English Reading Practice to Be More Fluent | Proven Steps for Success

So I recently finished a new book in my second language,

بنابراین من اخیراً یک کتاب جدید را به زبان دوم خود تمام کردم،

and I have to tell you, I understood probably about 80%,

و باید به شما بگویم، احتمالاً حدود 80٪ را فهمیدم

which felt amazing to me. Now,

که برای من شگفت‌انگیز بود. حالا

when I tried to talk about it in a conversation that was a different challenge.

وقتی سعی کردم در یک مکالمه در مورد آن صحبت کنم، چالش متفاوتی بود.

And if you're curious whether I remember all the new vocabulary

و اگر کنجکاو هستید که آیا تمام واژگان جدیدی را که

I learned in this book, well, I can tell you that some of it stuck.

در این کتاب یاد گرفتم به خاطر می آورم، خوب، می توانم به شما بگویم که برخی از آنها گیر کرده است.

I remember quite a few of the words that I learned while using the right

من تعداد زیادی از کلماتی را که در حین استفاده از

strategies while reading,

راهبردهای درست در حین مطالعه یاد گرفتم را به یاد می آورم،

but other times I was kind of just reading for fun.

اما برخی اوقات به نوعی فقط برای سرگرمی مطالعه می کردم.

If you've ever read a book in English and felt proud of how much you understood,

اگر تا به حال کتابی به زبان انگلیسی خوانده‌اید و از اینکه چقدر درک کرده‌اید احساس غرور کرده‌اید،

but then struggled to talk about it,

اما بعداً در مورد آن صحبت کرده‌اید،

I know exactly what you mean and I don't want you to worry.

من دقیقاً منظور شما را می‌دانم و نمی‌خواهم نگران باشید.

It's not that reading in English isn't helpful,

این نیست که خواندن به زبان انگلیسی مفید نیست،

it's just that reading alone isn't enough If your goal is to use

فقط خواندن به تنهایی کافی نیست اگر هدف شما استفاده از

reading to improve your spoken fluency,

خواندن برای بهبود تسلط گفتاری است

and the reason is that reading is a passive activity that doesn't lead

و دلیل آن این است که خواندن یک فعالیت منفعل است که

to active speaking unless you've got the right strategies. And here's the thing,

تا زمانی که راهبردهای درستی نداشته باشید منجر به صحبت کردن فعال نمی شود . و نکته اینجاست،

if this has ever happened to you,

اگر این اتفاق برای شما افتاده است،

if you've read a book in English and then wondered why you can't talk about it

اگر کتابی به زبان انگلیسی خوانده‌اید و بعد فکر کرده‌اید که چرا نمی‌توانید در مورد آن صحبت کنید

or use the new vocabulary, I want you to know it's not your fault.

یا از واژگان جدید استفاده کنید، می‌خواهم بدانید که این تقصیر شما نیست. به

Most people were never taught how to read in a way that

اکثر مردم هرگز آموزش داده نشد که چگونه بخوانند به نحوی که

strengthens fluency.

تسلط را تقویت کند.

Teachers might tell you to read more to improve your English,

معلمان ممکن است به شما بگویند که برای بهبود زبان انگلیسی خود بیشتر بخوانید،

but they don't always explain how to make reading an active part of

اما همیشه توضیح نمی دهند که چگونه خواندن را به بخشی فعال از

your learning. So in the end,

یادگیری خود تبدیل کنید. بنابراین در پایان،

you're left reading passively kind of soaking up the words,

شما به طور منفعلانه به خواندن کلمات رها می شوید،

but not really engaging with them. The good news is once you know what to do,

اما واقعاً با آنها درگیر نمی شوید. خبر خوب این است که وقتی بدانید چه کاری باید انجام دهید،

it's a super simple fix, and that's exactly what we're going to do today.

یک راه حل فوق العاده ساده است، و این دقیقاً همان کاری است که امروز می خواهیم انجام دهیم.

You're going to learn how to use reading to effectively build your English

شما قرار است یاد بگیرید که چگونه از خواندن برای ساخت موثر واژگان انگلیسی خود،

vocabulary, sharpen your grammar,

تقویت گرامر خود

and actually speak with more fluency and confidence. Now,

و در واقع با روانی و اطمینان بیشتر صحبت کنید. اکنون،

before we get into those strategies,

قبل از ورود به آن استراتژی‌ها،

there's something important we need to talk about. Not all reading is the same.

یک چیز مهم وجود دارد که باید در مورد آن صحبت کنیم. همه خواندن یکسان نیست.

When you're reading in English, you're probably doing one of two things.

هنگامی که به زبان انگلیسی مطالعه می کنید، احتمالاً یکی از دو کار را انجام می دهید.

Number one, you might be reading just for enjoyment.

شماره یک، شما ممکن است فقط برای لذت بردن مطالعه کنید.

That means that you're focused on the story or topic and kind of absorbing

این بدان معنی است که شما بر روی داستان یا موضوع تمرکز کرده اید و به نوعی

the language naturally, but not stopping at every new word.

زبان را به طور طبیعی جذب می کنید، اما در هر کلمه جدید متوقف نمی شوید.

You're just there to have fun. Or number two, you may be reading to learn.

شما فقط برای لذت بردن آنجا هستید. یا شماره دو، ممکن است در حال مطالعه برای یادگیری باشید.

This is when you pause,

این زمانی است که مکث می کنید،

take notes and pay close attention to new words,

یادداشت برداری می کنید و به کلمات،

sentence structures or expressions.

ساختار جمله یا عبارات جدید توجه زیادی می کنید.

Both are totally valuable and okay,

هر دو کاملاً ارزشمند و خوب هستند،

sometimes you just wanna enjoy a book without stopping every few

گاهی اوقات شما فقط می خواهید از یک کتاب لذت ببرید بدون اینکه هر چند

sentences to analyze grammar, and that's totally fine.

جمله را برای تجزیه و تحلیل گرامر متوقف کنید، و این کاملاً خوب است.

It is so cool to read a book in another language and just have fun with it.

خواندن یک کتاب به زبان دیگر و لذت بردن از آن بسیار جالب است.

Now, other times you may want to be more intentional,

اکنون، در مواقع دیگر ممکن است بخواهید بیشتر عمدی رفتار کنید،

taking time to engage with new vocabulary,

زمانی را برای درگیر شدن با واژگان جدید،

recognizing patterns and thinking about how you could use what you're reading in

تشخیص الگوها و فکر کردن در مورد اینکه چگونه می توانید از آنچه می خوانید در

an English conversation. And the best part is these don't have to be separate.

مکالمه انگلیسی استفاده کنید، صرف کنید. و بهترین بخش این است که اینها نباید جدا باشند.

Sometimes learning happens even when you're reading just for fun and

گاهی اوقات یادگیری حتی زمانی اتفاق می افتد که شما صرفاً برای سرگرمی مطالعه می کنید و در

other times.

A book you love can be a wonderful tool for learning if you know

مواقع دیگر.

کتابی که دوستش دارید می‌تواند ابزار فوق‌العاده‌ای برای یادگیری باشد، اگر بدانید

how to use it the right way.

چگونه از آن به‌درستی استفاده کنید.

So the goal here isn't to choose one over the other.

بنابراین هدف در اینجا انتخاب یکی بر دیگری نیست.

It's to recognize when you want to read for enjoyment and when you want to read

این است که تشخیص دهید چه زمانی می خواهید برای لذت بخوانید و چه زمانی می خواهید

for learning or how to blend those two in a way that makes sense.

برای یادگیری بخوانید یا چگونه این دو را به روشی منطقی ترکیب کنید.

Now that we have that foundation,

اکنون که این پایه را داریم،

let's get into strategies that help you actually remember and use

بیایید به استراتژی‌هایی بپردازیم که به شما کمک می‌کنند در واقع آنچه می‌خوانید را به خاطر بسپارید و از آن استفاده کنید تا

what you read ultimately supporting your English fluency.

در نهایت از تسلط شما به انگلیسی پشتیبانی کند.

There's something important here.

اینجا یه چیز مهم هست می‌خواهم

I want you to know that you don't have to follow all the strategies I'm going to

بدانید که لازم نیست

share with you every time you read in English. If you are reading for enjoyment,

هر بار که به زبان انگلیسی مطالعه می‌کنید، تمام استراتژی‌هایی را که قرار است با شما به اشتراک بگذارم، دنبال کنید . اگر برای لذت می خوانید،

let it be fun. And if you want to focus on learning,

بگذارید سرگرم کننده باشد. و اگر می خواهید روی یادگیری تمرکز کنید،

pick one or two strategies from this lesson. Also, when you're reading to learn,

یک یا دو استراتژی را از این درس انتخاب کنید. همچنین، زمانی که برای یادگیری مطالعه می کنید،

I recommend reading for about 20 minutes.

توصیه می کنم حدود 20 دقیقه مطالعه کنید.

You can give yourself a hard shutoff time.

می توانید زمان خاموشی سختی را به خود اختصاص دهید.

This will help you avoid getting overly tired or burnt out, and again,

این به شما کمک می کند تا از خستگی یا فرسودگی بیش از حد جلوگیری کنید و باز هم

you don't have to apply all of these strategies at once. Plus,

لازم نیست همه این استراتژی ها را یکجا به کار ببرید. به‌علاوه،

if a book ever feels too overwhelming,

اگر کتابی بیش از حد طاقت‌فرسا به نظر می‌رسد،

it's okay to walk away and come back to it later.

اشکالی ندارد که آن را ترک کنید و بعداً به آن بازگردید.

The goal is not to turn reading into some kind of stressful study session.

هدف این نیست که مطالعه را به نوعی جلسه مطالعه پر استرس تبدیل کنیم.

It's to engage with English in a way that helps you grow.

درگیر شدن با زبان انگلیسی به گونه ای است که به رشد شما کمک می کند.

Equally important is choosing the right material.

به همان اندازه مهم انتخاب مواد مناسب است.

The best reading material for fluency is a book that is not too easy

بهترین مطالب خواندنی برای تسلط، کتابی است که نه خیلی آسان

and not too hard. If it's too easy,

و نه خیلی سخت باشد. اگر خیلی آسان است،

you're just rushing through the words that you already know,

فقط کلماتی را که از قبل می‌دانید عجله می‌کنید،

and if it's too hard, ultimately you'll feel frustrated and overwhelmed,

و اگر خیلی سخت است، در نهایت احساس ناامیدی و غرق در خود می‌کنید،

probably stopping way too often to look things up in a dictionary,

احتمالاً خیلی وقت‌ها برای جستجوی مطالب در فرهنگ لغت متوقف می‌شوید،

the sweet spot is to understand about 75% of what you're reading

نکته شیرین این است که حدود 75 درصد از مطالبی را که می‌خوانید درک کنید،

so that you're challenged by the remaining 25%.

به طوری که با 25 درصد باقی مانده به چالش کشیده شوید.

You don't want it to be so hard that it ultimately disrupts

شما نمی خواهید آنقدر سخت باشد که در نهایت

the flow of your reading. If you're not sure what book to start with,

جریان مطالعه شما را مختل کند. اگر مطمئن نیستید با چه کتابی شروع کنید،

I've got some recommendations for you.

توصیه هایی برای شما دارم.

I'll tell you all about them in just a moment. But for now,

من همه چیز را در یک لحظه به شما خواهم گفت. اما در حال حاضر،

once you have a book article or story ready to go,

هنگامی که یک مقاله یا داستان کتاب آماده دارید،

it's time to move from passive reading into active learning to

زمان آن رسیده است که از خواندن غیرفعال به یادگیری فعال برای

support your English fluency.

پشتیبانی از تسلط به زبان انگلیسی خود بروید.

So let's talk about how to do that step by step. First,

بنابراین بیایید در مورد چگونگی انجام این کار قدم به قدم صحبت کنیم. اول،

when you read a new word, don't rush to look it up in the dictionary.

وقتی یک کلمه جدید را می خوانید، برای جستجوی آن در فرهنگ لغت عجله نکنید.

Instead, I want you to challenge yourself.

در عوض، من از شما می خواهم که خودتان را به چالش بکشید.

I want you to use context clues first.

می خواهم ابتدا از سرنخ های زمینه استفاده کنید.

This means that you look at the whole sentence and look at the words

این به این معنی است که شما به کل جمله نگاه می کنید و به کلمات

around the new word. Do those words give you any hints about the meaning?

اطراف کلمه جدید نگاه می کنید. آیا این کلمات در مورد معنی به شما اشاره می کنند؟

Does it help you determine whether the word has a negative or positive meaning?

آیا این به شما کمک می کند که بفهمید این کلمه معنای منفی دارد یا مثبت؟

Is it an action of some kind or a description?

آیا این یک نوع عمل است یا یک توصیف؟

I want you to guess first and then check in a dictionary.

می خواهم اول حدس بزنی و بعد در دیکشنری چک کنی.

The reason is this helps your brain connect strongly to that

دلیل این امر این است که به مغز شما کمک می کند تا

word and the meaning rather than just memorizing a definition. Plus,

به جای اینکه فقط یک تعریف را حفظ کند، قویاً به آن کلمه و معنی آن متصل شود. به‌علاوه،

if you train yourself to figure out words from context,

اگر به خودتان آموزش دهید که کلمات را از متن بفهمید،

you're going to get better at understanding English in real conversations

without translating word for word in your head. Now,

بدون اینکه کلمه به کلمه در ذهنتان ترجمه شود، زبان انگلیسی را در مکالمات واقعی بهتر می‌فهمید. اکنون،

I know that highlighting new words might feel productive.

می دانم که برجسته کردن کلمات جدید ممکن است مفید باشد.

I'm guilty of this as well, but the truth is,

من نیز در این امر مقصر هستم ، اما حقیقت این است که

if you never go back to review them, you're not going to learn them. So instead,

اگر هرگز به مرور آنها برنگردید، آنها را یاد نخواهید گرفت. بنابراین، در عوض، از

I want you to create a system for taking notes that actually helps you

شما می‌خواهم سیستمی برای یادداشت‌برداری ایجاد کنید که در واقع به شما کمک می‌کند

remember what you're reading.

آنچه را که می‌خوانید به خاطر بسپارید.

So a system that you could use might be to circle any new words,

بنابراین سیستمی که می‌توانید از آن استفاده کنید ممکن است دایره کردن هر کلمه جدیدی باشد،

underline useful phrases that you want to use,

زیر عبارات مفیدی که می‌خواهید استفاده کنید خط بکشید،

and maybe draw a star next to grammar structures that you want to study.

و شاید یک ستاره در کنار ساختارهای دستور زبانی که می‌خواهید مطالعه کنید، بکشید.

You're giving yourself a code and then instead of just

شما به خود یک کد می دهید و سپس به جای اینکه فقط در

stopping there, I want you to go into a notebook, a journal that you keep,

آنجا توقف کنید، از شما می خواهم که به دفترچه یادداشت، دفتری که نگه می دارید بروید

and write down those words, phrases and sentences.

و آن کلمات، عبارات و جملات را بنویسید.

This is moving from a passive activity into an active activity,

این حرکت از یک فعالیت غیرفعال به یک فعالیت فعال است

and it will help you remember the words that you're learning and the

و به شما کمک می‌کند کلماتی را که یاد می‌گیرید و

structures that you're interested in.

ساختارهایی را که به آن‌ها علاقه دارید به خاطر بسپارید.

It'll also help you remember how these new words are used as a result.

همچنین به شما کمک می‌کند در نتیجه نحوه استفاده از این کلمات جدید را به خاطر بسپارید.

When you go back to review your notes, you're not just looking at random words,

وقتی برای مرور یادداشت‌های خود به عقب برمی‌گردید، فقط به کلمات تصادفی نگاه نمی‌کنید، بلکه

you're looking at real examples of how English works.

به نمونه‌های واقعی از نحوه عملکرد انگلیسی نیز نگاه می‌کنید.

My third recommendation is before starting a new chapter in a book,

توصیه سوم من این است که قبل از شروع فصل جدیدی از یک کتاب، از

I want you to take a moment to predict what you think might happen.

شما می‌خواهم لحظه‌ای را برای پیش‌بینی آنچه فکر می‌کنید ممکن است رخ دهد، وقت بگذارید.

So you might read the chapter title or the heading and maybe look at the

بنابراین ممکن است عنوان فصل یا عنوان را بخوانید و شاید به

first few sentences and then stop there and ask yourself,

چند جمله اول نگاه کنید و سپس در آنجا توقف کنید و از خود بپرسید،

what do I think this is going to be about? What do I think is going to happen?

فکر می‌کنم این موضوع در مورد چیست؟ فکر می کنم قرار است چه اتفاقی بیفتد؟

This simple habit activates your vocabulary and your memory

این عادت ساده دایره لغات و حافظه شما را

before you even start reading.

حتی قبل از شروع خواندن فعال می کند.

It's an opportunity to reuse some vocabulary that you've read in a previous

این فرصتی است برای استفاده مجدد از برخی واژگانی که در فصل قبل خوانده اید،

chapter, and then once you're ready to continue,

و پس از آماده شدن برای ادامه،

you can ask yourself a few questions. Was your prediction correct?

می توانید چند سوال از خود بپرسید. آیا پیش بینی شما درست بود؟

What new words or ideas came up?

چه کلمات یا ایده های جدیدی مطرح شد؟

And could you explain what's happening in your own words?

و آیا می توانید آنچه را که اتفاق می افتد به زبان خودتان توضیح دهید؟

Doing this keeps you engaged and makes reading more interactive as opposed to a

انجام این کار شما را درگیر می‌کند و خواندن را در مقابل

passive activity. Now,

فعالیت‌های غیرفعال تعاملی‌تر می‌کند. اکنون،

so far we've looked at several strategies you can use when you are reading to

تا کنون چندین استراتژی را بررسی کرده‌ایم که می‌توانید هنگام مطالعه برای

learn, particularly when you're focused on new vocabulary.

یادگیری از آنها استفاده کنید، به‌ویژه زمانی که روی واژگان جدید تمرکز می‌کنید.

But now let's talk about grammar.

اما حالا بیایید در مورد گرامر صحبت کنیم.

I'm curious if you ever feel like you know grammar but

من کنجکاو هستم که آیا تا به حال احساس می کنید که گرامر را می دانید اما

struggle to use it naturally.

برای استفاده طبیعی از آن تلاش می کنید.

One reason for that is that grammar isn't just about rules, it's about patterns.

یکی از دلایل آن این است که دستور زبان فقط در مورد قوانین نیست، بلکه در مورد الگوها است.

While reading, I want you to focus on patterns that can help you improve.

در حین مطالعه، می‌خواهم روی الگوهایی تمرکز کنید که می‌توانند به بهبود شما کمک کنند.

For example, how do English speakers use time expressions such as yesterday,

به عنوان مثال، انگلیسی زبانان چگونه از عبارات زمانی مانند دیروز،

last week, by next month?

هفته گذشته، تا ماه آینده استفاده می کنند؟

How do sentences flow together using language like however,

چگونه جملات با استفاده از زبان در کنار هم قرار می‌گیرند،

because and even though and how are descriptions structured,

زیرا و حتی با وجود و ساختار توصیف‌ها،

think about the way that we use adjectives before nouns or

به نحوه استفاده از صفت قبل از اسم یا

specific phrases used to make comparisons.

عبارات خاص برای مقایسه فکر کنید.

If you keep a small notebook to document these patterns,

اگر یک دفترچه کوچک برای ثبت این الگوها نگه دارید، به طور طبیعی

you'll start recognizing them naturally, not just in reading,

شروع به تشخیص آنها خواهید کرد، نه فقط در خواندن،

but in conversations as well,

بلکه در مکالمات نیز،

and you'll do it without needing to memorize grammar rules. Now,

و بدون نیاز به حفظ قواعد دستور زبان این کار را انجام خواهید داد. اکنون،

as we've discussed,

همانطور که بحث کردیم،

reading is fantastic and we've just highlighted several strategies that will

خواندن فوق‌العاده است و ما فقط چندین استراتژی را برجسته کرده‌ایم که به

help you learn vocabulary more effectively and grammar as well.

شما کمک می‌کند واژگان و دستور زبان را به طور مؤثرتر یاد بگیرید.

But if your goal is to read in order to improve your English fluency,

اما اگر هدف شما خواندن برای بهبود تسلط به زبان انگلیسی است،

we need to change that input into output.

باید این ورودی را به خروجی تبدیل کنیم.

So let's talk about how to use what you read in real English

پس بیایید در مورد نحوه استفاده از مطالبی که می خوانید در مکالمات واقعی انگلیسی صحبت کنیم

conversations. First, I recommend reading aloud.

. ابتدا خواندن را با صدای بلند توصیه می کنم.

This is one of the easiest ways to improve fluency because it helps with your

این یکی از ساده ترین راه ها برای بهبود روانی است زیرا به تلفظ شما کمک می کند

pronunciation. It also improves your rhythm and pauses,

. همچنین ریتم و مکث های شما را بهبود می بخشد

and it makes you more comfortable speaking English out loud.

و باعث می شود راحت تر با صدای بلند انگلیسی صحبت کنید.

So if you want to use this approach, here's how to do it. First,

بنابراین اگر می خواهید از این روش استفاده کنید، در اینجا نحوه انجام آن آورده شده است. ابتدا از

start small, start with just a short passage, a few paragraphs,

کوچک شروع کنید، فقط با یک قطعه کوتاه، چند پاراگراف شروع کنید

and record yourself. After you do that, go back and listen to it.

و خودتان را ضبط کنید. پس از انجام این کار، برگردید و به آن گوش دهید.

Does it sound natural to you? Is there anything that you might want to change?

آیا به نظر شما طبیعی است؟ آیا چیزی هست که بخواهید تغییر دهید؟

You can always go back and do it again,

شما همیشه می توانید به عقب برگردید و دوباره این کار را انجام دهید،

and this practice is so effective in helping you

و این تمرین در

sharpen pronunciation and your fluency. The more you practice reading out loud,

تقویت تلفظ و تسلط شما بسیار موثر است. هر چه بیشتر خواندن با صدای بلند را تمرین کنید، وقتی زمان صحبت فرا می رسد،

the more confident you'll feel when it's time to speak. Now,

اعتماد به نفس بیشتری خواهید داشت . اکنون،

if you want to take reading out loud a step further,

اگر می‌خواهید خواندن با صدای بلند را یک قدم جلوتر ببرید،

you could try shadow reading. Here's how it works.

می‌توانید خواندن سایه را امتحان کنید . در اینجا نحوه کار آن آمده است.

You could listen to an audio book while reading along and then

می‌توانید در حین خواندن به یک کتاب صوتی گوش دهید و

repeat after the speaker trying to match their pronunciation and rhythm.

بعد از اینکه گوینده سعی می‌کند تلفظ و ریتم آن‌ها را مطابقت دهد، تکرار کنید.

When it comes to shadowing, there are three different levels.

وقتی صحبت از سایه زدن به میان می آید، سه سطح مختلف وجود دارد.

If you're a total beginner at this,

اگر در این کار کاملاً مبتدی هستید، می‌خواهم

I want you to just listen and read along silently,

فقط گوش کنید و بی‌صدا بخوانید،

just get comfortable with the speaker's voice. As you develop this skill,

فقط با صدای گوینده راحت باشید . همانطور که این مهارت را توسعه می دهید،

you can then move on to the intermediate phase,

سپس می توانید به مرحله میانی بروید،

which means that as you're listening and reading the book at the same time,

به این معنی که همزمان با گوش دادن و خواندن کتاب،

you can whisper along with the speaker,

می توانید همراه با گوینده زمزمه کنید،

and then the most advanced level is to repeat exactly what you hear

و سپس پیشرفته ترین سطح این است که دقیقا همان چیزی را که می شنوید

at full volume, staying about half a second behind the speaker,

با صدای کامل تکرار کنید، حدود نیم ثانیه پشت بلندگو بمانید،

so it means that you're really speaking quite fast.

بنابراین به این معنی است که شما واقعاً سریع صحبت می کنید.

Following this method will help to train your brain to process English

پیروی از این روش به آموزش مغز شما کمک می کند تا زبان انگلیسی را

faster and sound more natural. Now, when you're reading to learn,

سریع تر و طبیعی تر به نظر برسد. اکنون، وقتی برای یادگیری مطالعه می‌کنید، می‌دانم

I know that it's tempting to complete your reading activity,

که تکمیل فعالیت خواندن وسوسه‌انگیز است،

maybe write down a few vocabulary words and then close your book and walk away.

شاید چند کلمه واژگان را یادداشت کنید و سپس کتاب خود را ببندید و دور شوید.

But instead of doing that, here's what I want you to do.

اما به جای انجام این کار، این چیزی است که از شما می خواهم انجام دهید.

Take a couple of extra minutes to summarize what you've read and do it

چند دقیقه بیشتر برای خلاصه کردن آنچه خوانده اید وقت بگذارید و آن را

in your own words.

با کلمات خودتان انجام دهید.

You can certainly review the vocabulary list that you've started and try to

مطمئناً می‌توانید فهرست واژگانی را که شروع کرده‌اید مرور کنید و سعی کنید از

reuse those new vocabulary words in your summary.

آن کلمات جدید واژگانی در خلاصه خود استفاده مجدد کنید.

You could also try explaining the book to a friend. When you're doing this,

همچنین می توانید سعی کنید کتاب را برای یک دوست توضیح دهید. وقتی این کار را انجام می دهید،

don't worry about making mistakes.

نگران اشتباه کردن نباشید.

I just want you to focus on getting your ideas out. Again,

من فقط از شما می خواهم که روی ارائه ایده های خود تمرکز کنید. باز هم،

this is about learning and practicing.

این در مورد یادگیری و تمرین است.

This is the phase when mistakes are totally okay. We learn from them,

این مرحله ای است که اشتباهات کاملاً مشکلی ندارند. ما از آنها یاد می گیریم

and then we go back. We do it again and we refine along the way.

و سپس به عقب برمی گردیم. ما دوباره این کار را انجام می دهیم و در طول مسیر اصلاح می کنیم.

Following this process forces you to actively use the language which

پیروی از این فرآیند شما را مجبور می کند که به طور فعال از زبان استفاده کنید که به

helps new words and new grammatical structures stick in your mind.

لغات جدید و ساختارهای دستوری جدید در ذهن شما کمک می کند.

And if you want real conversations in English,

و اگر می خواهید مکالمات واقعی به زبان انگلیسی داشته باشید،

talk about what you're reading with others.

در مورد مطالبی که می خوانید با دیگران صحبت کنید.

This is the best way to not just learn,

این بهترین راه برای اینکه نه تنها یاد بگیرید،

but also remember all the new vocabulary and grammar that you've been reading,

بلکه تمام لغات و دستور زبان جدیدی را که خوانده اید نیز به خاطر بسپارید،

and here are a few ways that you can do that. Number one,

و در اینجا چند راه وجود دارد که می توانید این کار را انجام دهید. شماره یک،

you could find a conversation partner,

شما می توانید یک شریک مکالمه پیدا کنید،

and once you have your conversation partner,

و هنگامی که شریک مکالمه خود را دارید،

you could talk about what you're reading or give a short summary.

می توانید در مورد آنچه می خوانید صحبت کنید یا خلاصه ای کوتاه ارائه دهید.

You could also go to a language learning form online and share an interesting

همچنین می‌توانید به یک فرم آموزش زبان آنلاین بروید و یک نقل قول جالب را به اشتراک بگذارید

quote or ask a question using some of the vocabulary that you've been reading.

یا با استفاده از برخی از واژگانی که خوانده‌اید سؤالی بپرسید.

If you love acting,

اگر عاشق بازیگری هستید،

you could role play a scene and act out a dialogue in the book.

می‌توانید یک صحنه را بازی کنید و یک دیالوگ را در کتاب اجرا کنید.

And finally, you could join an English book club.

و در نهایت، می توانید به یک باشگاه کتاب انگلیسی بپیوندید.

Reading is so much more effective and fun when you can discuss it with others.

وقتی بتوانید در مورد آن با دیگران بحث کنید، خواندن بسیار مؤثرتر و سرگرم کننده تر است.

Now, speaking of English book clubs,

اکنون، صحبت از کلوپ های کتاب انگلیسی،

if you love reading and want to actually talk about what you're learning in

اگر به خواندن علاقه دارید و می خواهید در مورد آنچه در حال یادگیری به

English, my Confident Women Community has a book club where we do exactly that.

زبان انگلیسی هستید صحبت کنید، انجمن زنان مطمئن من یک باشگاه کتاب دارد که ما دقیقاً در آن انجام می دهیم.

We select books, read them together,

کتاب‌ها را انتخاب می‌کنیم، با هم می‌خوانیم،

discuss new vocabulary and practice speaking about the book in a supportive

واژگان جدید را مورد بحث قرار می‌دهیم و صحبت کردن درباره کتاب را در یک

space. If that sounds like something you'd absolutely love,

فضای حمایتی تمرین می‌کنیم. اگر به نظر چیزی است که کاملاً دوست دارید، می‌خواهم انجمن زنان

I want you to check out the Confident Women Community and I'll share a link in

با اعتماد به نفس را بررسی کنید و پیوندی را در

the notes below the video. Alright,

یادداشت‌های زیر ویدیو به اشتراک می‌گذارم. خوب،

here's what I want you to take away from this lesson today.

این چیزی است که می خواهم امروز از این درس بردارید.

Reading isn't just about understanding words,

خواندن فقط درک کلمات نیست،

it's about engaging with them, using them,

بلکه درگیر شدن با آنها، استفاده از آنهاست،

and if you love reading and want to use reading to improve your English

و اگر به خواندن علاقه دارید و می خواهید از خواندن برای بهبود تسلط به زبان انگلیسی خود استفاده کنید،

fluency, you absolutely can.

کاملاً می توانید.

You just need to be sure to choose the right materials, read actively,

فقط باید مطمئن شوید که مطالب مناسب را انتخاب کنید، فعالانه مطالعه کنید،

not passively, and use strategies that help you.

نه منفعلانه، و از استراتژی هایی استفاده کنید که به شما کمک می کند. ساختارهای

Remember new vocabulary and grammar structures. And most importantly,

جدید واژگان و دستور زبان را به خاطر بسپارید . و مهمتر از همه،

you need to find ways to talk about what you're reading in English. Now,

شما باید راه هایی برای صحبت در مورد آنچه می خوانید به زبان انگلیسی پیدا کنید. اکنون،

I mentioned earlier that if you're not sure where to get started,

قبلاً اشاره کردم که اگر مطمئن نیستید از کجا شروع کنید،

I've got a list of recommended books.

فهرستی از کتاب‌های توصیه شده را دارم.

So whether you're just beginning to read in English or maybe

بنابراین، چه تازه شروع به خواندن به زبان انگلیسی کرده‌اید یا شاید

you're an advanced English reader looking for your next book,

یک خواننده انگلیسی پیشرفته هستید که به دنبال کتاب بعدی خود می‌گردید،

I've got a full list for you and you can get that list by visiting this lesson

من یک لیست کامل برای شما دارم و می‌توانید با بازدید از این درس

over at my Speak Confident English website.

در وب‌سایت Speak Confident English من، آن فهرست را دریافت کنید.

I'll leave a link to this lesson directly in the notes below.

لینک این درس را مستقیماً در یادداشت های زیر می گذارم.

And now I'd love to hear from you.

و حالا من دوست دارم از شما بشنوم. می‌خواهم

I want to know which strategy you're going to try first.

بدانم کدام استراتژی را ابتدا می‌خواهید امتحان کنید.

Are you gonna be a context detective or start a reading journal?

آیا می خواهید کارآگاه زمینه شوید یا یک مجله خواندن شروع کنید؟

Are you gonna begin reading aloud?

آیا می خواهید با صدای بلند خواندن را شروع کنید؟

I would love to hear your first step in the comments below. And of course,

من دوست دارم اولین قدم شما را در نظرات زیر بشنوم. و البته،

if you've found this lesson helpful to you, you can tell me in one simple way,

اگر این درس برای شما مفید بوده است، می توانید به یک روش ساده به من بگویید،

give this lesson a thumbs up here on YouTube, and while you're at it,

این درس را اینجا در یوتیوب به اشتراک بگذارید، و تا زمانی که در آن هستید،

make sure you subscribe so you never miss one of my Confident English lessons.

حتما مشترک شوید تا هرگز یکی از درس های انگلیسی مطمئن من را از دست ندهید. از اینکه به

Thank you so much for joining me, and I look forward to seeing you next time.

من پیوستید بسیار سپاسگزارم و مشتاقانه منتظر دیدار بعدی شما هستم.