When to Use Rather Than and Instead Of | Accurate English Grammar

Quick question. Are both of these sentences correct? She decided to walk.

Question rapide. Ces deux phrases sont-elles correctes ? Elle a décidé de marcher.

Rather than take the bus, she decided to walk instead of take the bus.

Plutôt que de prendre le bus, elle a décidé de marcher plutôt que de prendre le bus.

The answer yes and no. Let me explain.

La réponse oui et non. Laissez-moi vous expliquer.

In colloquial or informal daily English conversations, you'll hear both.

Dans les conversations quotidiennes familières ou informelles en anglais , vous entendrez les deux.

And honestly, most people won't hear or notice a difference.

Et honnêtement, la plupart des gens n’entendront ni ne remarqueront de différence.

They won't know that one is correct and the other is not.

Ils ne sauront pas que l’un est correct et que l’autre ne l’est pas.

But if you ever take an exam such as the TOEFL or IELTS

Mais si jamais vous passez un examen comme le TOEFL ou l'IELTS

or an exam such as the GMAT two enroll in graduate school in the United States,

ou un examen comme le GMAT pour vous inscrire dans une école supérieure aux États-Unis,

or if you simply love understanding and using accurate English

ou si vous aimez simplement comprendre et utiliser

grammar, then getting it right is essential.

une grammaire anglaise précise, alors il est essentiel de bien faire les choses.

So let's talk about these two similar phrases that cause a lot of confusion and

Parlons donc de ces deux phrases similaires qui provoquent beaucoup de confusion et de

frustration.

frustration.

If you've ever felt unsure of which one to use or simply avoided them so that

Si vous ne savez pas lequel utiliser ou si vous les évitez simplement pour

you don't make mistakes, you're absolutely not alone.

ne pas commettre d'erreurs, vous n'êtes absolument pas seul.

My students have struggled too, but don't worry,

Mes élèves ont également eu des difficultés , mais ne vous inquiétez pas,

that's exactly what we're going to overcome with this lesson today. By the end,

c'est exactement ce que nous allons surmonter avec cette leçon d'aujourd'hui. À la fin,

you'll have a clear understanding of the differences between instead of and

vous aurez une compréhension claire des différences entre au lieu de et

rather than including exactly how and when to use each of them correctly.

plutôt que d'inclure exactement comment et quand utiliser chacun d'eux correctement.

But before we get there, if this is your first time here, welcome.

Mais avant d’en arriver là, si c’est votre première fois ici, bienvenue.

I'm Annemarie, an English confidence and fluency coach.

Je m'appelle Annemarie, coach de confiance et de maîtrise de l'anglais.

Everything I do is designed to help you get the confidence you want for your

Tout ce que je fais est conçu pour vous aider à acquérir la confiance que vous souhaitez pour votre

life and work in English.

vie et votre travail en anglais.

If you'd love to get years of lessons just like this and free

Si vous aimeriez suivre des années de cours comme celui-ci et

fluency training resources for me,

des ressources gratuites de formation à la maîtrise,

you can find all of that and more at my Speak Confident English website.

vous pouvez trouver tout cela et bien plus encore sur mon site Web Speak Confident English.

In a moment,

Dans un instant,

we're going to get into the fine details of how to use instead of and rather

nous allons entrer dans les détails de la façon d'utiliser à la place et plutôt

than with accurate grammar structures.

qu'avec des structures grammaticales précises.

But first I wanna take a step back and talk about how they are similar

Mais d'abord, je veux prendre du recul et parler de la façon dont ils sont similaires

but different and in the end why there's so much

mais différents et, en fin de compte, pourquoi il y a tant de

confusion between the two. The truth is,

confusion entre les deux. La vérité est que

the meaning of these two phrases is similar and that is a big

le sens de ces deux expressions est similaire et c'est une grande

reason for the confusion,

raison de la confusion,

but it's important to remember that similar doesn't mean the same.

mais il est important de se rappeler que similaire ne signifie pas la même chose.

There is room for difference.

Il y a de la place pour la différence.

Both can be used to express contrast and preference making

Les deux peuvent être utilisés pour exprimer le contraste et les préférences,

them appear interchangeable. At first glance, however,

les rendant interchangeables. À première vue, cependant,

they do have distinct usage and structure.

ils ont une utilisation et une structure distinctes.

Let's talk about each one's starting with its usage and meaning

Parlons de chacun en commençant par son utilisation et sa signification

rather than is used to indicate preference of one thing over

plutôt que par son utilisation pour indiquer la préférence d'une chose par rapport à

another. Emphasizing that you have a choice between two things,

une autre. Soulignant que vous avez le choix entre deux choses,

two actions or two states of being. Let's take a look at several examples.

deux actions ou deux états d'être. Jetons un coup d'œil à plusieurs exemples.

I prefer coffee rather than tea in the morning.

Je préfère le café plutôt que le thé le matin.

She prefers swimming rather than biking for fitness.

Elle préfère nager plutôt que faire du vélo pour se remettre en forme.

He chose to study rather than go to the party when on vacation.

Il a choisi d'étudier plutôt que d'aller à la fête pendant ses vacances.

I prefer relaxing on the beach rather than racing around to every

Je préfère me détendre sur la plage plutôt que de courir vers toutes les

tourist attraction. Now let's talk about instead of,

attractions touristiques. Parlons maintenant de au lieu de,

instead of isn't really used to talk about preference,

au lieu de n'est pas vraiment utilisé pour parler de préférence,

but rather that one thing was done in place of another,

mais plutôt du fait qu'une chose a été faite à la place d'une autre,

it's about substitution or replacement. In other words,

il s'agit de substitution ou de remplacement. En d’autres termes,

one thing is chosen and the other is not. That's where the emphasis is.

une chose est choisie et l’autre ne l’est pas. C'est là que l'accent est mis.

For example,

Par exemple,

she decided to watch a movie instead of a TV show

elle a décidé de regarder un film au lieu d’une émission de télévision dans laquelle

he chose to stay in instead of going out for the night.

il a choisi de rester au lieu de sortir pour la nuit.

Before we get into the grammatical structures we need for accuracy,

Avant d’entrer dans les structures grammaticales dont nous avons besoin pour l’exactitude,

there are two things I want you to remember here. First,

je veux que vous vous souveniez de deux choses ici. Premièrement,

most of the confusion comes from the interchangeability of these two

l’essentiel de la confusion vient de l’interchangeabilité de ces deux

words. They again,

mots. Encore une fois, ils

can both be used to indicate preference or a contrast,

peuvent tous deux être utilisés pour indiquer une préférence ou un contraste,

but there is a bit of difference in the nuance. Again,

mais il y a une petite différence dans la nuance. Encore une fois,

rather than emphasizes the general preference for one thing over

plutôt que souligne la préférence générale pour une chose par rapport à

another,

une autre,

and instead of is used to emphasize the replacement or

et plutôt est utilisé pour souligner le remplacement ou la

substitution of one thing over another.

substitution d'une chose par rapport à une autre.

The second thing to keep in mind is the formality and informality of each one.

La deuxième chose à garder à l’esprit est le caractère formel et informel de chacun.

The truth is both of them are perfectly appropriate for informal

La vérité est que les deux sont parfaitement adaptés aux

and formal contexts. However,

contextes informels et formels. Cependant,

rather than tends to be used more often in writing and instead of

plutôt que a tendance à être utilisé plus souvent par écrit et plutôt que a

tends to be used more often in everyday speech.

tendance à être utilisé plus souvent dans le discours quotidien.

And now let's transition to the grammatical structures where you're going to see

Et maintenant passons aux structures grammaticales où vous verrez

the biggest differences in terms of how to use rather than and instead

les plus grandes différences en termes d' utilisation de plutôt que et à la place

of, let's start with rather than,

de, commençons par plutôt que,

and its importance for maintaining parallel structure

et son importance pour maintenir une structure parallèle

in sentences. Hmm, what exactly is parallel structure? You ask?

dans les phrases. Hmm, qu’est-ce que la structure parallèle exactement ? Vous demandez ?

Great question.

Excellente question.

Imagine driving your car down a highway whether you have two roads going in

Imaginez conduire votre voiture sur une autoroute, que vous ayez deux routes allant dans

the same direction or you have two roads going in the opposite direction.

la même direction ou deux routes allant dans la direction opposée.

Those roads are parallel to each other and of course this

Ces routes sont parallèles les unes aux autres, ce qui

allows cars to keep moving forward without crashing into each other.

permet bien sûr aux voitures de continuer à avancer sans se percuter.

Can you imagine the chaos and danger of driving in a car if the

Pouvez-vous imaginer le chaos et le danger de conduire une voiture si les

streets were not perfectly parallel? Similarly,

rues n’étaient pas parfaitement parallèles ? De même,

parallel structure or parallelism reduces chaos in

la structure parallèle ou parallélisme réduit le chaos en

English. Communication using parallel structure helps with clarity,

anglais. La communication utilisant une structure parallèle contribue à la clarté, à la

flow and rhythm and memorable, impactful statements.

fluidité et au rythme, ainsi qu'à des déclarations mémorables et percutantes.

And what this means in a sentence is that you maintain the same pattern

Et ce que cela signifie dans une phrase, c'est que vous conservez le même modèle

of words, whether you're talking about nouns, verbs, gerunds, or adjectives.

de mots, que vous parliez de noms, de verbes, de gérondifs ou d'adjectifs.

Let's go back and reviews some of the example sentences I shared earlier,

Revenons en arrière et passons en revue certains des exemples de phrases que j'ai partagés plus tôt,

plus one extra to see parallel structure.

plus un supplémentaire pour voir la structure parallèle.

Clearly when you look at these, I want you to pay attention to the nouns,

Clairement, lorsque vous les regardez, je veux que vous fassiez attention aux noms,

gerunds and verbs that come before and after rather than,

gérondifs et verbes qui viennent avant et après plutôt que,

and notice that they are in parallel structure.

et que vous remarquiez qu'ils sont dans une structure parallèle.

They're maintaining the same pattern. For example,

Ils maintiennent le même schéma. Par exemple,

I prefer coffee rather than tea in the morning I have a noun and a noun.

je préfère le café au thé le matin, j'ai un nom et un nom.

She prefers swimming rather than biking for fitness.

Elle préfère nager plutôt que faire du vélo pour se remettre en forme.

He chose to study rather than go out to a party,

Il a choisi d'étudier plutôt que d'aller à une fête,

they chose to remain silent rather than cause a scene.

ils ont choisi de garder le silence plutôt que de provoquer un scandale.

And when on vacation I prefer relaxing on the beach rather than racing around

Et quand je suis en vacances, je préfère me détendre sur la plage plutôt que de courir

to every tourist attraction.

vers toutes les attractions touristiques.

What you'll see in those example sentences are two keys to accurate

Ce que vous verrez dans ces exemples de phrases sont deux clés d'

grammatical structure when using rather than first we maintain that

une structure grammaticale précise lors de l'utilisation plutôt que de maintenir d'abord cette

parallel structure. I want to underscore this with two more examples.

structure parallèle. Je tiens à souligner cela avec deux autres exemples.

I'd like to read a book Rather than watch a movie,

J'aimerais lire un livre Plutôt que de regarder un film,

we ought to get a bigger vehicle rather than a smaller one.

nous devrions avoir un véhicule plus gros plutôt qu'un plus petit.

In all the sentences I've shared so far using rather than we have that

Dans toutes les phrases que j'ai partagées jusqu'à présent, en utilisant plutôt que nous avons cette

clear parallel structure to understand the second key

structure parallèle claire pour comprendre la deuxième clé

for accurate grammar structures with rather than we need to review what an

pour des structures grammaticales précises plutôt que de devoir revoir ce qu'est un

infinitive verb is.

verbe infinitif.

An infinitive is the basic form of the verb with two to run,

Un infinitif est la forme de base du verbe avec deux courir,

to walk, to drink, to talk, et cetera. So with that in mind,

marcher, boire, parler, et cetera. Donc, en gardant cela à l'esprit,

the rule is if you have an Infiniti verb before rather

la règle est que si vous avez un verbe infinitif avant plutôt

than then the infinitive verb after rather than does not

que le verbe infinitif après plutôt que n'inclut pas

include the word to, we drop that preposition.

le mot to, nous supprimons cette préposition.

Let me give you a couple of examples to illustrate that I need to call customer

Permettez-moi de vous donner quelques exemples pour illustrer que je dois appeler le

service rather than email them.

service client plutôt que de leur envoyer un e-mail.

We have to call before rather than and after rather than we've

Nous devons appeler avant plutôt qu'après, plutôt que d'

dropped the two and we simply use email. We saw this in the example.

abandonner les deux et d'utiliser simplement le courrier électronique. Nous l'avons vu dans l'exemple.

He chose to study rather than go out to a party and now

Il a choisi d'étudier plutôt que d'aller à une fête et maintenant

let's move on to instead of which is a little bit more limited

passons à ce qui est un peu plus limité

than rather than, and here's why.

que plutôt que, et voici pourquoi.

These two words together instead of are a preposition and a

Ces deux mots ensemble au lieu de constituent une préposition et une

preposition can only be followed by a noun or a gerund,

préposition ne peut être suivie que d'un nom ou d'un gérondif,

which is a verb in its ING or noun form

qui est un verbe sous sa forme ING ou nominale

instead of cannot be followed by a verb.

au lieu de ne peut pas être suivi d'un verbe.

Remember we just talked about those infinitive verbs with rather than we can use

Rappelez-vous que nous venons de parler de ces verbes infinitifs avec plutôt que, nous pouvons utiliser

a verb before and after rather than, and it's no problem,

un verbe avant et après plutôt que, et ce n'est pas un problème,

but we can't do that with instead of, here's what I mean.

mais nous ne pouvons pas faire cela avec au lieu de, voici ce que je veux dire.

I can say I drink coffee instead of tea in the morning.

Je peux dire que je bois du café au lieu du thé le matin.

That works perfectly well. I have a noun before and after instead of,

Cela fonctionne parfaitement bien. J'ai un nom avant et après au lieu de,

and I'm also emphasizing that I am replacing one

et j'insiste également sur le fait que je remplace l'un

with another. However,

par un autre. Cependant,

it is incorrect to say he chose to study instead of

il est inexact de dire qu’il a choisi d’étudier plutôt que de

go out to a party. It doesn't work because we're using verbs.

sortir à une fête. Cela ne fonctionne pas parce que nous utilisons des verbes.

Are you thinking, wait a minute, Annemarie,

Tu penses, attends une minute, Annemarie,

I know I've heard people say she decided to walk instead of

je sais que j'ai entendu des gens dire qu'elle avait décidé de marcher au lieu de

taking the bus. Isn't that using a verb here?

prendre le bus. N'est- ce pas utiliser un verbe ici ?

Taking is a gerund or the noun form of a verb.

Prendre est un gérondif ou la forme nominale d'un verbe.

We can change a verb into a noun by adding that ING,

Nous pouvons changer un verbe en nom en ajoutant ING,

so we're using a noun after instead of she decided to

nous utilisons donc un nom après au lieu de elle a décidé de

walk instead of taking the bus.

marcher au lieu de prendre le bus.

This is our little workaround to avoid that incorrect structure with

C'est notre petite solution de contournement pour éviter cette structure incorrecte avec

verbs. Let's go back to the example I shared earlier.

les verbes. Revenons à l' exemple que j'ai partagé plus tôt.

He chose to study instead of go out to a party again,

Il a choisi d'étudier au lieu d'aller à nouveau à une fête,

we said that was incorrect. To make it accurate,

nous avons dit que c'était incorrect. Pour que ce soit précis,

we can simply add that gerund form.

nous pouvons simplement ajouter cette forme de gérondif.

He chose to study instead of going out to a party.

Il a choisi d'étudier plutôt que d'aller à une fête.

Now it's perfectly accurate. With that,

Maintenant, c'est parfaitement précis. Sur ce,

let's take a quick moment to review the keys to accurate grammatical structure

prenons un moment rapide pour revoir les clés d'une structure grammaticale précise

with instead of if you're going to use,

avec au lieu de si vous allez utiliser,

instead of you want to use nouns and gerunds. For example,

au lieu de vous souhaitez utiliser des noms et des gérondifs. Par exemple,

I drink coffee instead of tea.

je bois du café au lieu du thé.

She enjoys swimming instead of running and he chose to

Elle aime nager plutôt que courir et il a choisi d'

study instead of going out to a party.

étudier plutôt que de sortir à une fête.

The second key to keep in mind is that instead of is used to indicate a

La deuxième clé à garder à l'esprit est qu'au lieu de est utilisé pour indiquer un

replacement or substitution,

remplacement ou une substitution,

in other words one thing was done and another one

en d'autres termes, une chose a été faite et une autre

wasn't. For example,

ne l'a pas été. Par exemple,

she decided to read a book instead of watching TV or

elle a décidé de lire un livre au lieu de regarder la télévision ou

they went hiking instead of visiting a museum.

ils ont fait de la randonnée au lieu de visiter un musée.

Now that you have a full picture of how to use rather than,

Maintenant que vous avez une idée complète de la façon d'utiliser plutôt que,

and instead of correctly, I've got a quick quiz for you.

et au lieu de correctement, j'ai un petit quiz pour vous.

Take a look at these two example sentences and tell me which one is correct.

Jetez un œil à ces deux exemples de phrases et dites-moi laquelle est correcte.

He chose to study rather than go out to a party,

Il a choisi d'étudier plutôt que d'aller à une fête,

he chose to study instead of going out to a party. You're exactly right,

il a choisi d'étudier au lieu d' aller à une fête. Vous avez tout à fait raison,

they're both perfectly accurate. In the first one,

ils sont tous les deux parfaitement précis. Dans le premier,

we're using parallel structure with two verbs on either side and in the second

nous utilisons une structure parallèle avec deux verbes de chaque côté et dans le second,

we have changed the verb after instead of into a genrund

nous avons changé le verbe après au lieu d'un genrund

making it work just fine. With this understanding in place,

pour que cela fonctionne très bien. Avec cette compréhension en place,

your communication will have more clarity and precision.

votre communication sera plus claire et précise.

It will also be more effective because depending on whether you choose

Ce sera aussi plus efficace car selon que vous choisissez

rather than or instead of your sentences will indicate whether you're

plutôt que ou à la place vos phrases indiqueront s'il s'agit d'

talking about a general preference or a substitution of one thing for another.

une préférence générale ou d'une substitution d'une chose par une autre.

Lastly,

Enfin,

you can be confident in your ability to use these accurately in everyday

vous pouvez être sûr de votre capacité à les utiliser avec précision dans

conversations in writing and on those important exams you might take as

les conversations écrites quotidiennes et lors des examens importants que vous pourriez également passer

well. If you found this lesson useful,

. Si vous avez trouvé cette leçon utile,

I would love to know and you can tell me in one very simple way.

j'aimerais le savoir et vous pourrez me le dire d'une manière très simple.

Give this lesson a thumbs up here on YouTube and while you're at it,

Donnez un coup de pouce à cette leçon ici sur YouTube et pendant que vous y êtes,

make sure you subscribe to my Speak Confident English channel so you never miss

assurez-vous de vous abonner à ma chaîne Speak Confident English pour ne jamais manquer

one of my Confident English lessons.

une de mes leçons d'anglais confiant.

Thank you so much for joining me and I look forward to seeing you next time.

Merci beaucoup de vous joindre à moi et j'ai hâte de vous revoir la prochaine fois.