speaking in a casual conversation

I zwykle odbywa się to podczas mówienia w swobodnej rozmowie

or in a work meeting.

lub na spotkaniu w pracy.

We don't give a long speech.

Nie wygłaszamy długich przemówień.

We congratulate someone,

Gratulujemy komuś,

express our excitement,

wyrażamy nasze podekscytowanie,

and then usually we ask a series of questions to get more

a następnie zwykle zadajemy serię pytań, aby uzyskać więcej

information.

informacji.

But what if you're asked to give a short speech or a toast to

Ale co, jeśli zostaniesz poproszony o wygłoszenie krótkiej przemowy lub wzniesienie toastu za

someone,

kogoś, na

maybe it's at a business meeting and you're asked to congratulate the team or a

przykład na spotkaniu biznesowym i poproszeniu o pogratulowanie zespołowi lub

colleague or at a dinner party.

współpracownikowi lub na przyjęciu.

Someone asks you to give a toast,

Ktoś prosi cię o wzniesienie toastu

or if you want to send a card in the mail to someone and again,

lub jeśli chcesz wysłać komuś pocztą kartkę i ponownie

express some of the happiness that you feel and how proud you are of someone's

wyrazić trochę szczęścia, które czujesz i dumę z czyichś

accomplishments.

osiągnięć.

What can you say in a more formal speaking event or when

Co możesz powiedzieć podczas bardziej oficjalnego przemówienia lub podczas

writing,

pisania,

we tend to use this simple three step formula for giving

zwykle używamy tej prostej trzyetapowej formuły, aby przekazać

meaningful congratulations.

znaczące gratulacje.

First,

Najpierw

we start with an exclamation of congratulations or a statement on how happy you

zaczynamy od okrzyku gratulacji lub stwierdzenia, jak bardzo jesteś szczęśliwy

are,

,

and it's important to be specific on.

i ważne jest, aby być precyzyjnym.

Why,

Dlaczego,

why do you feel happy for someone?

dlaczego czujesz się szczęśliwy z powodu kogoś?

Or why are you congratulating them?

Albo dlaczego im gratulujesz?

The more specific you are,

Im bardziej jesteś konkretny,

the more meaningful it is.

tym bardziej ma to znaczenie.

After expressing congratulations,

Po złożeniu gratulacji

English speakers will then often include some kind of a compliment to

anglojęzyczni często dodają jakiś komplement, aby

acknowledge someone's hard work or the success that they've earned.

docenić czyjąś ciężką pracę lub osiągnięty sukces. Na

And finally,

koniec

we end our congratulations with some focus on the future or an encouraging

nasze gratulacje kończymy pewnym skupieniem się na przyszłości lub zachęcającym

comment.

komentarzem.

And that is the common three step formula that we use.

I to jest wspólna trzyetapowa formuła, której używamy.

Give your congratulations and state how happy you are about what happened.

Pogratuluj i powiedz, jak bardzo cieszysz się z tego, co się stało.

Give a compliment on how hard someone has worked or the success that they've

Komplementuj, jak ciężko ktoś pracował lub jakie sukcesy

earned and focus on the future with an encouraging comment.

osiągnął, i skup się na przyszłości, dodając zachęcający komentarz.

Here is exactly what that formula might sound like

Oto dokładnie, jak może brzmieć ta formuła,

if you're congratulating someone in a toast or in a written note on a job

jeśli gratulujesz komuś w toaście lub w pisemnej notatce dotyczącej

promotion:

awansu w pracy:

Congratulations on getting the job promotion.

Gratulacje z powodu awansu.

That's wonderful news.

To wspaniała wiadomość. Z

You certainly deserve this promotion more than anyone I know.

pewnością zasługujesz na ten awans bardziej niż ktokolwiek, kogo znam.

After your years of dedication and hard work here's to you,

Po latach poświęcenia i ciężkiej pracy, oto dla Ciebie,

your promotion and all your future successes.

Twój awans i wszystkie Twoje przyszłe sukcesy.

Did you notice those three steps?

Czy zauważyłeś te trzy kroki?

I congratulated them on the news of their promotion.

Pogratulowałem im wiadomości o awansie.

I complimented their years of hard work and dedication,

Pochwaliłem ich lata ciężkiej pracy i poświęcenia

and I focused on all their future successes.

i skupiłem się na wszystkich ich przyszłych sukcesach.

Let's look at a second example.

Spójrzmy na drugi przykład.

That is a little more casual,

To jest trochę bardziej swobodne,

congrats on finishing your big project.

gratulacje ukończenia dużego projektu. Na

It was definitely a success due to your creativity and commitment.

pewno był to sukces dzięki Waszej kreatywności i zaangażowaniu.

And now I hope you get some much deserved time to relax again.

A teraz mam nadzieję, że znowu dostaniesz trochę zasłużonego czasu na relaks.

In this example,

W tym przykładzie

I've started with my note,

zacząłem od mojej notatki,

congratulating them on something specific,

gratulując im czegoś konkretnego,

completing a big,

ukończenia dużego,

difficult project.

trudnego projektu.

I provided a compliment by acknowledging their creativity and commitment.

Pogratulowałem im kreatywności i zaangażowania.

And finally,

I na koniec

I focused on the future with an encouraging comment,

skupiłem się na przyszłości z zachęcającym komentarzem,

with the hope that they would get some much deserved rest.

z nadzieją, że dostaną zasłużony odpoczynek.

Here's one more example we could use to follow that formula.

Oto jeszcze jeden przykład, którego możemy użyć, aby zastosować się do tej formuły.

When you find out that someone,

Kiedy dowiadujesz się, że ktoś, kogo

you know,

and love is getting married.

znasz

i kochasz, bierze ślub.

Congratulations on your wedding announcement.

Gratuluję ogłoszenia ślubu.

I am so excited for both of you,

Bardzo się cieszę z powodu was obojga

and I know you'll have many happy years together.

i wiem, że spędzicie razem wiele szczęśliwych lat.

As you can see that simple formula of congratulating someone or sharing how

Jak widzisz, ta prosta formuła pogratulowania komuś lub podzielenia się tym, jak bardzo

happy you are and something specific,

jesteś szczęśliwy i coś konkretnego,

complimenting them,

and then focusing on the future or giving an encouraging comment allows you to

komplementowania tej osoby,

a następnie skupienia się na przyszłości lub udzielenia zachęcającego komentarza, pozwala

express heartfelt,

złożyć komuś serdeczne,

meaningful congratulations to someone.

znaczące gratulacje. A

Now,

teraz,

in a moment,

I'm going to share one happy situation when we don't use the word

za chwilę,

podzielę się jedną radosną sytuacją, kiedy nie używamy słowa

congratulations.

gratulacje.

But before we do,

Ale zanim to zrobimy,

if you want more examples of what you can say to someone to congratulate them on

jeśli chcesz więcej przykładów tego, co możesz powiedzieć komuś, aby pogratulować mu

good news.

For example,

dobrych wiadomości.

Na przykład,

if someone just got their dream job,

jeśli ktoś właśnie dostał wymarzoną pracę,

if someone tells you they've just bought their first home or they're having a

jeśli ktoś mówi ci, że właśnie kupił swój pierwszy dom lub że ma

baby,

dziecko,

maybe they've accomplished something that they've wanted to do for years.

być może osiągnął coś, o czym marzył od lat.

I have more examples available for you in my online lesson.

Mam więcej przykładów dostępnych na mojej lekcji online.

And you can get a link to that lesson just below this video.

Link do tej lekcji znajdziesz tuż pod tym filmem.

And now let's talk about birthdays in my family.

A teraz porozmawiajmy o urodzinach w mojej rodzinie.

Birthdays are definitely a big deal and they're worthy of celebration,

Urodziny to z pewnością wielka sprawa i warto je świętować,

but one word we don't use in English when someone is having a

ale jednym słowem, którego nie używamy w języku angielskim, gdy ktoś ma

birthday is congratulations.

urodziny, są gratulacje.

We say,

congratulations for almost everything else,

Gratulujemy

prawie wszystkiego innego,

having a baby,

narodzin dziecka,

getting engaged,

zaręczyn,

celebrating a work anniversary and so on.

świętowania rocznicy pracy i tak dalej.

But for birthdays,

Ale w przypadku urodzin

we keep it simple with happy birthday,

stawiamy na prostotę, składając życzenia urodzinowe,

warmest wishes for you on your birthday or many happy wishes on your

najcieplejsze życzenia urodzinowe lub wiele życzeń wszystkiego najlepszego z okazji

birthday.

urodzin.

Now that you know how to congratulate someone in English,

Teraz, gdy już wiesz, jak pogratulować komuś po angielsku,

I've got a challenge for you using the language that you learned in this lesson

mam dla ciebie wyzwanie, używając języka, którego nauczyłeś się na dzisiejszej lekcji

today.

I want you to tell me,

.

Chcę, żebyś mi powiedział,

how would you congratulate your best friend who just got a job

jak pogratulowałbyś swojemu najlepszemu przyjacielowi, który właśnie dostał

promotion and number two,

awans w pracy i po drugie,

how would you congratulate a family member who has spent months

jak pogratulowałbyś członkowi rodziny, który spędził miesiące

training for a marathon?

trenując do maratonu?

And they finally did it.

I w końcu to zrobili.

You can share your examples with me in the comments below the video.

Możesz podzielić się ze mną swoimi przykładami w komentarzach pod filmem.

This is a great opportunity to practice some of the language and that easy

To świetna okazja, aby poćwiczyć trochę język i tę łatwą w

to use formula that you learned about today.

użyciu formułę, o której się dzisiaj dowiedziałeś.

Thank you so much for joining me today.

Dziękuję bardzo za dołączenie do mnie dzisiaj.

If you found this lesson useful to you,

Jeśli ta lekcja okazała się dla Ciebie przydatna,

I would love to know,

chciałbym wiedzieć

and you can tell me in three simple ways,

i możesz mi powiedzieć na trzy proste sposoby, po

number one,

pierwsze,

give this video a thumbs up on YouTube and subscribe to this channel.

dać temu filmowi kciuk w górę na YouTube i zasubskrybować ten kanał.

So you never miss one of my Confident English lessons.

Więc nigdy nie przegapisz żadnej z moich lekcji Confident English.

Number two,

you can share it with friends or coworkers on Facebook.

Po drugie,

możesz udostępnić go znajomym lub współpracownikom na Facebooku.

And if you know someone who would love to communicate more confidently in

A jeśli znasz kogoś, kto chciałby pewniej komunikować się w

English,

języku angielskim,

you can send this directly by email as well.

możesz wysłać to bezpośrednio e-mailem.

Once again,

Jeszcze raz

thanks for joining me.

dziękuję, że do mnie dołączyłeś.

And I'll see you next time for your Confident English lesson.

I do zobaczenia następnym razem na lekcji angielskiego Confident.