When to Use Rather Than and Instead Of | Accurate English Grammar

Quick question. Are both of these sentences correct? She decided to walk.

Szybkie pytanie. Czy oba te zdania są poprawne? Postanowiła iść.

Rather than take the bus, she decided to walk instead of take the bus.

Zamiast jechać autobusem, zamiast jechać autobusem, zdecydowała się iść pieszo.

The answer yes and no. Let me explain.

Odpowiedź tak i nie. Pozwól mi wyjaśnić.

In colloquial or informal daily English conversations, you'll hear both.

W potocznych lub nieformalnych codziennych rozmowach po angielsku usłyszysz jedno i drugie.

And honestly, most people won't hear or notice a difference.

I szczerze mówiąc, większość ludzi nie usłyszy ani nie zauważy różnicy.

They won't know that one is correct and the other is not.

Nie będą wiedzieć, że jedno jest poprawne, a drugie nie.

But if you ever take an exam such as the TOEFL or IELTS

Jeśli jednak kiedykolwiek przystąpisz do egzaminu, takiego jak TOEFL lub IELTS,

or an exam such as the GMAT two enroll in graduate school in the United States,

lub egzaminu takiego jak GMAT, aby zapisać się do szkoły wyższej w Stanach Zjednoczonych,

or if you simply love understanding and using accurate English

lub jeśli po prostu lubisz rozumieć i używać dokładnej gramatyki języka angielskiego,

grammar, then getting it right is essential.

prawidłowe wykonanie tego zadania jest niezbędne.

So let's talk about these two similar phrases that cause a lot of confusion and

Porozmawiajmy więc o tych dwóch podobnych wyrażeniach, które powodują wiele zamieszania i

frustration.

frustracji.

If you've ever felt unsure of which one to use or simply avoided them so that

Jeśli kiedykolwiek miałeś wątpliwości, którego użyć lub po prostu ich unikałeś, aby

you don't make mistakes, you're absolutely not alone.

nie popełniać błędów, nie jesteś sam.

My students have struggled too, but don't worry,

Moi uczniowie też mieli problemy , ale nie martw się, właśnie z tym sobie

that's exactly what we're going to overcome with this lesson today. By the end,

poradzimy podczas dzisiejszej lekcji. Na koniec

you'll have a clear understanding of the differences between instead of and

będziesz mieć jasne zrozumienie różnic pomiędzy zamiast i

rather than including exactly how and when to use each of them correctly.

zamiast dokładnie, jak i kiedy używać każdego z nich poprawnie.

But before we get there, if this is your first time here, welcome.

Ale zanim tam dotrzemy, jeśli jesteś tu pierwszy raz, witaj. Nazywam się

I'm Annemarie, an English confidence and fluency coach.

Annemarie i jestem trenerką pewności siebie i płynności języka angielskiego.

Everything I do is designed to help you get the confidence you want for your

Wszystko, co robię, ma na celu pomóc Ci zdobyć pewność siebie w

life and work in English.

życiu i pracy w języku angielskim.

If you'd love to get years of lessons just like this and free

Jeśli chcesz mieć dla mnie lata takich lekcji i bezpłatne

fluency training resources for me,

zasoby do szkolenia płynności, to

you can find all of that and more at my Speak Confident English website.

wszystko i jeszcze więcej znajdziesz na mojej stronie internetowej Speak Confident English.

In a moment,

Za chwilę

we're going to get into the fine details of how to use instead of and rather

zajmiemy się szczegółami dotyczącymi używania zamiast i

than with accurate grammar structures.

zamiast z dokładnymi strukturami gramatycznymi.

But first I wanna take a step back and talk about how they are similar

Ale najpierw chcę cofnąć się o krok i porozmawiać o tym, jak bardzo są one podobne,

but different and in the end why there's so much

a jednocześnie różne, a na koniec, dlaczego jest

confusion between the two. The truth is,

między nimi tyle zamieszania. Prawda jest taka, że

the meaning of these two phrases is similar and that is a big

znaczenie tych dwóch wyrażeń jest podobne i to jest duży

reason for the confusion,

powód zamieszania,

but it's important to remember that similar doesn't mean the same.

ale należy pamiętać, że podobne nie znaczy to samo.

There is room for difference.

Jest miejsce na różnicę.

Both can be used to express contrast and preference making

Obydwa mogą być użyte do wyrażenia kontrastu i preferencji, dzięki czemu wydają się

them appear interchangeable. At first glance, however,

wymienne. Jednak na pierwszy rzut oka

they do have distinct usage and structure.

mają one odrębne zastosowanie i strukturę.

Let's talk about each one's starting with its usage and meaning

Porozmawiajmy o każdym z nich, zaczynając od jego użycia i znaczenia, a

rather than is used to indicate preference of one thing over

nie do wskazania preferencji jednej rzeczy nad

another. Emphasizing that you have a choice between two things,

drugą. Podkreślanie, że masz wybór pomiędzy dwiema rzeczami,

two actions or two states of being. Let's take a look at several examples.

dwoma działaniami lub dwoma stanami istnienia. Rzućmy okiem na kilka przykładów. Rano

I prefer coffee rather than tea in the morning.

wolę kawę niż herbatę.

She prefers swimming rather than biking for fitness.

Dla celów fitness woli pływać niż jeździć na rowerze.

He chose to study rather than go to the party when on vacation.

Wolał uczyć się niż chodzić na imprezy podczas wakacji.

I prefer relaxing on the beach rather than racing around to every

Wolę relaksować się na plaży niż ścigać się do każdej

tourist attraction. Now let's talk about instead of,

atrakcji turystycznej. Porozmawiajmy teraz o zamiast,

instead of isn't really used to talk about preference,

zamiast tego tak naprawdę nie jest używane do mówienia o preferencjach,

but rather that one thing was done in place of another,

ale raczej o tym, że zrobiono jedną rzecz zamiast drugiej,

it's about substitution or replacement. In other words,

chodzi o podstawienie lub zastąpienie. Innymi słowy,

one thing is chosen and the other is not. That's where the emphasis is.

jedna rzecz jest wybrana, a druga nie. To tam jest położony nacisk.

For example,

Na przykład

she decided to watch a movie instead of a TV show

zdecydowała się obejrzeć film zamiast programu telewizyjnego, w którym

he chose to stay in instead of going out for the night.

on zdecydował się zostać, zamiast wyjść na noc.

Before we get into the grammatical structures we need for accuracy,

Zanim przejdziemy do struktur gramatycznych niezbędnych do zapewnienia dokładności,

there are two things I want you to remember here. First,

chcę, abyś zapamiętał dwie rzeczy . Po pierwsze,

most of the confusion comes from the interchangeability of these two

większość zamieszania wynika z wymienności tych dwóch

words. They again,

słów. Ponownie,

can both be used to indicate preference or a contrast,

oba mogą być użyte do wskazania preferencji lub kontrastu,

but there is a bit of difference in the nuance. Again,

ale istnieje niewielka różnica w niuansach. Ponownie,

rather than emphasizes the general preference for one thing over

zamiast podkreślać ogólną preferencję jednej rzeczy nad

another,

drugą,

and instead of is used to emphasize the replacement or

a zamiast służy do podkreślenia zastąpienia lub

substitution of one thing over another.

zastąpienia jednej rzeczy inną.

The second thing to keep in mind is the formality and informality of each one.

Drugą rzeczą, o której należy pamiętać, jest formalność i nieformalność każdego z nich.

The truth is both of them are perfectly appropriate for informal

Prawda jest taka, że ​​oba doskonale nadają się do

and formal contexts. However,

kontekstów nieformalnych i formalnych. Jednakże zamiast jest

rather than tends to be used more often in writing and instead of

częściej używane w piśmie i zamiast jest

tends to be used more often in everyday speech.

częściej używane w mowie potocznej.

And now let's transition to the grammatical structures where you're going to see

A teraz przejdźmy do struktur gramatycznych, gdzie zobaczysz

the biggest differences in terms of how to use rather than and instead

największe różnice w sposobie użycia zamiast i

of, let's start with rather than,

zamiast, zacznijmy od zamiast

and its importance for maintaining parallel structure

i jego znaczeniu dla utrzymania równoległej struktury

in sentences. Hmm, what exactly is parallel structure? You ask?

w zdaniach. Hmm, czym dokładnie jest struktura równoległa? pytasz?

Great question.

Świetne pytanie.

Imagine driving your car down a highway whether you have two roads going in

Wyobraź sobie, że jedziesz samochodem autostradą, niezależnie od tego, czy masz dwie drogi jadące w

the same direction or you have two roads going in the opposite direction.

tym samym kierunku, czy dwie drogi jadące w przeciwnym kierunku.

Those roads are parallel to each other and of course this

Drogi te są do siebie równoległe, co oczywiście

allows cars to keep moving forward without crashing into each other.

pozwala samochodom jechać do przodu bez zderzenia. Czy

Can you imagine the chaos and danger of driving in a car if the

potrafisz sobie wyobrazić chaos i niebezpieczeństwo jazdy samochodem, gdyby

streets were not perfectly parallel? Similarly,

ulice nie były idealnie równoległe? Podobnie

parallel structure or parallelism reduces chaos in

struktura równoległa lub równoległość zmniejsza chaos w

English. Communication using parallel structure helps with clarity,

języku angielskim. Komunikacja wykorzystująca strukturę równoległą zapewnia przejrzystość,

flow and rhythm and memorable, impactful statements.

przepływ i rytm oraz zapadające w pamięć, wywierające wpływ wypowiedzi.

And what this means in a sentence is that you maintain the same pattern

Oznacza to w zdaniu, że utrzymujesz ten sam układ

of words, whether you're talking about nouns, verbs, gerunds, or adjectives.

słów, niezależnie od tego, czy mówisz o rzeczownikach, czasownikach, gerundach czy przymiotnikach.

Let's go back and reviews some of the example sentences I shared earlier,

Wróćmy i przejrzyjmy niektóre przykładowe zdania, które udostępniłem wcześniej,

plus one extra to see parallel structure.

plus jedno dodatkowe, aby zobaczyć równoległą strukturę.

Clearly when you look at these, I want you to pay attention to the nouns,

Oczywiście, kiedy na to spojrzysz, chcę, żebyś zwrócił uwagę na rzeczowniki,

gerunds and verbs that come before and after rather than,

gerundy i czasowniki, które występują raczej przed i po, a nie,

and notice that they are in parallel structure.

i zauważył, że mają one strukturę równoległą.

They're maintaining the same pattern. For example,

Utrzymują ten sam schemat. Na przykład

I prefer coffee rather than tea in the morning I have a noun and a noun.

wolę kawę niż herbatę. Rano mam rzeczownik i rzeczownik.

She prefers swimming rather than biking for fitness.

Dla celów fitness woli pływać niż jeździć na rowerze.

He chose to study rather than go out to a party,

On wolał się uczyć, niż iść na imprezę,

they chose to remain silent rather than cause a scene.

oni woleli milczeć, niż robić sceny.

And when on vacation I prefer relaxing on the beach rather than racing around

A będąc na wakacjach wolę relaksować się na plaży niż ścigać się

to every tourist attraction.

do każdej atrakcji turystycznej.

What you'll see in those example sentences are two keys to accurate

W tych przykładowych zdaniach zobaczysz dwa klucze do dokładnej

grammatical structure when using rather than first we maintain that

struktury gramatycznej, gdy używamy, a nie najpierw utrzymujemy tę

parallel structure. I want to underscore this with two more examples.

równoległą strukturę. Chcę to podkreślić na dwóch kolejnych przykładach.

I'd like to read a book Rather than watch a movie,

Chciałbym przeczytać książkę. Zamiast oglądać film,

we ought to get a bigger vehicle rather than a smaller one.

powinniśmy kupić większy pojazd, a nie mniejszy.

In all the sentences I've shared so far using rather than we have that

We wszystkich zdaniach, które do tej pory udostępniłem, używamy raczej

clear parallel structure to understand the second key

jasnej struktury równoległej, aby zrozumieć drugi klucz

for accurate grammar structures with rather than we need to review what an

dla dokładnych struktur gramatycznych, zamiast sprawdzać, czym

infinitive verb is.

jest czasownik bezokolicznik.

An infinitive is the basic form of the verb with two to run,

Bezokolicznik to podstawowa forma czasownika, składająca się z dwóch: biegać,

to walk, to drink, to talk, et cetera. So with that in mind,

chodzić, pić, rozmawiać i tak dalej. Mając to na uwadze,

the rule is if you have an Infiniti verb before rather

zasadą jest, że jeśli przed wyrazem Infiniti znajduje się czasownik Infiniti, a nie po

than then the infinitive verb after rather than does not

nim czasownik w bezokoliczniku, zamiast nie

include the word to, we drop that preposition.

zawiera słowa to, usuwamy ten przyimek.

Let me give you a couple of examples to illustrate that I need to call customer

Podam kilka przykładów ilustrujących, że muszę zadzwonić do działu

service rather than email them.

obsługi klienta, a nie wysłać mu e-mail.

We have to call before rather than and after rather than we've

Musimy dzwonić przed, a nie po, zamiast

dropped the two and we simply use email. We saw this in the example.

zrezygnować z tych dwóch i po prostu korzystamy z poczty elektronicznej. Widzieliśmy to na przykładzie.

He chose to study rather than go out to a party and now

Wolał się uczyć niż wychodzić na imprezę, a teraz

let's move on to instead of which is a little bit more limited

przejdźmy do tego, co jest trochę bardziej ograniczone

than rather than, and here's why.

niż raczej niż i oto dlaczego.

These two words together instead of are a preposition and a

Te dwa słowa razem zamiast są przyimkiem, a po

preposition can only be followed by a noun or a gerund,

przyimku może występować jedynie rzeczownik lub gerund,

which is a verb in its ING or noun form

który jest czasownikiem w swojej formie ING lub rzeczownika, a nie

instead of cannot be followed by a verb.

nie może po nim następować czasownik.

Remember we just talked about those infinitive verbs with rather than we can use

Pamiętaj, że właśnie rozmawialiśmy o czasownikach bezokolicznikowych z zamiast, możemy użyć

a verb before and after rather than, and it's no problem,

czasownika przed i po zamiast, i nie stanowi to problemu,

but we can't do that with instead of, here's what I mean.

ale nie możemy tego zrobić z zamiast, oto co mam na myśli.

I can say I drink coffee instead of tea in the morning.

Mogę powiedzieć, że rano piję kawę zamiast herbaty.

That works perfectly well. I have a noun before and after instead of,

To działa doskonale. Zamiast rzeczownika mam rzeczownik przed i po,

and I'm also emphasizing that I am replacing one

i podkreślam też, że zastępuję jeden

with another. However,

drugim. Jednak

it is incorrect to say he chose to study instead of

błędne jest twierdzenie, że zamiast

go out to a party. It doesn't work because we're using verbs.

iść na imprezę, wolał się uczyć. To nie działa, ponieważ używamy czasowników.

Are you thinking, wait a minute, Annemarie,

Czy myślisz: poczekaj chwilę, Annemarie,

I know I've heard people say she decided to walk instead of

wiem, że słyszałam, jak ludzie mówili, że zdecydowała się iść pieszo, zamiast

taking the bus. Isn't that using a verb here?

jechać autobusem. Czy to nie jest użycie tutaj czasownika?

Taking is a gerund or the noun form of a verb.

Taking to gerund lub rzeczownikowa forma czasownika.

We can change a verb into a noun by adding that ING,

Możemy zmienić czasownik na rzeczownik, dodając ING,

so we're using a noun after instead of she decided to

więc używamy rzeczownika po, zamiast ona zdecydowała się

walk instead of taking the bus.

iść pieszo, zamiast jechać autobusem.

This is our little workaround to avoid that incorrect structure with

To jest nasze małe rozwiązanie, które pozwala uniknąć nieprawidłowej struktury

verbs. Let's go back to the example I shared earlier.

czasowników. Wróćmy do przykładu, który podałem wcześniej.

He chose to study instead of go out to a party again,

Postanowił się uczyć, zamiast znowu iść na imprezę,

we said that was incorrect. To make it accurate,

uznaliśmy, że to niewłaściwe. Aby było to dokładne,

we can simply add that gerund form.

możemy po prostu dodać tę formę gerunda.

He chose to study instead of going out to a party.

Zamiast chodzić na imprezy, wolał się uczyć.

Now it's perfectly accurate. With that,

Teraz jest idealnie dokładny. W związku z tym

let's take a quick moment to review the keys to accurate grammatical structure

poświęćmy chwilę na przejrzenie kluczy do dokładnej struktury gramatycznej

with instead of if you're going to use,

za pomocą zamiast, jeśli zamierzasz używać,

instead of you want to use nouns and gerunds. For example,

zamiast chcesz używać rzeczowników i gerundów. Na przykład

I drink coffee instead of tea.

piję kawę zamiast herbaty.

She enjoys swimming instead of running and he chose to

Ona woli pływać niż biegać, a on

study instead of going out to a party.

zamiast chodzić na imprezę, wolał się uczyć.

The second key to keep in mind is that instead of is used to indicate a

Drugim kluczem, o którym należy pamiętać, jest to, że zamiast jest używane do wskazania

replacement or substitution,

zamiany lub podstawienia,

in other words one thing was done and another one

innymi słowy jedna rzecz została zrobiona, a druga

wasn't. For example,

nie. Na przykład

she decided to read a book instead of watching TV or

zdecydowała się przeczytać książkę zamiast oglądać telewizję lub

they went hiking instead of visiting a museum.

wybrała się na pieszą wycieczkę zamiast odwiedzić muzeum.

Now that you have a full picture of how to use rather than,

Teraz, gdy masz już pełny obraz tego, jak używać zamiast

and instead of correctly, I've got a quick quiz for you.

poprawnie, mam dla Ciebie szybki quiz.

Take a look at these two example sentences and tell me which one is correct.

Spójrz na te dwa przykładowe zdania i powiedz mi, które z nich jest poprawne.

He chose to study rather than go out to a party,

Wolał się uczyć niż chodzić na imprezy,

he chose to study instead of going out to a party. You're exactly right,

wolał się uczyć niż chodzić na imprezy. Masz całkowitą rację,

they're both perfectly accurate. In the first one,

oba są doskonale dokładne. W pierwszym

we're using parallel structure with two verbs on either side and in the second

używamy struktury równoległej z dwoma czasownikami po obu stronach, a w drugim

we have changed the verb after instead of into a genrund

zmieniliśmy czasownik po zamiast na genrund, dzięki czemu

making it work just fine. With this understanding in place,

działa dobrze. Dzięki temu zrozumieniu

your communication will have more clarity and precision.

Twoja komunikacja będzie bardziej przejrzysta i precyzyjna.

It will also be more effective because depending on whether you choose

Będzie to również bardziej skuteczne, ponieważ w zależności od tego, czy wybierzesz

rather than or instead of your sentences will indicate whether you're

zamiast czy zamiast swoich zdań, wskaże, czy

talking about a general preference or a substitution of one thing for another.

mówisz o ogólnej preferencji, czy o zastąpieniu jednej rzeczy inną.

Lastly,

Wreszcie,

you can be confident in your ability to use these accurately in everyday

możesz mieć pewność, że potrafisz prawidłowo używać ich w codziennych

conversations in writing and on those important exams you might take as

rozmowach pisemnych, a także podczas ważnych egzaminów, do których możesz przystąpić

well. If you found this lesson useful,

. Jeśli uznasz tę lekcję za przydatną,

I would love to know and you can tell me in one very simple way.

chętnie się o tym dowiem i możesz mi o tym powiedzieć w bardzo prosty sposób.

Give this lesson a thumbs up here on YouTube and while you're at it,

Oceń tę lekcję tutaj na YouTube, a przy okazji

make sure you subscribe to my Speak Confident English channel so you never miss

zasubskrybuj mój kanał Speak Confident English, aby nigdy nie przegapić

one of my Confident English lessons.

żadnej z moich lekcji Confident English.

Thank you so much for joining me and I look forward to seeing you next time.

Dziękuję bardzo za przyłączenie się do mnie i nie mogę się doczekać następnego razu.