Confusing Words in English: Fun vs Funny

Hi I'm Anne Marie with Speak Confident English and welcome to your Confident

Salut, je suis Anne Marie avec Speak Confident English et bienvenue dans votre

English Wednesday lesson. So last night my friends and I had a really fun time.

leçon Confident English Wednesday. Alors hier soir, mes amis et moi avons passé un moment vraiment amusant.

No, wait. Funny. We had a funny time. No fun time. If

Non attends. Drôle. Nous avons passé un drôle de moment. Pas de moment de plaisir. Si

you're not sure about which of those words is correct - fun or funny - then

vous ne savez pas lequel de ces mots est correct - amusant ou drôle - alors

today's lesson is perfect for you. Those two words look very similar and many

la leçon d'aujourd'hui est parfaite pour vous. Ces deux mots se ressemblent beaucoup et beaucoup de

people think that they mean the same thing. But you might be making a common

gens pensent qu'ils signifient la même chose. Mais vous faites peut-être une

mistake with these two words and today we're going to talk about what they mean

erreur courante avec ces deux mots et aujourd'hui, nous allons parler de ce qu'ils signifient

and how to use them so that you can use them in your English conversations

et comment les utiliser afin que vous puissiez les utiliser correctement dans vos conversations en anglais

correctly. Of course, these two words look similar and they're both used as

. Bien sûr, ces deux mots se ressemblent et ils sont tous deux utilisés comme

adjectives. Now a side note: adjectives are those words that describe nouns, for

adjectifs. Maintenant une note latérale : les adjectifs sont ces mots qui décrivent des noms, par

example: a black dress or a cool breeze a great vacation.

exemple : une robe noire ou une brise fraîche de belles vacances.

Black, cool, great... those are all adjectives describing a noun. Fun and

Noir, cool, génial... ce sont tous des adjectifs décrivant un nom. Fun et

funny can be used in the same way. But they have different meanings and that is

drôle peuvent être utilisés de la même manière. Mais ils ont des significations différentes et c'est

what we're going to focus on today so that when you're talking about something

ce sur quoi nous allons nous concentrer aujourd'hui afin que lorsque vous parlez de quelque chose

that was fun or funny you make the right choice between those words. So let's

d'amusant ou de drôle, vous fassiez le bon choix entre ces mots.

start with the definitions of each and we'll look at fun. Fun is another way to

Commençons donc par les définitions de chacun et nous nous pencherons sur le plaisir. Le plaisir est une autre façon de

say something is enjoyable or pleasurable. It makes you feel happy. For

dire que quelque chose est agréable ou agréable. Cela vous rend heureux. Par

example, last night we had a fun dinner party with our friends. Or last weekend

exemple, hier soir, nous avons eu un dîner amusant avec nos amis. Ou le week-end dernier

was really fun. We had a fun picnic in the park. In all of those examples, what

était vraiment amusant. Nous avons fait un pique-nique amusant dans le parc. Dans tous ces exemples, ce que

you are expressing is that you had a good time, an enjoyable time. It made you

vous exprimez, c'est que vous avez passé un bon moment, un moment agréable. Cela vous a rendu

feel happy. Now with funny, when we use that word it means that

heureux. Maintenant, avec drôle, quand nous utilisons ce mot, cela signifie que

something made us laugh, we laughed at something. For example, my friend told a

quelque chose nous a fait rire, nous avons ri de quelque chose. Par exemple, mon ami a raconté une

funny joke. That means the joke made you laugh. Or maybe last weekend you saw a

blague amusante. Cela signifie que la blague vous a fait rire. Ou peut-être que le week-end dernier, vous avez vu un

funny movie. Maybe you watched a comedy and again it made you laugh. Now like all

film amusant. Peut-être avez-vous regardé une comédie et encore une fois, cela vous a fait rire. Maintenant, comme toutes les

good things in English grammar and vocabulary, there is another side. The

bonnes choses dans la grammaire et le vocabulaire anglais, il y a un autre côté. Le

word funny can be a little bit tricky. If you've been following me with Speak

mot drôle peut être un peu délicat. Si vous me suivez depuis longtemps avec Speak

Confident English for a long time you know that I often talk about the

Confident English, vous savez que je parle souvent de l'

importance of context. Context is not just the word and the meaning but the

importance du contexte. Le contexte n'est pas seulement le mot et le sens, mais la

whole sentence or the whole paragraph because sometimes that helps you

phrase entière ou le paragraphe entier, car parfois cela vous aide à

understand the meaning. Some words, like funny, can have more than one meaning. And

comprendre le sens. Certains mots, comme drôle, peuvent avoir plus d'un sens. Et

in some situations funny actually means something is strange or weird; something

dans certaines situations, drôle signifie en fait quelque chose d'étrange ou de bizarre ; quelque chose de

that is difficult to explain or understand. For example if I meet

difficile à expliquer ou à comprendre. Par exemple, si je rencontre

someone for the first time and then later I say, "You know, I had a funny

quelqu'un pour la première fois et que plus tard je dis : "Tu sais, j'ai eu une drôle d'

feeling about him." That is not a positive statement and it doesn't mean he made me

impression à son sujet." Ce n'est pas une déclaration positive et cela ne veut pas dire qu'il m'a fait

laugh. It means there was something not right. I didn't like him, I didn't trust

rire. Cela signifie qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas. Je ne l'aimais pas, je ne lui faisais pas

him. There was something strange or weird. I had a funny feeling about him. Or

confiance. Il y avait quelque chose d'étrange ou de bizarre. J'avais une drôle d'impression à son sujet. Ou

another common example, "That's funny! I know I left my keys on the desk. Where

un autre exemple courant : "C'est drôle ! Je sais que j'ai laissé mes clés sur le bureau. Où

have they gone?" In that example I'm not saying that

sont-elles passées ?" Dans cet exemple, je ne dis pas que

losing my keys is making me laugh, I'm saying hmm that's funny that's that's

perdre mes clés me fait rire, je dis hmm c'est drôle c'est

strange I can't explain it. I know I left my keys on the desk but now they're not

étrange, je ne peux pas l'expliquer. Je sais que j'ai laissé mes clés sur le bureau mais maintenant elles n'y sont

there. It's unexplainable or it's strange. So we can talk about

plus. C'est inexplicable ou c'est étrange. Alors on peut parler de

something that is pleasurable, enjoyable, it makes you happy, it's fun. Or we can

quelque chose qui fait plaisir, qui fait plaisir, qui rend heureux, qui fait plaisir. Ou nous pouvons

talk about something that makes you laugh or is strange,

parler de quelque chose qui vous fait rire ou qui est étrange,

weird, unexplainable and it's funny. Okay now you know the difference

bizarre, inexplicable et c'est drôle. Bon maintenant vous connaissez la différence

between fun and funny so let's try a couple of example sentences and I want

entre amusant et drôle alors essayons quelques exemples de phrases et je veux que

you to decide what word is correct for the sentence. Number one: do you remember

vous décidiez quel mot est correct pour la phrase. Numéro un : vous souvenez-vous de

our trip to the lake last summer? That was such a ___ weekend. That was such a

notre voyage au lac l'été dernier ? C'était un week-end tellement ___. C'était un

___ weekend. Hopefully you said fun. We're talking about an enjoyable, pleasurable

week-end tellement ___. J'espère que vous avez dit amusement. Nous parlons d'un moment agréable et

time. Number two: I love Silicon Valley! That is such a ___ TV show.

agréable. Numéro deux : j'adore la Silicon Valley ! C'est une émission de télévision tellement ___.

I love Silicon Valley! That is such a ___ TV show. Hint: it is a TV show that makes me

J'aime la Silicon Valley ! C'est une émission de télévision tellement ___ . Indice : c'est une émission de télé qui me fait

laugh so it's funny. It's a funny TV show. Number three: my friend James is so ___. He

rire tellement c'est drôle. C'est une émission de télévision amusante. Numéro trois : mon ami James est tellement ___. Il

always makes me laugh. Now that one should be very simple. James is so ___. He

me fait toujours rire. Maintenant que l'on devrait être très simple. James est tellement ___. Il

always makes me laugh. We're talking about something or someone who makes me

me fait toujours rire. On parle de quelque chose ou de quelqu'un qui me fait

laugh so James is funny. And finally, number four: hey! Can you come to our

rire donc James est drôle. Et enfin, numéro quatre : hé ! Pouvez-vous venir à notre

barbecue this weekend? I promise it will be ___. Can you come to our barbecue this

barbecue ce week-end ? Je promets que ce sera ___. Pouvez-vous venir à notre barbecue ce

weekend? I promise it will be ___. We're describing a barbecue that will be

week-end ? Je promets que ce sera ___. Nous décrivons un barbecue qui sera

enjoyable, pleasurable. It will be fun. Now as always I have more opportunities for

agréable, agréable. Ça va être amusant. Maintenant, comme toujours, j'ai plus d'opportunités pour

you to practice with some challenge questions in the online lesson so after

vous de vous entraîner avec quelques questions de défi dans la leçon en ligne, donc après

you finish watching this video be sure to check that out and share your

avoir fini de regarder cette vidéo, assurez-vous de vérifier cela et de partager vos

comments in the comment section just below this video. And that's it! This

commentaires dans la section des commentaires juste en dessous de cette vidéo. Et c'est tout!

week's lesson is very simple but it is important because I hear mistakes with

La leçon de cette semaine est très simple mais elle est importante car j'entends des erreurs

fun and funny all the time. And now you can avoid making those mistakes

tout le temps avec amusement et drôle. Et maintenant, vous pouvez éviter de faire ces erreurs

because you understand the difference between the two words and how to use

parce que vous comprenez la différence entre les deux mots et comment les

them correctly. Now visit the online lesson,

utiliser correctement. Maintenant, visitez la leçon en ligne,

check out those challenge questions, share your answers with me, get some

consultez ces questions de défi, partagez vos réponses avec moi,

practice using these two words so that it becomes easy and natural for you to

entraînez-vous à utiliser ces deux mots afin qu'il devienne facile et naturel pour vous de les

use them with confidence in your next conversation in English. Thank you so

utiliser en toute confiance lors de votre prochaine conversation en anglais. Merci

much for joining me. I love having you here every Wednesday and I'll see you

beaucoup de m'avoir rejoint. J'adore vous avoir ici tous les mercredis et je vous verrai

next week for your Confident English Wednesday lesson.

la semaine prochaine pour votre cours Confident English Wednesday .