Confusing Words in English: Fun vs Funny

Hi I'm Anne Marie with Speak Confident English and welcome to your Confident

سلام، من آن ماری هستم با انگلیسی مطمئن صحبت کنید و به درس چهارشنبه انگلیسی مطمئن خود خوش آمدید

English Wednesday lesson. So last night my friends and I had a really fun time.

. پس دیشب من و دوستانم خیلی اوقات خوشی را سپری کردیم.

No, wait. Funny. We had a funny time. No fun time. If

نه صبر کن خنده دار. بهمون خوش گذشت بدون زمان سرگرمی. اگر

you're not sure about which of those words is correct - fun or funny - then

مطمئن نیستید که کدام یک از آن کلمات درست است - سرگرم کننده یا خنده دار - پس

today's lesson is perfect for you. Those two words look very similar and many

درس امروز برای شما عالی است. این دو کلمه بسیار شبیه به هم هستند و بسیاری از

people think that they mean the same thing. But you might be making a common

مردم فکر می کنند که معنی آنها یکسان است. اما ممکن است اشتباه رایجی

mistake with these two words and today we're going to talk about what they mean

با این دو کلمه داشته باشید و امروز قصد داریم در مورد معنای آنها

and how to use them so that you can use them in your English conversations

و نحوه استفاده از آنها صحبت کنیم تا بتوانید در مکالمات انگلیسی خود

correctly. Of course, these two words look similar and they're both used as

به درستی از آنها استفاده کنید. البته این دو کلمه شبیه به هم هستند و هر دو به عنوان صفت استفاده می شوند

adjectives. Now a side note: adjectives are those words that describe nouns, for

. حالا یک نکته جانبی: صفت ها کلماتی هستند که اسم ها را توصیف می کنند، به

example: a black dress or a cool breeze a great vacation.

عنوان مثال: یک لباس سیاه یا یک نسیم خنک یک تعطیلات عالی.

Black, cool, great... those are all adjectives describing a noun. Fun and

سیاه، باحال، عالی... همه اینها صفت هایی هستند که یک اسم را توصیف می کنند. سرگرم کننده و

funny can be used in the same way. But they have different meanings and that is

خنده دار را می توان به همان روش استفاده کرد. اما آنها معانی مختلفی دارند و این

what we're going to focus on today so that when you're talking about something

چیزی است که ما امروز روی آن تمرکز خواهیم کرد تا وقتی در مورد چیزی

that was fun or funny you make the right choice between those words. So let's

که سرگرم کننده یا خنده دار بود صحبت می کنید، بین آن کلمات انتخاب درستی داشته باشید. پس

start with the definitions of each and we'll look at fun. Fun is another way to

بیایید با تعاریف هر یک شروع کنیم و سرگرمی را بررسی کنیم. سرگرمی راه دیگری برای

say something is enjoyable or pleasurable. It makes you feel happy. For

گفتن چیزی لذت بخش یا لذت بخش است. به شما احساس خوشبختی می دهد.

example, last night we had a fun dinner party with our friends. Or last weekend

مثلاً دیشب با دوستانمان یک مهمانی شام سرگرم کننده داشتیم . یا آخر هفته گذشته

was really fun. We had a fun picnic in the park. In all of those examples, what

واقعا سرگرم کننده بود. ما یک پیک نیک در پارک داشتیم. در تمام آن مثال‌ها، چیزی که

you are expressing is that you had a good time, an enjoyable time. It made you

شما بیان می‌کنید این است که اوقات خوبی را سپری کرده‌اید، اوقات خوشی را سپری کرده‌اید. به شما

feel happy. Now with funny, when we use that word it means that

احساس خوشبختی می داد. حالا با خنده دار، وقتی از آن کلمه استفاده می کنیم به این معنی است که

something made us laugh, we laughed at something. For example, my friend told a

چیزی ما را به خنده انداخت، ما به چیزی خندیدیم. مثلا دوستم یه

funny joke. That means the joke made you laugh. Or maybe last weekend you saw a

جوک بامزه گفت. یعنی شوخی شما را به خنده انداخت. یا شاید آخر هفته گذشته یک

funny movie. Maybe you watched a comedy and again it made you laugh. Now like all

فیلم خنده دار دیدید. شاید یک کمدی دیدی و باز هم باعث خنده ات شد. حالا مانند همه

good things in English grammar and vocabulary, there is another side. The

چیزهای خوب در گرامر و واژگان انگلیسی، یک طرف دیگر هم وجود دارد.

word funny can be a little bit tricky. If you've been following me with Speak

کلمه خنده دار می تواند کمی پیچیده باشد. اگر مدت زیادی است که من را با Speak

Confident English for a long time you know that I often talk about the

Confident English دنبال می کنید، می دانید که من اغلب در مورد اهمیت زمینه صحبت می کنم

importance of context. Context is not just the word and the meaning but the

. متن فقط کلمه و معنی نیست، بلکه

whole sentence or the whole paragraph because sometimes that helps you

کل جمله یا کل پاراگراف است زیرا گاهی اوقات به شما کمک می

understand the meaning. Some words, like funny, can have more than one meaning. And

کند معنی را درک کنید. برخی از کلمات، مانند خنده دار، می توانند بیش از یک معنی داشته باشند. و

in some situations funny actually means something is strange or weird; something

در برخی موقعیت ها خنده دار در واقع به معنای چیزی عجیب یا عجیب است. چیزی

that is difficult to explain or understand. For example if I meet

که توضیح یا درک آن دشوار است . به عنوان مثال، اگر من

someone for the first time and then later I say, "You know, I had a funny

برای اولین بار با کسی ملاقات کنم و بعداً بگویم: "می دانید، من یک احساس خنده دار

feeling about him." That is not a positive statement and it doesn't mean he made me

در مورد او داشتم." این جمله مثبتی نیست و به این معنی نیست که او مرا

laugh. It means there was something not right. I didn't like him, I didn't trust

بخنداند. یعنی یه چیزی درست نبود من او را دوست نداشتم، به او اعتماد نداشتم

him. There was something strange or weird. I had a funny feeling about him. Or

. چیز عجیب یا عجیبی وجود داشت. حس خنده‌داری نسبت به او داشتم. یا

another common example, "That's funny! I know I left my keys on the desk. Where

مثال رایج دیگری، "این خنده دار است! می دانم که کلیدهایم را روی میز گذاشته ام. کجا

have they gone?" In that example I'm not saying that

رفته اند؟" در آن مثال، من نمی گویم

losing my keys is making me laugh, I'm saying hmm that's funny that's that's

گم کردن کلیدهایم باعث خنده ام می شود، می گویم خنده دار است،

strange I can't explain it. I know I left my keys on the desk but now they're not

عجیب است که نمی توانم آن را توضیح دهم. می‌دانم کلیدهایم را روی میز گذاشته‌ام اما حالا

there. It's unexplainable or it's strange. So we can talk about

نیستند. غیر قابل توضیح است یا عجیب است. بنابراین ما می توانیم در مورد

something that is pleasurable, enjoyable, it makes you happy, it's fun. Or we can

چیزی صحبت کنیم که لذت بخش است ، شما را خوشحال می کند، سرگرم کننده است. یا می

talk about something that makes you laugh or is strange,

توانیم در مورد چیزی صحبت کنیم که شما را می خنداند یا عجیب،

weird, unexplainable and it's funny. Okay now you know the difference

عجیب، غیرقابل توضیح و خنده دار است. خوب، حالا شما تفاوت

between fun and funny so let's try a couple of example sentences and I want

بین سرگرم کننده و خنده دار را می دانید، بنابراین بیایید چند جمله مثال را امتحان کنیم و

you to decide what word is correct for the sentence. Number one: do you remember

می خواهم تصمیم بگیرید کدام کلمه برای جمله صحیح است . شماره یک:

our trip to the lake last summer? That was such a ___ weekend. That was such a

سفر تابستان گذشته ما به دریاچه را به خاطر دارید؟ این یک آخر هفته ___ بود. این یک

___ weekend. Hopefully you said fun. We're talking about an enjoyable, pleasurable

آخر هفته ___ بود. انشالله که گفتی سرگرم کننده ما در مورد یک زمان لذت بخش و لذت بخش صحبت می

time. Number two: I love Silicon Valley! That is such a ___ TV show.

کنیم. شماره دو: من عاشق سیلیکون ولی هستم! این یک برنامه تلویزیونی ___ است.

I love Silicon Valley! That is such a ___ TV show. Hint: it is a TV show that makes me

من عاشق سیلیکون ولی هستم! این یک برنامه تلویزیونی ___ است. نکته: این یک برنامه تلویزیونی است که باعث خنده من می شود

laugh so it's funny. It's a funny TV show. Number three: my friend James is so ___. He

بنابراین خنده دار است. این یک برنامه تلویزیونی خنده دار است. شماره سه: دوست من جیمز خیلی ___ است. او

always makes me laugh. Now that one should be very simple. James is so ___. He

همیشه مرا می خنداند. حالا که یکی باید خیلی ساده باشد. جیمز خیلی ___ است. او

always makes me laugh. We're talking about something or someone who makes me

همیشه مرا می خنداند. ما در مورد چیزی یا کسی صحبت می کنیم که باعث خنده من می شود

laugh so James is funny. And finally, number four: hey! Can you come to our

بنابراین جیمز خنده دار است. و در نهایت، شماره چهار: هی! آیا می توانید

barbecue this weekend? I promise it will be ___. Can you come to our barbecue this

این آخر هفته به کباب ما بیایید؟ قول می دهم ___ می شود. آیا می توانید این آخر هفته به کباب ما بیایید

weekend? I promise it will be ___. We're describing a barbecue that will be

؟ قول می دهم ___ می شود. ما یک باربیکیو را توصیف می کنیم که

enjoyable, pleasurable. It will be fun. Now as always I have more opportunities for

لذت بخش و لذت بخش خواهد بود. خوش خواهد گذشت. اکنون مانند همیشه فرصت های بیشتری برای

you to practice with some challenge questions in the online lesson so after

شما دارم تا با چند سوال چالشی در درس آنلاین تمرین

you finish watching this video be sure to check that out and share your

کنید، پس پس از اتمام تماشای این ویدیو، حتما آن را بررسی کنید و نظرات خود را

comments in the comment section just below this video. And that's it! This

در بخش نظرات درست زیر این ویدیو به اشتراک بگذارید. و بس!

week's lesson is very simple but it is important because I hear mistakes with

درس این هفته بسیار ساده است اما مهم است زیرا من همیشه اشتباهات را با

fun and funny all the time. And now you can avoid making those mistakes

سرگرمی و خنده می شنوم. و اکنون می توانید از انجام آن اشتباهات اجتناب

because you understand the difference between the two words and how to use

کنید زیرا تفاوت بین این دو کلمه و نحوه استفاده

them correctly. Now visit the online lesson,

صحیح از آنها را درک می کنید. اکنون به درس آنلاین مراجعه کنید

check out those challenge questions, share your answers with me, get some

، سوالات چالشی را بررسی کنید، پاسخ های خود را با من به اشتراک بگذارید، با

practice using these two words so that it becomes easy and natural for you to

استفاده از این دو کلمه تمرین کنید تا

use them with confidence in your next conversation in English. Thank you so

استفاده از آنها با اطمینان در مکالمه بعدی به زبان انگلیسی برای شما آسان و طبیعی شود. از اینکه

much for joining me. I love having you here every Wednesday and I'll see you

به من پیوستید بسیار سپاسگزارم من دوست دارم هر چهارشنبه شما را اینجا داشته باشم و

next week for your Confident English Wednesday lesson.

هفته آینده برای درس چهارشنبه انگلیسی مطمئن شما را می بینم .