When to Use Rather Than and Instead Of | Accurate English Grammar

Quick question. Are both of these sentences correct? She decided to walk.

سوال سریع آیا هر دوی این جملات صحیح است؟ تصمیم گرفت راه برود.

Rather than take the bus, she decided to walk instead of take the bus.

او به جای سوار شدن به اتوبوس، تصمیم گرفت به جای سوار شدن به اتوبوس، پیاده روی کند.

The answer yes and no. Let me explain.

جواب بله و خیر. بذار توضیح بدم

In colloquial or informal daily English conversations, you'll hear both.

در مکالمات روزمره انگلیسی محاوره ای یا غیررسمی ، هر دو را خواهید شنید.

And honestly, most people won't hear or notice a difference.

و صادقانه بگویم، اکثر مردم تفاوتی را نمی شنوند یا متوجه نمی شوند.

They won't know that one is correct and the other is not.

آنها نمی دانند که یکی درست است و دیگری درست نیست.

But if you ever take an exam such as the TOEFL or IELTS

اما اگر در امتحاناتی مانند تافل یا آیلتس

or an exam such as the GMAT two enroll in graduate school in the United States,

یا امتحانی مانند GMAT دو در مقطع کارشناسی ارشد در ایالات متحده ثبت نام کرده اید،

or if you simply love understanding and using accurate English

یا اگر به سادگی عاشق درک و استفاده از گرامر دقیق انگلیسی هستید،

grammar, then getting it right is essential.

دریافت درست آن ضروری است.

So let's talk about these two similar phrases that cause a lot of confusion and

پس بیایید در مورد این دو عبارت مشابه که باعث سردرگمی و

frustration.

سرخوردگی زیادی می شود صحبت کنیم.

If you've ever felt unsure of which one to use or simply avoided them so that

اگر تا به حال احساس کرده اید که مطمئن نیستید از کدام یک استفاده کنید یا به سادگی از آنها اجتناب کرده اید تا مرتکب

you don't make mistakes, you're absolutely not alone.

اشتباه نشوید، قطعا تنها نیستید.

My students have struggled too, but don't worry,

دانش‌آموزان من هم سختی کشیده‌اند ، اما نگران نباشید،

that's exactly what we're going to overcome with this lesson today. By the end,

این دقیقاً همان چیزی است که امروز با این درس بر آن غلبه خواهیم کرد. در پایان،

you'll have a clear understanding of the differences between instead of and

شما درک روشنی از تفاوت‌های بین به‌جای و به

rather than including exactly how and when to use each of them correctly.

جای اینکه دقیقاً چگونه و چه زمانی از هر یک از آنها استفاده کنید، خواهید داشت.

But before we get there, if this is your first time here, welcome.

اما قبل از اینکه به آنجا برسیم، اگر اولین بار است که اینجا هستید، خوش آمدید.

I'm Annemarie, an English confidence and fluency coach.

من آنماری هستم، مربی اعتماد به نفس و تسلط انگلیسی.

Everything I do is designed to help you get the confidence you want for your

هر کاری که من انجام می‌دهم برای کمک به شما در به دست آوردن اعتماد به نفسی که برای

life and work in English.

زندگی و کارتان به زبان انگلیسی می‌خواهید طراحی شده است.

If you'd love to get years of lessons just like this and free

اگر دوست دارید سال‌ها درس مانند این و

fluency training resources for me,

منابع آموزشی تسلط رایگان را برای من دریافت کنید،

you can find all of that and more at my Speak Confident English website.

می‌توانید همه این موارد و موارد دیگر را در وب‌سایت Speak Confident English من بیابید.

In a moment,

در یک لحظه،

we're going to get into the fine details of how to use instead of and rather

ما به جزئیات دقیق نحوه استفاده به جای و به جای

than with accurate grammar structures.

ساختارهای گرامر دقیق خواهیم پرداخت.

But first I wanna take a step back and talk about how they are similar

اما ابتدا می‌خواهم یک قدم به عقب برگردم و در مورد اینکه چگونه آنها شبیه به هم هستند

but different and in the end why there's so much

اما متفاوت هستند و در پایان چرا این همه

confusion between the two. The truth is,

سردرگمی بین این دو وجود دارد صحبت کنم. حقیقت این است که

the meaning of these two phrases is similar and that is a big

معنای این دو عبارت مشابه است و این

reason for the confusion,

دلیل بزرگی برای سردرگمی است،

but it's important to remember that similar doesn't mean the same.

اما مهم است که به یاد داشته باشید که مشابه به معنای یکسان نیست.

There is room for difference.

جا برای تفاوت وجود دارد.

Both can be used to express contrast and preference making

هر دو را می توان برای بیان تضاد و ترجیح استفاده کرد که باعث می شود

them appear interchangeable. At first glance, however,

آنها قابل تعویض به نظر برسند. با این حال، در نگاه اول،

they do have distinct usage and structure.

آنها کاربرد و ساختار متفاوتی دارند.

Let's talk about each one's starting with its usage and meaning

بیایید در مورد شروع هر یک با کاربرد و معنی آن صحبت کنیم

rather than is used to indicate preference of one thing over

تا اینکه برای نشان دادن ترجیح یک چیز بر چیز

another. Emphasizing that you have a choice between two things,

دیگر استفاده شود. با تاکید بر اینکه بین دو چیز،

two actions or two states of being. Let's take a look at several examples.

دو عمل یا دو حالت وجود، انتخاب دارید. بیایید به چند نمونه نگاهی بیندازیم.

I prefer coffee rather than tea in the morning.

من قهوه را به چای در صبح ترجیح می دهم.

She prefers swimming rather than biking for fitness.

او برای تناسب اندام، شنا را به دوچرخه سواری ترجیح می دهد.

He chose to study rather than go to the party when on vacation.

او ترجیح داد در تعطیلات به جای رفتن به مهمانی درس بخواند.

I prefer relaxing on the beach rather than racing around to every

من استراحت در ساحل را به جای مسابقه دادن به هر

tourist attraction. Now let's talk about instead of,

جاذبه گردشگری ترجیح می دهم. حالا بیایید به جای صحبت کنیم،

instead of isn't really used to talk about preference,

به جای اینکه واقعاً برای صحبت در مورد ترجیح استفاده نمی شود،

but rather that one thing was done in place of another,

بلکه یک کار به جای دیگری انجام شده است، در

it's about substitution or replacement. In other words,

مورد جایگزینی یا جایگزینی است. به عبارت دیگر،

one thing is chosen and the other is not. That's where the emphasis is.

یک چیز انتخاب می شود و دیگری انتخاب نمی شود. اینجاست که تاکید می شود.

For example,

به عنوان مثال،

she decided to watch a movie instead of a TV show

او تصمیم گرفت به جای نمایش تلویزیونی که

he chose to stay in instead of going out for the night.

او انتخاب کرده بود به جای بیرون رفتن برای شب، یک فیلم تماشا کند.

Before we get into the grammatical structures we need for accuracy,

قبل از ورود به ساختارهای دستوری که برای دقت به آن نیاز داریم،

there are two things I want you to remember here. First,

دو نکته وجود دارد که می خواهم در اینجا به خاطر بسپارید. اولاً،

most of the confusion comes from the interchangeability of these two

بیشتر سردرگمی ها ناشی از قابل تعویض بودن این دو

words. They again,

کلمه است. آنها دوباره،

can both be used to indicate preference or a contrast,

هر دو را می توان برای نشان دادن ترجیح یا تضاد مورد استفاده قرار داد،

but there is a bit of difference in the nuance. Again,

اما تفاوت کمی در تفاوت وجود دارد. مجدداً

rather than emphasizes the general preference for one thing over

به جای تأکید بر ترجیح عمومی یک چیز بر چیز

another,

دیگر،

and instead of is used to emphasize the replacement or

و به جای آن برای تأکید بر جایگزینی یا

substitution of one thing over another.

جایگزینی یک چیز بر چیز دیگر استفاده می شود.

The second thing to keep in mind is the formality and informality of each one.

دومین نکته ای که باید در نظر داشت رسمی بودن و غیر رسمی بودن هر کدام است.

The truth is both of them are perfectly appropriate for informal

حقیقت این است که هر دوی آنها برای

and formal contexts. However,

زمینه‌های غیررسمی و رسمی کاملاً مناسب هستند. با این حال،

rather than tends to be used more often in writing and instead of

به جای استفاده بیشتر در نوشتار و به جای

tends to be used more often in everyday speech.

استفاده بیشتر در گفتار روزمره تمایل دارد.

And now let's transition to the grammatical structures where you're going to see

و حالا بیایید به ساختارهای دستوری انتقال پیدا کنیم که در آن

the biggest differences in terms of how to use rather than and instead

بزرگ‌ترین تفاوت‌ها را از نظر نحوه استفاده به جای و به جای آن مشاهده خواهید کرد.

of, let's start with rather than,

and its importance for maintaining parallel structure

in sentences. Hmm, what exactly is parallel structure? You ask?

هوم، ساختار موازی دقیقا چیست؟ می پرسی؟

Great question.

سوال عالی

Imagine driving your car down a highway whether you have two roads going in

تصور کنید که ماشین خود را در یک بزرگراه رانندگی کنید، چه دو جاده در

the same direction or you have two roads going in the opposite direction.

یک جهت یا دو جاده در جهت مخالف داشته باشید.

Those roads are parallel to each other and of course this

این جاده ها موازی با یکدیگر هستند و البته این به

allows cars to keep moving forward without crashing into each other.

خودروها اجازه می دهد بدون برخورد با یکدیگر به حرکت خود ادامه دهند. آیا

Can you imagine the chaos and danger of driving in a car if the

می توانید هرج و مرج و خطر رانندگی در ماشین را تصور کنید اگر

streets were not perfectly parallel? Similarly,

خیابان ها کاملاً موازی نباشند؟ به طور مشابه،

parallel structure or parallelism reduces chaos in

ساختار موازی یا موازی باعث کاهش هرج و مرج در

English. Communication using parallel structure helps with clarity,

زبان انگلیسی می شود. ارتباط با استفاده از ساختار موازی به وضوح،

flow and rhythm and memorable, impactful statements.

جریان و ریتم و جملات به یاد ماندنی و تاثیرگذار کمک می کند.

And what this means in a sentence is that you maintain the same pattern

و معنی این در یک جمله این است که شما همان الگوی

of words, whether you're talking about nouns, verbs, gerunds, or adjectives.

کلمات را حفظ می کنید، خواه در مورد اسم ها، فعل ها، حروف یا صفت ها صحبت کنید.

Let's go back and reviews some of the example sentences I shared earlier,

بیایید به عقب برگردیم و برخی از جملات مثالی را که قبلاً به اشتراک گذاشتم،

plus one extra to see parallel structure.

به علاوه یک جملات اضافی برای دیدن ساختار موازی مرور کنیم.

Clearly when you look at these, I want you to pay attention to the nouns,

واضح است که وقتی به اینها نگاه می‌کنید، می‌خواهم به اسم‌ها،

gerunds and verbs that come before and after rather than,

حرف‌ها و افعالی که قبل و بعد می‌آیند، توجه کنید

and notice that they are in parallel structure.

و متوجه شوید که در ساختار موازی هستند.

They're maintaining the same pattern. For example,

آنها همان الگو را حفظ می کنند. به عنوان مثال،

I prefer coffee rather than tea in the morning I have a noun and a noun.

من قهوه را به چای ترجیح می دهم صبح ها یک اسم و اسم دارم.

She prefers swimming rather than biking for fitness.

او برای تناسب اندام، شنا را به دوچرخه سواری ترجیح می دهد.

He chose to study rather than go out to a party,

او به جای رفتن به مهمانی، درس خواندن را انتخاب کرد،

they chose to remain silent rather than cause a scene.

آنها به جای ایجاد صحنه، سکوت را انتخاب کردند.

And when on vacation I prefer relaxing on the beach rather than racing around

و زمانی که در تعطیلات هستم استراحت در ساحل را به جای مسابقه دادن

to every tourist attraction.

به هر جاذبه گردشگری ترجیح می دهم.

What you'll see in those example sentences are two keys to accurate

آنچه در آن جمله‌های مثال مشاهده می‌کنید، دو کلید برای ساختار دستوری دقیق هستند، به‌جای

grammatical structure when using rather than first we maintain that

اینکه ابتدا آن

parallel structure. I want to underscore this with two more examples.

ساختار موازی را حفظ کنیم. من می خواهم با دو مثال دیگر بر این موضوع تأکید کنم.

I'd like to read a book Rather than watch a movie,

من دوست دارم به جای تماشای فیلم، کتاب بخوانم،

we ought to get a bigger vehicle rather than a smaller one.

ما باید وسیله نقلیه بزرگتری داشته باشیم تا کوچکتر.

In all the sentences I've shared so far using rather than we have that

در تمام جملاتی که تا کنون به اشتراک گذاشته‌ام، به جای اینکه

clear parallel structure to understand the second key

ساختار موازی واضحی داشته باشیم، برای درک کلید دوم

for accurate grammar structures with rather than we need to review what an

برای ساختارهای دستوری دقیق، به جای اینکه ما نیاز به بررسی چیستی

infinitive verb is.

فعل مصدر داشته باشیم، استفاده کنیم.

An infinitive is the basic form of the verb with two to run,

مصدر شکل اصلی فعل با دو دویدن،

to walk, to drink, to talk, et cetera. So with that in mind,

راه رفتن، نوشیدن، صحبت کردن و غیره است. بنابراین با در نظر گرفتن این موضوع،

the rule is if you have an Infiniti verb before rather

قاعده این است که اگر یک فعل Infiniti قبل از آن داشته باشید، نه

than then the infinitive verb after rather than does not

فعل مصدر after به جای اینکه

include the word to, we drop that preposition.

شامل کلمه to نباشد، آن حرف اضافه را حذف می کنیم.

Let me give you a couple of examples to illustrate that I need to call customer

اجازه دهید چند مثال به شما بزنم تا نشان دهم که

service rather than email them.

به جای اینکه به آنها ایمیل بزنم، باید با خدمات مشتری تماس بگیرم.

We have to call before rather than and after rather than we've

ما باید قبل و بعد از آن تماس بگیریم نه اینکه

dropped the two and we simply use email. We saw this in the example.

این دو را کنار بگذاریم و به سادگی از ایمیل استفاده کنیم. این را در مثال دیدیم.

He chose to study rather than go out to a party and now

او به جای رفتن به مهمانی، درس خواندن را انتخاب کرد و حالا

let's move on to instead of which is a little bit more limited

بیایید به جای آن که کمی محدودتر است، ادامه دهیم،

than rather than, and here's why.

و دلیلش اینجاست.

These two words together instead of are a preposition and a

این دو کلمه با هم به جای یک حرف اضافه هستند و یک

preposition can only be followed by a noun or a gerund,

حرف اضافه فقط می‌تواند با یک اسم یا جیروند دنبال شود،

which is a verb in its ING or noun form

که یک فعل در شکل ING یا اسم آن به

instead of cannot be followed by a verb.

جای فعل نمی‌تواند دنبال شود.

Remember we just talked about those infinitive verbs with rather than we can use

به یاد داشته باشید که ما فقط در مورد آن افعال مصدر با به جای اینکه بتوانیم

a verb before and after rather than, and it's no problem,

یک فعل را قبل و بعد از آن استفاده کنیم صحبت کردیم، و مشکلی نیست،

but we can't do that with instead of, here's what I mean.

اما ما نمی‌توانیم این کار را با به جای آن انجام دهیم، منظور من این است.

I can say I drink coffee instead of tea in the morning.

می توانم بگویم صبح ها به جای چای قهوه می نوشم.

That works perfectly well. I have a noun before and after instead of,

که کاملاً خوب کار می کند. من به جای اسم قبل و بعد دارم

and I'm also emphasizing that I am replacing one

و همچنین تاکید می کنم که یکی را

with another. However,

با دیگری جایگزین می کنم. با این حال،

it is incorrect to say he chose to study instead of

این نادرست است که بگوییم او درس خواندن را به جای

go out to a party. It doesn't work because we're using verbs.

رفتن به مهمانی انتخاب کرده است. این کار نمی کند زیرا ما از افعال استفاده می کنیم.

Are you thinking, wait a minute, Annemarie,

آیا فکر می کنی، یک دقیقه صبر کن، آنماری،

I know I've heard people say she decided to walk instead of

می دانم که از مردم شنیده ام که می گویند او تصمیم گرفت به جای

taking the bus. Isn't that using a verb here?

سوار شدن با اتوبوس پیاده روی کند. آیا در اینجا استفاده از فعل نیست؟

Taking is a gerund or the noun form of a verb.

گرفتن یک جیروند یا شکل اسمی یک فعل است.

We can change a verb into a noun by adding that ING,

ما می‌توانیم با اضافه کردن ING یک فعل را به اسم تبدیل کنیم،

so we're using a noun after instead of she decided to

بنابراین ما از یک اسم after استفاده می‌کنیم به‌جای اینکه او تصمیم گرفت به‌جای

walk instead of taking the bus.

سوار شدن به اتوبوس راه برود.

This is our little workaround to avoid that incorrect structure with

این راه حل کوچک ما برای جلوگیری از ساختار نادرست

verbs. Let's go back to the example I shared earlier.

افعال است. بیایید به مثالی که قبلا به اشتراک گذاشتم برگردیم.

He chose to study instead of go out to a party again,

او به جای رفتن دوباره به مهمانی، درس خواندن را انتخاب کرد،

we said that was incorrect. To make it accurate,

ما گفتیم که این اشتباه است. برای اینکه آن را دقیق کنیم،

we can simply add that gerund form.

می‌توانیم به سادگی آن شکل جیروند را اضافه کنیم.

He chose to study instead of going out to a party.

او به جای رفتن به مهمانی، درس خواندن را انتخاب کرد .

Now it's perfectly accurate. With that,

اکنون کاملاً دقیق است. با این کار،

let's take a quick moment to review the keys to accurate grammatical structure

بیایید یک لحظه کوتاه به بررسی کلیدهای ساختار دستوری دقیق بپردازیم، به

with instead of if you're going to use,

جای اینکه اگر می خواهید استفاده کنید،

instead of you want to use nouns and gerunds. For example,

به جای اینکه می خواهید از اسم ها و حروف استفاده کنید. مثلا

I drink coffee instead of tea.

من به جای چای قهوه میخورم.

She enjoys swimming instead of running and he chose to

او به جای دویدن از شنا کردن لذت می برد و او

study instead of going out to a party.

به جای رفتن به مهمانی، درس خواندن را انتخاب کرد.

The second key to keep in mind is that instead of is used to indicate a

دومین کلیدی که باید در نظر داشته باشید این است که به جای برای نشان دادن

replacement or substitution,

جایگزینی یا تعویض استفاده می شود،

in other words one thing was done and another one

به عبارت دیگر یک کار انجام شد و دیگری انجام

wasn't. For example,

نشد. به عنوان مثال،

she decided to read a book instead of watching TV or

او تصمیم گرفت به جای تماشای تلویزیون کتاب بخواند یا

they went hiking instead of visiting a museum.

به جای بازدید از موزه به پیاده روی می رفتند .

Now that you have a full picture of how to use rather than,

اکنون که شما یک تصویر کامل از نحوه استفاده به جای

and instead of correctly, I've got a quick quiz for you.

و به جای درست، دارید، من یک مسابقه سریع برای شما دارم.

Take a look at these two example sentences and tell me which one is correct.

به این دو جمله مثال نگاه کنید و به من بگویید کدام یک درست است.

He chose to study rather than go out to a party,

او به جای رفتن به مهمانی، درس خواندن را انتخاب کرد،

he chose to study instead of going out to a party. You're exactly right,

به جای رفتن به مهمانی، درس خواندن را انتخاب کرد. دقیقاً حق با شماست،

they're both perfectly accurate. In the first one,

هر دو کاملاً دقیق هستند. در مورد اول،

we're using parallel structure with two verbs on either side and in the second

ما از ساختار موازی با دو فعل در دو طرف استفاده می‌کنیم و در دومی،

we have changed the verb after instead of into a genrund

فعل after را به‌جای اینکه به genrund تبدیل کنیم،

making it work just fine. With this understanding in place,

به‌خوبی کار می‌کند. با این درک،

your communication will have more clarity and precision.

ارتباطات شما وضوح و دقت بیشتری خواهد داشت.

It will also be more effective because depending on whether you choose

همچنین مؤثرتر خواهد بود زیرا بسته به اینکه جملات خود را به

rather than or instead of your sentences will indicate whether you're

جای یا به جای آن انتخاب کنید، نشان می دهد که آیا در

talking about a general preference or a substitution of one thing for another.

مورد ترجیح کلی صحبت می کنید یا یک چیز را جایگزین چیز دیگری می کنید.

Lastly,

در نهایت،

you can be confident in your ability to use these accurately in everyday

می توانید به توانایی خود در استفاده دقیق از اینها در

conversations in writing and on those important exams you might take as

مکالمات روزمره به صورت نوشتاری و در امتحانات مهمی که ممکن است شرکت کنید، مطمئن باشید

well. If you found this lesson useful,

. اگر این درس برای شما مفید بود، دوست دارم

I would love to know and you can tell me in one very simple way.

بدانم و می توانید به یک روش بسیار ساده به من بگویید.

Give this lesson a thumbs up here on YouTube and while you're at it,

در اینجا در YouTube به این درس سر بزنید و تا زمانی که در آن هستید،

make sure you subscribe to my Speak Confident English channel so you never miss

مطمئن شوید که در کانال انگلیسی Speak Confident من مشترک شوید تا هرگز

one of my Confident English lessons.

یکی از درس‌های انگلیسی مطمئن من را از دست ندهید.

Thank you so much for joining me and I look forward to seeing you next time.

از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم و مشتاقانه منتظر دیدار بعدی شما هستم.