Uncomfortable Questions and How You Should Deal with Them in English

Hi, my name is Anne Marie with Speak Confident English and this week we are

سلام، نام من آن ماری است که با زبان انگلیسی مطمئن صحبت می کند و این هفته

going to talk about those questions like: so why aren't you married yet? And why

قرار است در مورد سوالاتی مانند: پس چرا هنوز ازدواج نکرده ای؟ و چرا

don't you have any kids? What happened with your divorce? Or so why did you

بچه نداری؟ طلاقت چی شد؟ یا پس چرا

leave your country? If you've ever had to deal with an uncomfortable awkward or

کشورتان را ترک کردید؟ اگر تا به حال مجبور شده اید با یک سوال ناخوشایند یا مزاحم دست و پنجه نرم کنید

intrusive question, then in today's video we're going to talk about how to deal

، در ویدیوی امروز ما قصد داریم در مورد نحوه برخورد

with those questions politely in English.

مودبانه با این سوالات به زبان انگلیسی صحبت کنیم.

One of the biggest difficulties when speaking another language is how to

یکی از بزرگترین مشکلات هنگام صحبت کردن به زبان دیگر این است که چگونه به

answer or deal with uncomfortable questions. Now honestly when someone asks

سؤالات ناراحت کننده پاسخ دهید یا با آنها برخورد کنید . حالا صادقانه بگویم وقتی کسی از

you a question that really isn't polite or appropriate, they know it. They know

شما سوالی می پرسد که واقعا مودبانه یا مناسب نیست، آن را می داند. آنها می دانند

that it's nosy and that they shouldn't ask it. In fact, in English we often use

که این فضول است و نباید آن را بپرسند. در واقع، در زبان انگلیسی ما اغلب از

phrases like I know I shouldn't ask this but... I know I shouldn't ask this but why

عباراتی مانند I know I shouldn't ask this but... می دانم که نباید این را بپرسم استفاده می کنیم اما چرا

don't you have kids? Or I hope you don't mind me asking... I hope you don't mind me

بچه ندارید؟ یا امیدوارم از اینکه من بپرسم ناراحت نباشی...امیدوارم از این که بپرسم ناراحت

asking but what happened in your divorce? If you hear someone using those phrases

نباشی اما در طلاقت چه اتفاقی افتاد؟ اگر می شنوید که شخصی از این عبارات استفاده

they know they're asking a question that isn't polite. The challenge is how do you

می کند، می داند که سوالی می پرسد که مودبانه نیست. چالش این است که چگونه پاسخ می

respond and this is why it's difficult. In your native language you totally know

دهید و به همین دلیل دشوار است. در زبان مادری خود کاملاً می دانید

what to say. You could make some kind of joke or say something like: hey that's

چه بگویید. می توانید نوعی شوخی کنید یا چیزی مانند این بگویید: هی این به

none of your business! Which we do say in English. But when you're doing it in a

شما ربطی ندارد! که ما به انگلیسی می گوییم . اما وقتی این کار را به

second language you're not so comfortable about making the jokes and

زبان دوم انجام می‌دهید، برای جوک کردن چندان راحت

you might feel really embarrassed in the situation, you're surprised by the

نیستید و ممکن است در این موقعیت واقعاً احساس خجالت کنید ، از این

question and honestly you just don't know what to do. You want to change the

سؤال متعجب می‌شوید و صادقانه بگوییم که نمی‌دانید چه کار کنید. می خواهید موضوع را تغییر دهید

topic or answer the right away but it doesn't make you feel

یا فوراً پاسخ دهید، اما احساس راحتی نمی کنید

comfortable. But in today's Confident English lesson you'll have several

. اما در درس انگلیسی Confident امروز، چندین استراتژی خواهید داشت

strategies that you can use to politely and kindly deal with those questions in

که می توانید از آنها برای برخورد مودبانه و مهربانانه با این سؤالات استفاده کنید،

a way where both of you can leave the conversation and feel happy or you can

به گونه ای که هر دوی شما بتوانید مکالمه را ترک کنید و احساس خوشحالی کنید یا

continue the conversation on a totally different subject. But first there's one

بتوانید مکالمه را در مورد موضوعی کاملاً متفاوت ادامه دهید. اما ابتدا یک چیز وجود دارد

thing you need to know and that is you don't have to answer an uncomfortable or

که باید بدانید و آن این است که مجبور نیستید به یک سوال ناراحت کننده یا

awkward question! If someone asks you something and you don't feel very good

ناخوشایند پاسخ دهید! اگر کسی چیزی از شما می پرسد و شما

about it, you don't have to answer it. So let's

در مورد آن احساس خوبی ندارید، لازم نیست به آن پاسخ دهید. بنابراین بیایید

talk about some ways that you can deal with that situation. Strategy number one

در مورد راه هایی صحبت کنیم که می توانید با آن موقعیت مقابله کنید. استراتژی شماره یک

play at their own game. Now I only recommend this strategy if

در بازی خودشان بازی می کنند. اکنون این استراتژی را فقط در صورتی توصیه

you're talking to someone that you know well and you see them regularly and you

می کنم که با کسی صحبت می کنید که خوب می شناسید و مرتب او را می بینید و می

can control your intonation in English. Now if you need practice with intonation

توانید لحن خود را به زبان انگلیسی کنترل کنید. حالا اگر به تمرین با لحن نیاز دارید،

I actually have a fantastic lesson on that and I'll be sure to include a link

من در واقع یک درس فوق العاده در مورد آن دارم و مطمئناً پیوندی را

at the bottom of this lesson below the video but when you play at their own

در پایین این درس در زیر ویدیو قرار خواهم داد، اما وقتی در بازی خود آنها

game you are repeating a really difficult or uncomfortable question back

بازی می کنید، واقعاً مشکل یا ناراحت کننده را تکرار می کنید.

to them and you might say something like well how much do you weigh or before I

از آنها سوال کنید و ممکن است چیزی بگویید که وزن شما چقدر است یا قبل از اینکه به

answer that question you tell me why don't you have kids. But to do that

این سوال پاسخ دهم به من بگویید چرا بچه ندارید. اما برای انجام صحیح این کار

correctly, you need to make sure that your intonation doesn't sound angry or

، باید مطمئن شوید که لحن شما عصبانی یا

upset. You want it to be a little bit playful and light. So again you need to

ناراحت کننده به نظر نمی رسد. می خواهید کمی بازیگوش و سبک باشد. بنابراین دوباره

be in control of that intonation and I recommend that it's with someone that

باید آن لحن را کنترل کنید و من توصیه می‌کنم با کسی باشد که

you see regularly or you know well—maybe it's a neighbor or someone that you work

مرتب می‌بینید یا خوب می‌شناسید - شاید همسایه یا کسی باشد که با او کار می‌کنید

with. Now if you're not comfortable playing with the language and asking an

. حال اگر از بازی کردن با زبان و پرسیدن یک

inappropriate or uncomfortable question back, then here are four other strategies

سوال نامناسب یا ناراحت کننده راحت نیستید، در اینجا چهار استراتژی دیگر وجود دارد

that are really simple and polite to use. First simply address it politely and you

که استفاده از آنها واقعا ساده و مودبانه است. ابتدا به سادگی آن را مودبانه مطرح کنید و می

can say something like: I'm sorry I really don't want to answer that.

توانید چیزی مانند این بگویید: متاسفم که واقعاً نمی خواهم به آن پاسخ دهم.

You know I'd rather not talk about that or you know I'd

می‌دانی که ترجیح می‌دهم در مورد آن صحبت نکنم یا می‌دانی که

rather not talk about that here maybe we can go to lunch sometime and talk about

ترجیح می‌دهم در این مورد صحبت نکنم، شاید بتوانیم زمانی برای ناهار برویم و در مورد

it. Sorry can we talk about something else:

آن صحبت کنیم. ببخشید می‌توانیم در مورد چیز دیگری صحبت کنیم :

And finally, I'm not really comfortable answering that. All of those examples are

و در نهایت، من واقعاً برای پاسخ دادن به آن راحت نیستم. همه این مثال‌ها

perfectly polite and it's a great response to an uncomfortable question

کاملاً مؤدبانه هستند و پاسخی عالی به یک سؤال ناراحت‌کننده است

and then you can immediately end the conversation if you want or ask a

و سپس اگر می‌خواهید می‌توانید بلافاصله مکالمه را پایان دهید یا سؤال

different question and change the subject. Now number two: you could be much

دیگری بپرسید و موضوع را تغییر دهید . حالا شماره دو: شما می‌توانید خیلی

more direct and this might be better if someone asks a particularly nosy or

مستقیم‌تر باشید و اگر کسی سؤالی بخصوص مزاحم یا

intrusive question, something that really isn't appropriate. For example: That's

مزاحم بپرسد، چیزی که واقعاً مناسب نیست، ممکن است بهتر باشد. به عنوان مثال: این

really personal I'm not going to answer that. Or that question makes me really

واقعاً شخصی است، من به آن پاسخ نمی دهم. یا این سوال باعث می شود که من واقعاً

uncomfortable I'm not answering it. I'm gonna pretend you didn't just ask me

ناراحت باشم و به آن پاسخ نمی دهم. وانمود می کنم که این را از من

that. Where I come from I was taught not to ask those kinds of questions. As I

نپرسیدی از جایی که من آمده ام به من یاد داده اند که از این نوع سوالات نپرسم. همانطور که

said, those are much more direct but it does let the person know that what they

گفتم، این موارد بسیار مستقیم‌تر هستند، اما به شخص اجازه می‌دهد تا بداند آنچه

asked wasn't okay and again you don't have to answer it if you don't want to.

پرسیده است خوب نبوده است و باز هم اگر نمی‌خواهید، مجبور نیستید به آن پاسخ دهید.

Now let's imagine that someone continues to ask you this uncomfortable question

حالا بیایید تصور کنیم که کسی همچنان این سوال ناراحت‌کننده را از شما می‌پرسد

they won't let you say no, they won't let you push the question away, then it might

، او به شما اجازه نمی‌دهد نه بگویید، نمی‌گذارد سوال را کنار بگذارید، سپس ممکن

be appropriate to call them out. In other words you are directly letting them know

است مناسب باشد که او را فراخوانی کنید. به عبارت دیگر شما مستقیماً به آنها اطلاع می دهید

that what they are doing is not okay. For example: I can't believe you're asking me

که کاری که انجام می دهند خوب نیست. به عنوان مثال: من نمی توانم باور کنم که شما این را از من می پرسید

that. It's really not appropriate. It's not okay to ask that kind of question.

. واقعا مناسب نیست پرسیدن چنین سوالی اشکالی ندارد.

That's a really rude question. Or finally, you could even just ask them why they

این یک سوال واقعا بی ادبانه است. یا در نهایت، حتی می‌توانید از آنها بپرسید که چرا

need to know—why do you need to know that? Why are you asking me? And the truth

باید بدانند - چرا باید این را بدانید؟ چرا از من میپرسی؟ و حقیقت

is, there isn't a reason why. They don't need to know. The final strategy you can

این است که دلیلی وجود ندارد. آنها نیازی به دانستن ندارند. استراتژی نهایی که می توانید

use is to brush it off like a joke. You can laugh a little bit make a joke

استفاده کنید این است که آن را مانند یک شوخی از بین ببرید. می توانید کمی بخندید و با آن

out of it and then continue the conversation without answering the

شوخی کنید و سپس بدون پاسخ به

question. This strategy again is all about your

سوال به گفتگو ادامه دهید. این استراتژی مجدداً در مورد

intonation so if you remember that very first strategy where we talked about

لحن شما است، بنابراین اگر اولین استراتژی را که در مورد

asking an inappropriate question back, just like that we really need to control

پرسیدن یک سؤال نامناسب صحبت کردیم به خاطر می آورید، دقیقاً مانند آن ما واقعاً باید

your intonation. You want your voice to be light and friendly, polite as you make

لحن شما را کنترل کنیم. شما می خواهید صدای شما ملایم و دوستانه باشد، در حین

a joke and then move on to a new topic. Some common phrases that we use to make

شوخی مودبانه و سپس به سراغ موضوع جدیدی بروید. برخی از عبارات رایجی که برای

a joke out of inappropriate questions are things like: That's for me to know

شوخی کردن با سؤالات نامناسب استفاده می‌کنیم عبارتند از: این برای من است که بدانم

and you to find out. Why don't I just give you my diary? My lips are sealed, my

و شما باید بفهمید. چرا دفتر خاطراتم را به شما نمی دهم؟ لبم مهر شده،

lips are sealed. I'm afraid I'm gonna have to leave you

لبم مهر شده. من می ترسم مجبور شوم تو را برای

in suspense on that one forever. Now in today's video I've given you those five

همیشه در تعلیق بگذارم. اکنون در ویدیوی امروز من آن پنج

strategies of how to deal with uncomfortable questions and I shared

راهبرد را در مورد نحوه برخورد با سؤالات ناراحت کننده به

with you some of the common expressions and phrases that native speakers say,

شما ارائه کرده ام و برخی از عبارات و عبارات رایجی را که زبان مادری می گویند را با شما به اشتراک گذاشته ام،

things that I say when someone asks me a question I don't want to answer but the

چیزهایی که وقتی کسی از من سؤالی می پرسد من نمی گویم. می‌خواهم جواب بدهم، اما

truth is there are so many options and in the online lesson today I've included

حقیقت این است که گزینه‌های زیادی وجود دارد و در درس آنلاین امروز

many more examples, so I recommend that you go to the online lesson and review

مثال‌های بیشتری را آورده‌ام، بنابراین توصیه می‌کنم به درس آنلاین بروید و

those other examples. The best way to really get comfortable and be prepared

نمونه‌های دیگر را مرور کنید. بهترین راه برای اینکه واقعاً راحت شوید و

for how to deal with an uncomfortable question is to review the online lesson

برای نحوه برخورد با یک سؤال ناراحت کننده آماده شوید این است که درس آنلاین را مرور

and find one or two phrases that are easy for you to remember and that you're

کنید و یک یا دو عبارتی را پیدا کنید که به راحتی به خاطر بسپارید و

comfortable saying. Practice saying them out loud so that when that happens in

راحت بگویید. تمرین آنها را با صدای بلند بیان کنید تا زمانی که در

your real life—hopefully it never does but if it does, if you have a nosy

زندگی واقعی شما چنین اتفاقی بیفتد - امیدواریم هرگز این اتفاق نیفتد، اما اگر اینطور باشد، اگر

neighbor or a colleague at work that gets a little too personal—you know

همسایه یا همکار فضولی در محل کار دارید که کمی بیش از حد شخصی می شود - دقیقاً بدانید که

exactly how to deal with it in a polite and kind way so you both end the

چگونه با آن برخورد کنید. به روشی مودبانه و مهربان تا هر دوی شما

conversation happily. Now as always I do have a couple of challenge questions

گفتگو را با خوشحالی به پایان برسانید. حالا مثل همیشه چند سوال چالشی

for you and I would love to hear from you on these topics: number one have you

برای شما دارم و دوست دارم از شما در مورد این موضوعات بشنوم: شماره یک آیا

ever had a situation in English where someone asked you an inappropriate

تا به حال موقعیتی در زبان انگلیسی داشته اید که شخصی از شما سوال نامناسبی بپرسد

question? If so what did you do about it did you use a strategy like what we

؟ اگر بله، در مورد آن چه کردید، آیا از استراتژی مانند آنچه

talked about today or maybe you had another strategy that

امروز در مورد آن صحبت کردیم استفاده کردید یا شاید استراتژی دیگری داشتید که از آن

you've used. I would love to hear about it and you might have an experience that

استفاده کرده اید. من دوست دارم در مورد آن بشنوم و شما ممکن است تجربه ای داشته باشید که

can help someone else. The best way to share with me and with the Confident English Community is in

می تواند به شخص دیگری کمک کند. بهترین راه برای اشتراک گذاری با من و جامعه انگلیسی مطمئن در

the comment section of the online lesson. The second question I have for you is

بخش نظرات درس آنلاین است. سوال دومی که از شما دارم این است

what is one expression or phrase that was new for you today in this lesson? Now

که یک عبارت یا عبارتی که امروز برای شما در این درس جدید بود چیست؟ اکنون

if you enjoyed today's lesson, don't forget to give it a thumbs up on YouTube

اگر از درس امروز لذت بردید، فراموش نکنید که آن را در یوتیوب

and share it with friends or colleagues on Facebook. Thank you so much for

به اشتراک بگذارید و آن را با دوستان یا همکاران خود در فیس بوک به اشتراک بگذارید. از اینکه

joining me and I look forward to seeing you next time for your Confident English

به من پیوستید بسیار سپاسگزارم و مشتاقانه منتظر دیدار بعدی شما برای درس انگلیسی مطمئن

lesson.

هستم.