When to Use Rather Than and Instead Of | Accurate English Grammar

Quick question. Are both of these sentences correct? She decided to walk.

Pregunta rápida. ¿Son correctas ambas oraciones? Ella decidió caminar.

Rather than take the bus, she decided to walk instead of take the bus.

En lugar de tomar el autobús, decidió caminar en lugar de tomar el autobús.

The answer yes and no. Let me explain.

La respuesta sí y no. Déjame explicarte.

In colloquial or informal daily English conversations, you'll hear both.

En conversaciones coloquiales o informales en inglés , escucharás ambas cosas.

And honestly, most people won't hear or notice a difference.

Y, sinceramente, la mayoría de la gente no oirá ni notará la diferencia.

They won't know that one is correct and the other is not.

No sabrán que uno es correcto y el otro no.

But if you ever take an exam such as the TOEFL or IELTS

Pero si alguna vez realizas un examen como el TOEFL o el IELTS

or an exam such as the GMAT two enroll in graduate school in the United States,

o un examen como el GMAT dos te inscribes en una escuela de posgrado en los Estados Unidos,

or if you simply love understanding and using accurate English

o si simplemente te encanta comprender y utilizar la gramática inglesa precisa

grammar, then getting it right is essential.

, entonces hacerlo bien es esencial.

So let's talk about these two similar phrases that cause a lot of confusion and

Entonces hablemos de estas dos frases similares que causan mucha confusión y

frustration.

frustración.

If you've ever felt unsure of which one to use or simply avoided them so that

Si alguna vez se ha sentido inseguro de cuál usar o simplemente los ha evitado para

you don't make mistakes, you're absolutely not alone.

no cometer errores, no está en absoluto solo.

My students have struggled too, but don't worry,

Mis alumnos también han tenido dificultades , pero no se preocupen,

that's exactly what we're going to overcome with this lesson today. By the end,

eso es exactamente lo que vamos a superar con esta lección de hoy. Al final,

you'll have a clear understanding of the differences between instead of and

comprenderá claramente las diferencias entre en lugar de y

rather than including exactly how and when to use each of them correctly.

en lugar de incluir exactamente cómo y cuándo usar cada uno de ellos correctamente.

But before we get there, if this is your first time here, welcome.

Pero antes de llegar allí, si es tu primera vez aquí, bienvenido.

I'm Annemarie, an English confidence and fluency coach.

Soy Annemarie, entrenadora de confianza y fluidez en inglés.

Everything I do is designed to help you get the confidence you want for your

Todo lo que hago está diseñado para ayudarte a obtener la confianza que deseas para tu

life and work in English.

vida y tu trabajo en inglés.

If you'd love to get years of lessons just like this and free

Si te encantaría recibir años de lecciones como esta y

fluency training resources for me,

recursos gratuitos para entrenar la fluidez para mí,

you can find all of that and more at my Speak Confident English website.

puedes encontrar todo eso y más en mi sitio web Speak Confident English.

In a moment,

En un momento,

we're going to get into the fine details of how to use instead of and rather

entraremos en los detalles finos de cómo usar en lugar de y en lugar

than with accurate grammar structures.

de con estructuras gramaticales precisas.

But first I wanna take a step back and talk about how they are similar

Pero primero quiero dar un paso atrás y hablar sobre en qué se parecen

but different and in the end why there's so much

pero son diferentes y, al final, por qué hay tanta

confusion between the two. The truth is,

confusión entre los dos. La verdad es que

the meaning of these two phrases is similar and that is a big

el significado de estas dos frases es similar y ese es un gran

reason for the confusion,

motivo de confusión,

but it's important to remember that similar doesn't mean the same.

pero es importante recordar que similar no significa lo mismo.

There is room for difference.

Hay margen para la diferencia.

Both can be used to express contrast and preference making

Ambos pueden usarse para expresar contraste y preferencia, haciéndolos

them appear interchangeable. At first glance, however,

parecer intercambiables. Sin embargo, a primera vista,

they do have distinct usage and structure.

tienen un uso y una estructura distintos.

Let's talk about each one's starting with its usage and meaning

Hablemos de cada uno comenzando por su uso y significado

rather than is used to indicate preference of one thing over

en lugar de usarse para indicar preferencia de una cosa sobre

another. Emphasizing that you have a choice between two things,

otra. Enfatizando que puedes elegir entre dos cosas,

two actions or two states of being. Let's take a look at several examples.

dos acciones o dos estados del ser. Echemos un vistazo a varios ejemplos.

I prefer coffee rather than tea in the morning.

Prefiero el café al té por la mañana.

She prefers swimming rather than biking for fitness.

Prefiere nadar en lugar de andar en bicicleta para estar en forma.

He chose to study rather than go to the party when on vacation.

Eligió estudiar en lugar de ir a la fiesta cuando estaba de vacaciones.

I prefer relaxing on the beach rather than racing around to every

Prefiero relajarme en la playa en lugar de correr por todas las

tourist attraction. Now let's talk about instead of,

atracciones turísticas. Ahora hablemos de en lugar de,

instead of isn't really used to talk about preference,

en lugar de no se usa realmente para hablar de preferencia,

but rather that one thing was done in place of another,

sino de que se hizo una cosa en lugar de otra,

it's about substitution or replacement. In other words,

se trata de sustitución o reemplazo. Es decir, se

one thing is chosen and the other is not. That's where the emphasis is.

elige una cosa y la otra no. Ahí es donde está el énfasis.

For example,

Por ejemplo,

she decided to watch a movie instead of a TV show

ella decidió ver una película en lugar de un programa de televisión y

he chose to stay in instead of going out for the night.

él eligió quedarse en lugar de salir a pasar la noche.

Before we get into the grammatical structures we need for accuracy,

Antes de entrar en las estructuras gramaticales que necesitamos para la precisión,

there are two things I want you to remember here. First,

hay dos cosas que quiero que recuerdes aquí. Primero, la

most of the confusion comes from the interchangeability of these two

mayor parte de la confusión proviene de la intercambiabilidad de estas dos

words. They again,

palabras. Nuevamente,

can both be used to indicate preference or a contrast,

ambos pueden usarse para indicar preferencia o contraste,

but there is a bit of difference in the nuance. Again,

pero hay una pequeña diferencia en el matiz. Nuevamente,

rather than emphasizes the general preference for one thing over

en lugar de enfatiza la preferencia general por una cosa sobre

another,

otra,

and instead of is used to emphasize the replacement or

y en lugar de se usa para enfatizar el reemplazo o

substitution of one thing over another.

sustitución de una cosa sobre otra.

The second thing to keep in mind is the formality and informality of each one.

Lo segundo a tener en cuenta es la formalidad e informalidad de cada uno.

The truth is both of them are perfectly appropriate for informal

La verdad es que ambos son perfectamente apropiados para

and formal contexts. However,

contextos formales e informales. Sin embargo,

rather than tends to be used more often in writing and instead of

en lugar de tiende a usarse con más frecuencia en la escritura y en lugar de

tends to be used more often in everyday speech.

tiende a usarse con más frecuencia en el habla cotidiana.

And now let's transition to the grammatical structures where you're going to see

Y ahora pasemos a las estructuras gramaticales donde verás

the biggest differences in terms of how to use rather than and instead

las mayores diferencias en términos de cómo usar en lugar de y en lugar

of, let's start with rather than,

de, comencemos con en lugar de,

and its importance for maintaining parallel structure

y su importancia para mantener una estructura paralela

in sentences. Hmm, what exactly is parallel structure? You ask?

en las oraciones. Hmm, ¿qué es exactamente una estructura paralela? ¿Preguntas?

Great question.

Gran pregunta.

Imagine driving your car down a highway whether you have two roads going in

Imagínese conducir su automóvil por una carretera, ya sea que tenga dos caminos que van en

the same direction or you have two roads going in the opposite direction.

la misma dirección o dos caminos que van en la dirección opuesta.

Those roads are parallel to each other and of course this

Esas carreteras son paralelas entre sí y, por supuesto, esto

allows cars to keep moving forward without crashing into each other.

permite que los coches sigan avanzando sin chocar entre sí. ¿

Can you imagine the chaos and danger of driving in a car if the

Te imaginas el caos y el peligro que supone conducir un coche si las

streets were not perfectly parallel? Similarly,

calles no fueran perfectamente paralelas? De manera similar,

parallel structure or parallelism reduces chaos in

la estructura paralela o paralelismo reduce el caos en

English. Communication using parallel structure helps with clarity,

inglés. La comunicación que utiliza una estructura paralela ayuda con la claridad, la

flow and rhythm and memorable, impactful statements.

fluidez y el ritmo y con declaraciones memorables e impactantes.

And what this means in a sentence is that you maintain the same pattern

Y lo que esto significa en una oración es que mantienes el mismo patrón

of words, whether you're talking about nouns, verbs, gerunds, or adjectives.

de palabras, ya sea que hables de sustantivos, verbos, gerundios o adjetivos.

Let's go back and reviews some of the example sentences I shared earlier,

Regresemos y revisemos algunas de las oraciones de ejemplo que compartí anteriormente,

plus one extra to see parallel structure.

más una adicional para ver una estructura paralela.

Clearly when you look at these, I want you to pay attention to the nouns,

Claramente, cuando los mires, quiero que prestes atención a los sustantivos,

gerunds and verbs that come before and after rather than,

gerundios y verbos que vienen antes y después de,

and notice that they are in parallel structure.

y notes que tienen una estructura paralela.

They're maintaining the same pattern. For example,

Mantienen el mismo patrón. Por ejemplo,

I prefer coffee rather than tea in the morning I have a noun and a noun.

prefiero el café al té por la mañana. Tengo un sustantivo y un sustantivo.

She prefers swimming rather than biking for fitness.

Prefiere nadar en lugar de andar en bicicleta para estar en forma.

He chose to study rather than go out to a party,

Eligió estudiar antes que salir a una fiesta,

they chose to remain silent rather than cause a scene.

ellos prefirieron permanecer en silencio antes que montar una escena.

And when on vacation I prefer relaxing on the beach rather than racing around

Y cuando estoy de vacaciones prefiero relajarme en la playa en lugar de correr

to every tourist attraction.

por todas las atracciones turísticas.

What you'll see in those example sentences are two keys to accurate

Lo que verá en esas oraciones de ejemplo son dos claves para una

grammatical structure when using rather than first we maintain that

estructura gramatical precisa cuando usamos, en lugar de primero, mantenemos esa

parallel structure. I want to underscore this with two more examples.

estructura paralela. Quiero subrayar esto con dos ejemplos más.

I'd like to read a book Rather than watch a movie,

Me gustaría leer un libro. En lugar de ver una película,

we ought to get a bigger vehicle rather than a smaller one.

deberíamos comprar un vehículo más grande que uno más pequeño.

In all the sentences I've shared so far using rather than we have that

En todas las oraciones que he compartido hasta ahora usando en lugar de tenemos esa

clear parallel structure to understand the second key

estructura paralela clara para comprender la segunda clave

for accurate grammar structures with rather than we need to review what an

para estructuras gramaticales precisas con en lugar de, necesitamos revisar qué

infinitive verb is.

es un verbo en infinitivo.

An infinitive is the basic form of the verb with two to run,

Un infinitivo es la forma básica del verbo con dos: correr,

to walk, to drink, to talk, et cetera. So with that in mind,

caminar, beber, hablar, etcétera. Entonces, con eso en mente,

the rule is if you have an Infiniti verb before rather

la regla es que si tienes un verbo infinitivo antes en

than then the infinitive verb after rather than does not

lugar de luego el verbo infinitivo después en lugar de no

include the word to, we drop that preposition.

incluye la palabra to, eliminamos esa preposición.

Let me give you a couple of examples to illustrate that I need to call customer

Permítanme darles un par de ejemplos para ilustrar que necesito llamar al servicio de atención al cliente

service rather than email them.

en lugar de enviarles un correo electrónico.

We have to call before rather than and after rather than we've

Tenemos que llamar antes y después, en lugar de

dropped the two and we simply use email. We saw this in the example.

abandonar los dos y simplemente usar el correo electrónico. Vimos esto en el ejemplo.

He chose to study rather than go out to a party and now

Eligió estudiar en lugar de ir a una fiesta y ahora

let's move on to instead of which is a little bit more limited

pasemos a en lugar de cuál es un poco más limitado

than rather than, and here's why.

que en lugar de, y he aquí por qué.

These two words together instead of are a preposition and a

Estas dos palabras juntas en lugar de son una preposición y una

preposition can only be followed by a noun or a gerund,

preposición solo puede ir seguida de un sustantivo o un gerundio,

which is a verb in its ING or noun form

que es un verbo en su forma ING o nominal

instead of cannot be followed by a verb.

en lugar de no puede ir seguido de un verbo.

Remember we just talked about those infinitive verbs with rather than we can use

Recuerde que acabamos de hablar de esos verbos infinitivos con en lugar de, podemos usar

a verb before and after rather than, and it's no problem,

un verbo antes y después de en lugar de, y no hay problema,

but we can't do that with instead of, here's what I mean.

pero no podemos hacer eso en lugar de, esto es lo que quiero decir.

I can say I drink coffee instead of tea in the morning.

Puedo decir que tomo café en lugar de té por la mañana.

That works perfectly well. I have a noun before and after instead of,

Eso funciona perfectamente. Tengo un sustantivo antes y después en lugar de,

and I'm also emphasizing that I am replacing one

y también estoy enfatizando que estoy reemplazando uno

with another. However,

por otro. Sin embargo,

it is incorrect to say he chose to study instead of

es incorrecto decir que eligió estudiar en lugar de

go out to a party. It doesn't work because we're using verbs.

salir a una fiesta. No funciona porque estamos usando verbos. ¿

Are you thinking, wait a minute, Annemarie,

Estás pensando, espera un momento, Annemarie?

I know I've heard people say she decided to walk instead of

Sé que he oído a gente decir que decidió caminar en lugar de

taking the bus. Isn't that using a verb here?

tomar el autobús. ¿No es eso usar un verbo aquí?

Taking is a gerund or the noun form of a verb.

Tomar es un gerundio o la forma sustantiva de un verbo.

We can change a verb into a noun by adding that ING,

Podemos convertir un verbo en un sustantivo agregando ese ING,

so we're using a noun after instead of she decided to

por lo que usamos un sustantivo después de que en lugar de ella decidió

walk instead of taking the bus.

caminar en lugar de tomar el autobús.

This is our little workaround to avoid that incorrect structure with

Esta es nuestra pequeña solución para evitar esa estructura incorrecta con

verbs. Let's go back to the example I shared earlier.

los verbos. Volvamos al ejemplo que compartí antes.

He chose to study instead of go out to a party again,

Eligió estudiar en lugar de volver a salir a una fiesta,

we said that was incorrect. To make it accurate,

dijimos que eso era incorrecto. Para hacerlo preciso,

we can simply add that gerund form.

simplemente podemos agregar esa forma de gerundio.

He chose to study instead of going out to a party.

Eligió estudiar en lugar de salir a una fiesta.

Now it's perfectly accurate. With that,

Ahora es perfectamente exacto. Dicho esto,

let's take a quick moment to review the keys to accurate grammatical structure

tomemos un momento para revisar las claves para una estructura gramatical precisa

with instead of if you're going to use,

con en lugar de si vas a usar,

instead of you want to use nouns and gerunds. For example,

en lugar de quieres usar sustantivos y gerundios. Por ejemplo,

I drink coffee instead of tea.

tomo café en lugar de té.

She enjoys swimming instead of running and he chose to

A ella le gusta nadar en lugar de correr y él eligió

study instead of going out to a party.

estudiar en lugar de salir a una fiesta.

The second key to keep in mind is that instead of is used to indicate a

La segunda clave a tener en cuenta es que en lugar de se usa para indicar un

replacement or substitution,

reemplazo o sustitución,

in other words one thing was done and another one

es decir, se hizo una cosa y

wasn't. For example,

no se hizo otra. Por ejemplo,

she decided to read a book instead of watching TV or

decidió leer un libro en lugar de mirar televisión o

they went hiking instead of visiting a museum.

fueron de excursión en lugar de visitar un museo.

Now that you have a full picture of how to use rather than,

Ahora que tienes una idea completa de cómo usar en lugar de

and instead of correctly, I've got a quick quiz for you.

y en lugar de correctamente, tengo una prueba rápida para ti.

Take a look at these two example sentences and tell me which one is correct.

Echa un vistazo a estas dos frases de ejemplo y dime cuál es la correcta.

He chose to study rather than go out to a party,

Eligió estudiar en lugar de ir a una fiesta,

he chose to study instead of going out to a party. You're exactly right,

eligió estudiar en lugar de ir a una fiesta. Tienes toda la razón,

they're both perfectly accurate. In the first one,

ambos son perfectamente precisos. En el primero,

we're using parallel structure with two verbs on either side and in the second

usamos una estructura paralela con dos verbos a cada lado y en el segundo

we have changed the verb after instead of into a genrund

cambiamos el verbo after en lugar de a genrund

making it work just fine. With this understanding in place,

para que funcione bien. Con este entendimiento implementado,

your communication will have more clarity and precision.

su comunicación tendrá más claridad y precisión.

It will also be more effective because depending on whether you choose

También será más efectivo porque dependiendo de si eliges en lugar

rather than or instead of your sentences will indicate whether you're

de o en lugar de tus oraciones indicará si estás

talking about a general preference or a substitution of one thing for another.

hablando de una preferencia general o de una sustitución de una cosa por otra.

Lastly,

Por último,

you can be confident in your ability to use these accurately in everyday

puede confiar en su capacidad para utilizarlos con precisión en las

conversations in writing and on those important exams you might take as

conversaciones cotidianas por escrito y en los exámenes importantes que pueda realizar

well. If you found this lesson useful,

también. Si esta lección te resultó útil, me

I would love to know and you can tell me in one very simple way.

encantaría saberlo y puedes decírmelo de una manera muy sencilla.

Give this lesson a thumbs up here on YouTube and while you're at it,

Dale me gusta a esta lección aquí en YouTube y, mientras lo haces,

make sure you subscribe to my Speak Confident English channel so you never miss

asegúrate de suscribirte a mi canal Speak Confident English para nunca perderte

one of my Confident English lessons.

una de mis lecciones de Confident English.

Thank you so much for joining me and I look forward to seeing you next time.

Muchas gracias por acompañarme y espero verte la próxima vez.