Have to vs Need to vs Must in English — What's the Difference (Updated)

I've got a quick test for you. Tell me the difference between,

من یک تست سریع برای شما دارم. تفاوت بین آنها را به من بگویید،

I must finish this report and I have to finish this report.

من باید این گزارش را تمام کنم و باید این گزارش را تمام کنم.

If you're not sure or if you think they're exactly the same,

اگر مطمئن نیستید یا فکر می‌کنید که دقیقاً یکسان هستند، از

I want you to stay with me because we're going to clear up some common confusion

شما می‌خواهم با من بمانید، زیرا ما برخی از سردرگمی‌ها

and mistakes you see in English.

و اشتباهات رایجی که در زبان انگلیسی می‌بینید را برطرف می‌کنیم. همه

Must have to and need to all express some kind of

باید و نیاز به بیان نوعی

obligation, but they are not always interchangeable.

تعهد باشند، اما همیشه قابل تعویض نیستند.

Let me give you an example.

بگذارید یک مثال بزنم.

Imagine your alarm doesn't go off and now you're rushing to get ready for

تصور کنید زنگ شما به صدا در نمی آید و اکنون برای آماده شدن برای کار عجله دارید

work. In that moment you might have several thoughts,

. در آن لحظه ممکن است چندین فکر به ذهنتان برسد،

including I must get to work on time.

از جمله اینکه باید سر وقت سر کار بروم.

My presentation is first thing and I have to take a shower.

ارائه من اولین چیز است و باید دوش بگیرم.

I went to the gym last night and I need to grab something for breakfast.

من دیشب به باشگاه رفتم و باید برای صبحانه چیزی بخورم.

I'm so hungry. At first glance,

من خیلی گرسنه ام در نگاه اول،

these all sound like obligations and they are.

همه اینها مانند تعهد به نظر می رسد و هستند.

So why did I choose different words for each one?

پس چرا برای هر کدام کلمات متفاوتی انتخاب کردم؟

Because each one carries a slightly different meaning.

زیرا هر کدام معنای کمی متفاوت دارند.

Today I'm going to show you exactly how English speakers use, have to,

امروز قصد دارم به شما نشان دهم که انگلیسی زبانان دقیقاً چگونه در مکالمات روزمره از آن استفاده می کنند، باید، باید

need to and must in everyday conversation. So to get started,

و چگونه باید استفاده کنند . بنابراین برای شروع،

let's take a step back and understand how these words are similar because

بیایید یک قدم به عقب برگردیم و بفهمیم که چگونه این کلمات شبیه به هم هستند زیرا

have to need to and must do all relate to obligation.

باید و باید انجام شود همه به تعهد مربوط می شود.

And sometimes they can be used interchangeably.

و گاهی اوقات می توان آنها را به جای هم استفاده کرد.

They express that something is necessary or important, but,

آنها بیان می کنند که چیزی ضروری یا مهم است، اما،

and this is a really big, but each one has its own nuance.

و این واقعاً بزرگ است، اما هر کدام تفاوت های ظریف خود را دارد.

That means that they don't always work in the same way and in negative

یعنی همیشه به یک شکل عمل نمی کنند و در

sentences their meanings completely change. So before we dive in,

جملات منفی معنی آنها کاملا تغییر می کند. بنابراین قبل از شیرجه رفتن،

here's a quick question for you.

در اینجا یک سوال سریع برای شما وجود دارد.

Think about the last time you had something important to do.

به آخرین باری که کاری مهم برای انجام دادن داشتید فکر کنید. آیا

Was it required by somebody else or was it something that you

مورد نیاز شخص دیگری بود یا چیزی بود که

felt was necessary for yourself?

احساس می کردید برای خودتان ضروری است؟

I want you to keep this distinction in mind as we get into each verb. In fact,

من از شما می خواهم که این تمایز را در هنگام ورود به هر فعل در ذهن داشته باشید. در واقع،

it's a highlight of the four ways in which these verbs really

این برجسته از چهار روشی است که این افعال واقعاً

vary or differ. We have to look at the source,

متفاوت یا متفاوت هستند. ما باید به منشأ نگاه کنیم،

where does the obligation come from and the strength,

تکلیف از کجا می آید و قوت،

how strong is the obligation? We also want to consider flexibility.

تکلیف چقدر قوی است؟ ما همچنین می خواهیم انعطاف پذیری را در نظر بگیریم.

How much choice do you have? And lastly, formality.

چقدر انتخاب دارید؟ و در آخر، رسمی بودن.

How formal is this verb?

این فعل چقدر رسمی است؟

So let's break them down as we go through each verb.

پس بیایید با مرور هر فعل آنها را تجزیه کنیم.

We'll start with have to because it's the most common in daily conversation.

ما با باید شروع می کنیم زیرا رایج ترین مورد در مکالمه روزانه است.

We use haveto when the obligation comes from an external

زمانی که تعهد ناشی از یک

rule or requirement. Think of things like laws,

قاعده یا الزام خارجی باشد، از haveto استفاده می کنیم. به چیزهایی مانند قوانین،

workplace policies or societal expectations.

سیاست های محل کار یا انتظارات اجتماعی فکر کنید.

When it comes to the strength of this verb,

وقتی صحبت از قدرت این فعل می شود،

it is strong but slightly flexible.

قوی است اما کمی انعطاف پذیر است.

There may be consequences that exist if you don't do what you have to do,

اگر کاری را که باید انجام ندهید ممکن است عواقبی داشته باشد،

but they may not be immediate or severe.

اما ممکن است فوری یا شدید نباشد.

It also has a little bit more flexibility than must.

همچنین دارای انعطاف پذیری کمی بیشتر از آنچه باید باشد.

You might find ways around the rule. And lastly,

ممکن است راه هایی برای دور زدن این قانون پیدا کنید. و در نهایت،

in terms of formality, it's fairly neutral.

از نظر رسمی، نسبتاً خنثی است.

It's common in both spoken and written English.

در هر دو زبان انگلیسی گفتاری و نوشتاری رایج است.

So to really understand this word, let's talk about a example scenario.

بنابراین برای درک واقعی این کلمه، اجازه دهید در مورد یک سناریوی مثال صحبت کنیم.

Imagine you've just started a new job at a day spa and

تصور کنید که به تازگی کار جدیدی را در یک آبگرم روزانه شروع کرده اید و

everyone is required to wear a uniform.

همه ملزم به پوشیدن لباس فرم هستند.

When talking to your friend about your job, you might say,

وقتی با دوستتان در مورد شغلتان صحبت می کنید، ممکن است بگویید،

I have to start my shift at 9:00 AM and wear a uniform to work.

من باید از ساعت 9 صبح شیفتم را شروع کنم و برای سرکار لباس فرم بپوشم.

Here have to shows that this is a company policy,

در اینجا باید نشان داد که این یک سیاست شرکت،

an external source of obligation. So think for a moment about your own life.

یک منبع خارجی تعهد است. پس یک لحظه به زندگی خود فکر کنید.

What is something you have to do because of a rule or requirement?

کاری که باید به دلیل یک قانون یا الزام انجام دهید چیست؟

Maybe it's something at work, school, or even a law in your country. Now,

شاید چیزی در محل کار، مدرسه یا حتی یک قانون در کشور شما باشد. حالا،

if you want a few more examples to really understand this, I have several.

اگر چند مثال دیگر برای درک این موضوع می خواهید، من چندین مثال دارم.

First, we have to file our income taxes every year.

ابتدا باید هر سال مالیات بر درآمد خود را ثبت کنیم.

It's a government requirement or motorcyclists have to wear

این یک الزام دولتی است یا موتورسواران باید

helmets when riding their bikes. This is a transportation law.

هنگام دوچرخه سواری از کلاه ایمنی استفاده کنند. این قانون حمل و نقل است.

Foreigners have to apply for a visa before traveling abroad.

اتباع خارجی قبل از سفر به خارج باید برای ویزا اقدام کنند.

Also a government rule. Once again,

همچنین یک قانون دولتی. یک بار دیگر به

think about something that you have to do in your life right now and try sharing

کاری فکر کنید که در حال حاضر باید در زندگی خود انجام دهید و سعی کنید

it as an example in the comments below. And now let's move on.

آن را به عنوان نمونه در نظرات زیر به اشتراک بگذارید. و حالا بیایید ادامه دهیم.

To need to unlike have to which is all about those

نیاز به بر خلاف داشتن که به آن

external rules need to is personal.

قوانین بیرونی مربوط می شود، شخصی است.

It expresses obligations that come from within yourself.

این بیانگر تعهداتی است که از درون شما سرچشمه می گیرد.

We use need to when something is necessary based on your own

زمانی که چیزی بر اساس

judgment, priorities, values or goals.

قضاوت، اولویت‌ها، ارزش‌ها یا اهداف شما ضروری است، از نیاز استفاده می‌کنیم.

And unlike have to which again is based on those external rules

و بر خلاف باید که دوباره بر اساس آن قوانین خارجی است،

need to is about what you personally believe is important.

نیاز به چیزی است که شما شخصاً معتقدید مهم است.

When it comes to its strength,

وقتی صحبت از قدرت آن به میان می‌آید،

it's softer than have to and softer than must.

نرم‌تر از چیزی است که باید و نرم‌تر از آنچه باید باشد.

It's often optional or self-imposed.

اغلب اختیاری یا خود تحمیلی است.

It also has high flexibility because you can usually choose whether

همچنین انعطاف پذیری بالایی دارد زیرا معمولاً می توانید انتخاب کنید که آیا

or not to act on the obligation. And lastly,

به تعهد عمل کنید یا نه . و در آخر،

like have to, it's neutral. It's very common in spoken English.

مانند باید، خنثی است. در زبان انگلیسی گفتاری بسیار رایج است.

So once again, let's take a look at an in-depth real life scenario.

بنابراین یک بار دیگر، بیایید نگاهی به یک سناریوی زندگی واقعی عمیق بیندازیم.

Imagine that you've made dinner plans with your friends,

تصور کنید که با دوستانتان برای شام برنامه ریزی کرده اید،

but now your aunt is not feeling well and you really want to take care of

اما حالا عمه شما حال خوبی ندارد و شما واقعاً می خواهید از

her. So you might tell your friends,

او مراقبت کنید. بنابراین ممکن است به دوستان خود بگویید،

I'm so sorry but I can't make it tonight.

من خیلی متاسفم اما امشب نمی توانم آن را انجام دهم.

I really need to offer my support to my aunt.

من واقعاً باید از عمه ام حمایت کنم.

Here need to expresses that personal obligation.

در اینجا نیاز به بیان آن تعهد شخصی است.

You feel that this is the right thing to do, no one else is requiring it,

شما احساس می کنید که این کار درستی است، هیچ کس دیگری به آن نیاز ندارد،

but you believe it's necessary. So once again,

اما معتقدید که لازم است. بنابراین یک بار دیگر،

take a moment to think about something you need to do this week.

لحظه ای به کاری که باید در این هفته انجام دهید فکر کنید.

Maybe it's for your health, your family, or your personal goals. As always,

شاید برای سلامتی، خانواده یا اهداف شخصی شما باشد. مثل همیشه

you can share with me in the comments. Now, before we move on to must,

می توانید در نظرات با من به اشتراک بگذارید. اکنون، قبل از اینکه به باید بپردازیم،

I really want to share a few more examples to make this abundantly clear.

واقعاً می‌خواهم چند مثال دیگر را به اشتراک بگذارم تا این موضوع کاملاً روشن شود.

So when it comes to need to, I might say I need to drink more water.

بنابراین وقتی صحبت از نیاز به میان می آید، ممکن است بگویم باید آب بیشتری بنوشم.

This is a personal health goal or I need to apologize to my friend again,

این یک هدف سلامت شخصی است یا باید دوباره از دوستم عذرخواهی کنم،

a personal judgment or we need to stop at the store before heading home.

یک قضاوت شخصی یا باید قبل از رفتن به خانه در فروشگاه توقف کنیم.

This is a practical necessity that I might feel.

این یک ضرورت عملی است که ممکن است احساس کنم.

And now let's move on to the strongest of all three verbs on

و حالا بیایید به قوی ترین فعل از هر سه فعل موجود در

this list today.

این لیست امروز برویم.

We use must when the obligation is absolute and

زمانی از must استفاده می کنیم که تعهد مطلق و

non-negotiable. It often comes from a strong personal opinion,

غیرقابل مذاکره باشد. اغلب از یک نظر شخصی قوی،

a strict rule or law or a logical conclusion.

یک قانون یا قانون سخت یا یک نتیجه منطقی ناشی می شود.

And unlike our examples,

و برخلاف مثال‌های ما،

with have to and need to must sounds more formal.

باید و نیاز به باید رسمی‌تر به نظر می‌رسد.

It's typically used in written English official instructions and

این معمولاً در دستورالعمل‌های رسمی مکتوب انگلیسی و

impersonal convictions. Now,

محکومیت‌های غیرشخصی استفاده می‌شود. اکنون،

in a moment I wanna take a look at a real situation to understand how to use

در یک لحظه می‌خواهم نگاهی به یک موقعیت واقعی بیاندازم تا نحوه استفاده از

must, but I wanna share a quick note.

must را بفهمم، اما می‌خواهم یک یادداشت سریع به اشتراک بگذارم.

We are going to review these three verbs in the negative form because again,

ما قصد داریم این سه فعل را به صورت منفی مرور کنیم زیرا باز هم

when we go to the negative,

وقتی به سمت منفی می رویم،

the meaning changes entirely and there's something important to know about must

معنی کاملاً تغییر می کند و چیزی مهم است که باید در مورد آن بدانیم که باید

we do not use it in the past tense.

آن را در زمان گذشته استفاده نکنیم.

If we're referring to the past using a negative form we use had to

اگر ما به گذشته با استفاده از یک شکل منفی اشاره می کنیم که در عوض از had to استفاده می کنیم

instead. Again, we'll come back to this in a moment, but for now,

. دوباره، ما در یک لحظه به این موضوع باز خواهیم گشت، اما در حال حاضر،

let's look at an example scenario.

اجازه دهید به یک سناریوی نمونه نگاه کنیم.

Imagine you have an important deadline at work and with that deadline you

تصور کنید یک ضرب الاجل مهم در محل کار دارید و با آن مهلت

might say, I must finish this project before the weekend.

ممکن است بگویید، من باید این پروژه را قبل از آخر هفته تمام کنم.

Here must expresses that strong personal obligation

در اینجا باید آن تعهد قوی شخصی

or an obligation that has strong consequences.

یا تعهدی را بیان می کند که پیامدهای قوی دارد.

It's not just important, it's essential.

این فقط مهم نیست، ضروری است.

So in terms of the strength of this word,

بنابراین از نظر قدرت این کلمه،

it is the strongest of the three that we're looking at today.

قوی‌ترین کلمه از سه موردی است که امروز به آن نگاه می‌کنیم.

It is non-negotiable and that means that there really isn't flexibility here.

این غیرقابل مذاکره است و این بدان معناست که در اینجا واقعاً انعطاف پذیری وجود ندارد.

This is an absolute requirement.

این یک الزام مطلق است.

It's also the most formal of all three verbs we're looking at today.

همچنین رسمی ترین فعل از هر سه فعل است که امروز به آن نگاه می کنیم.

So take a moment and tell me if you can think of a time when you said

پس یک لحظه وقت بگذارید و به من بگویید اگر می توانید به زمانی فکر کنید که گفتید

I must because it felt a hundred percent necessary,

من باید بگویم، زیرا صد در صد احساس می کردم که لازم است،

maybe it was a strong belief or an urgent task.

شاید این یک اعتقاد قوی یا یک کار فوری بود.

I want you to share it in the comments down below,

می‌خواهم آن را در نظرات زیر به اشتراک بگذارید،

and of course just in case you need them,

و البته فقط در صورتی که به آنها نیاز داشتید،

I've got a few more examples for you here.

چند نمونه دیگر را در اینجا برای شما آورده‌ام.

Let's imagine that you're leaving for a flight in an hour and you might say,

بیایید تصور کنید که یک ساعت دیگر برای پرواز حرکت می کنید و ممکن است بگویید،

I must leave right now or I'm going to miss my flight.

من باید همین الان بروم وگرنه پروازم را از دست می دهم.

Here must expresses that urgency and an unavoidable

در اینجا باید آن فوریت و یک تعهد اجتناب ناپذیر را بیان کند

obligation. In fact, if you don't arrive, you are going to miss that flight.

. در واقع، اگر نرسید، آن پرواز را از دست خواهید داد.

There will be a severe consequence.

عواقب شدیدی خواهد داشت.

Another example is you must wear your seatbelt.

مثال دیگر این است که باید کمربند ایمنی خود را ببندید.

Not only is this a legal rule,

این نه تنها یک قانون قانونی است، بلکه عواقب

there are also pretty significant consequences in terms of your safety.

بسیار مهمی نیز از نظر ایمنی شما دارد.

And finally, it must be raining outside. Everything looks wet.

و بالاخره بیرون حتما باران می بارد . همه چیز خیس به نظر می رسد.

This is a logical conclusion, okay? Up until now,

این یک نتیجه گیری منطقی است، خوب؟ تا به حال،

we've really focused on have to need to and must as a way to express

ما واقعاً روی باید و باید به عنوان راهی برای بیان

obligation.

تعهد تمرکز کرده‌ایم.

But what happens when we make them negative in English?

اما وقتی آنها را در انگلیسی منفی کنیم چه اتفاقی می افتد؟

Negating these verbs completely changes the meaning sometimes in ways that might

نفی این افعال گاهی معنی را کاملاً تغییر می دهد به گونه ای که ممکن است

surprise you.

شما را شگفت زده کند.

So understanding these differences is crucial to avoiding

بنابراین درک این تفاوت ها برای جلوگیری از سوء تفاهم بسیار مهم است

misunderstandings. Let's start with the strongest of all three mustn't.

. بیایید با قوی ترین هر سه نباید شروع کنیم.

This means that something is absolutely prohibited. It is not allowed.

یعنی چیزی مطلقاً ممنوع است. جایز نیست.

For example, on an airplane you might hear someone say, you mustn't smoke.

به عنوان مثال، در هواپیما ممکن است بشنوید که کسی می گوید، شما نباید سیگار بکشید.

Here it is completely against the rules or you mustn't be

اینجا کاملا خلاف قوانین هست یا نباید

late to the exam. It's a strict requirement. In fact, if you are late,

دیر به امتحان بیایید. این یک الزام سخت است. در واقع، اگر دیر بیایید،

you might not be able to sit for the exam. You might be disqualified.

ممکن است نتوانید سر امتحان بنشینید. ممکن است رد صلاحیت شوید

Next is don't have to,

بعدی این است که لازم نیست،

and this means that something is totally optional. It's not required,

و این بدان معنی است که چیزی کاملا اختیاری است. الزامی نیست،

but it's possible. For example, you don't have to attend the meeting.

اما ممکن است. به عنوان مثال، شما مجبور نیستید در جلسه شرکت کنید.

It's entirely your choice or she doesn't have to bring a

این کاملاً انتخاب شماست وگرنه او مجبور نیست

gift. Again, it's totally not necessary. And finally,

هدیه بیاورد. باز هم، اصلاً لازم نیست. و در نهایت،

don't need to. This also means that something is unnecessary.

نیازی نیست. این همچنین به این معنی است که چیزی غیر ضروری است.

There's no expectation to do it. For example, you don't need to apologize.

هیچ انتظاری برای انجام آن وجود ندارد. به عنوان مثال، شما نیازی به عذرخواهی ندارید.

It means there's no need for an apology or I don't need to go shopping.

یعنی نیازی به عذرخواهی نیست یا نیازی به خرید ندارم.

We have everything we need at home.

ما هر آنچه را که نیاز داریم در خانه داریم.

You now have everything you need to know about,

شما اکنون همه چیزهایی را که باید در مورد آن بدانید،

have to for those external obligations,

باید برای آن تعهدات بیرونی،

rules and expectations along with need to for personal priorities and

قوانین و انتظارات و همچنین نیاز به اولویت‌های شخصی و

internal necessities. And finally, must that strong obligation, in fact,

نیازهای داخلی، دارید. و در نهایت، باید آن تعهد قوی، در واقع،

the strongest of them all for strict rules or situations with severe

قوی ترین آنها برای قوانین سخت یا موقعیت هایی با

consequences.

عواقب شدید باشد.

If you truly want to master using these verbs correctly,

اگر واقعاً می خواهید در استفاده صحیح از این افعال تسلط داشته باشید،

it's important to practice them. So let's do that right now.

مهم است که آنها را تمرین کنید. پس بیایید همین الان این کار را انجام دهیم.

I've got some questions for you and I want you to share with me in the comments,

من چند سوال از شما دارم و می خواهم در نظرات با من به اشتراک بگذارید،

what is something you have to do this week?

کاری که باید در این هفته انجام دهید چیست؟

Maybe it's for work or it's a rule that you must follow,

شاید برای کار باشد یا یک قانون است که باید آن را رعایت کنید،

and then what is something that you need to do for yourself?

و سپس کاری که باید برای خودتان انجام دهید چیست؟

Maybe it's related to your health, your goals or personal priorities.

شاید به سلامتی، اهداف یا اولویت های شخصی شما مربوط باشد.

And of course, lastly,

و البته، در آخر،

what is something you must do this week because it's absolutely necessary.

کاری که باید در این هفته انجام دهید، زیرا کاملاً ضروری است.

Again, post your answers below. Now,

باز هم پاسخ های خود را در زیر پست کنید. حالا

if you want to go even deeper on this topic of obligation,

اگر می خواهید بیشتر در این مبحث تکلیف وارد شوید،

I have a recommendation for you. Once you're finished here,

یک توصیه به شما دارم. هنگامی که شما در اینجا تمام شد،

I want you to watch my lesson on should be supposed to have to

من می خواهم شما را به تماشای درس من در باید باید

and.

Must.

و.

باید.

It's the perfect next step to help you express obligation and

این گام بعدی عالی است تا به شما کمک کند تعهدات و

expectation with even more confidence. As always,

انتظارات خود را با اطمینان بیشتری بیان کنید. مثل همیشه،

you'll find a link to that lesson in the description below. Now, of course,

لینک آن درس را در توضیحات زیر خواهید یافت. اکنون، البته،

if you found this lesson helpful to you today,

اگر امروز این درس برای شما مفید بود،

I would love to know and you can tell me in one very simple way,

دوست دارم بدانم و می توانید به یک روش بسیار ساده به من بگویید،

give this lesson a thumbs up here on YouTube, and while you're at it,

این درس را اینجا در یوتیوب به اشتراک بگذارید، و تا زمانی که در آن هستید،

make sure you subscribe so you never miss one of my Confident English lessons.

حتما مشترک شوید تا هرگز یکی از درس های انگلیسی مطمئن من را از دست ندهید. از اینکه به

Thank you so much for joining me, and I look forward to seeing you next time.

من پیوستید بسیار سپاسگزارم و مشتاقانه منتظر دیدار بعدی شما هستم.