Confusing Words in English: Fun vs Funny

Hi I'm Anne Marie with Speak Confident English and welcome to your Confident

Ciao, sono Anne Marie di Speak Confident English e benvenuta alla

English Wednesday lesson. So last night my friends and I had a really fun time.

lezione del mercoledì di Confident English. Quindi ieri sera io e i miei amici ci siamo davvero divertiti.

No, wait. Funny. We had a funny time. No fun time. If

Non aspettare. Divertente. Abbiamo avuto un momento divertente. Nessun momento divertente. Se

you're not sure about which of those words is correct - fun or funny - then

non sei sicuro di quale di queste parole sia corretta - divertente o divertente - allora la

today's lesson is perfect for you. Those two words look very similar and many

lezione di oggi è perfetta per te. Queste due parole sembrano molto simili e molte

people think that they mean the same thing. But you might be making a common

persone pensano che significhino la stessa cosa. Ma potresti commettere un

mistake with these two words and today we're going to talk about what they mean

errore comune con queste due parole e oggi parleremo di cosa significano

and how to use them so that you can use them in your English conversations

e come usarle in modo che tu possa usarle correttamente nelle tue conversazioni in inglese

correctly. Of course, these two words look similar and they're both used as

. Naturalmente, queste due parole sembrano simili e sono entrambe usate come

adjectives. Now a side note: adjectives are those words that describe nouns, for

aggettivi. Ora una nota a margine: gli aggettivi sono quelle parole che descrivono i sostantivi, ad

example: a black dress or a cool breeze a great vacation.

esempio: un vestito nero o una fresca brezza una bella vacanza.

Black, cool, great... those are all adjectives describing a noun. Fun and

Black, cool, great... sono tutti aggettivi che descrivono un sostantivo. Divertente e

funny can be used in the same way. But they have different meanings and that is

divertente può essere utilizzato allo stesso modo. Ma hanno significati diversi e questo è

what we're going to focus on today so that when you're talking about something

ciò su cui ci concentreremo oggi in modo che quando parli di qualcosa

that was fun or funny you make the right choice between those words. So let's

che è stato divertente o divertente tu faccia la scelta giusta tra quelle parole. Quindi

start with the definitions of each and we'll look at fun. Fun is another way to

iniziamo con le definizioni di ciascuno e vedremo il divertimento. Il divertimento è un altro modo per

say something is enjoyable or pleasurable. It makes you feel happy. For

dire che qualcosa è divertente o piacevole. Ti fa sentire felice. Ad

example, last night we had a fun dinner party with our friends. Or last weekend

esempio, ieri sera abbiamo organizzato una divertente cena con i nostri amici. O lo scorso fine settimana

was really fun. We had a fun picnic in the park. In all of those examples, what

è stato davvero divertente. Abbiamo fatto un divertente picnic nel parco. In tutti questi esempi, ciò che

you are expressing is that you had a good time, an enjoyable time. It made you

esprimi è che ti sei divertito, un momento piacevole. Ti faceva

feel happy. Now with funny, when we use that word it means that

sentire felice. Ora con divertente, quando usiamo quella parola significa che

something made us laugh, we laughed at something. For example, my friend told a

qualcosa ci ha fatto ridere, abbiamo riso di qualcosa. Ad esempio, il mio amico ha raccontato una

funny joke. That means the joke made you laugh. Or maybe last weekend you saw a

barzelletta divertente. Significa che la battuta ti ha fatto ridere. O forse lo scorso fine settimana hai visto un

funny movie. Maybe you watched a comedy and again it made you laugh. Now like all

film divertente. Forse hai visto una commedia e di nuovo ti ha fatto ridere. Ora, come tutte le

good things in English grammar and vocabulary, there is another side. The

cose buone nella grammatica e nel vocabolario inglese, c'è un altro lato. La

word funny can be a little bit tricky. If you've been following me with Speak

parola divertente può essere un po' complicata. Se mi segui

Confident English for a long time you know that I often talk about the

da tempo con Speak Confident English sai che parlo spesso

importance of context. Context is not just the word and the meaning but the

dell'importanza del contesto. Il contesto non è solo la parola e il significato, ma l'

whole sentence or the whole paragraph because sometimes that helps you

intera frase o l'intero paragrafo perché a volte ti aiuta a

understand the meaning. Some words, like funny, can have more than one meaning. And

capire il significato. Alcune parole, come divertente, possono avere più di un significato. E

in some situations funny actually means something is strange or weird; something

in alcune situazioni divertente in realtà significa che qualcosa è strano o bizzarro; qualcosa

that is difficult to explain or understand. For example if I meet

che è difficile da spiegare o capire. Ad esempio, se incontro

someone for the first time and then later I say, "You know, I had a funny

qualcuno per la prima volta e poi dico: "Sai, ho avuto una strana

feeling about him." That is not a positive statement and it doesn't mean he made me

sensazione su di lui". Questa non è un'affermazione positiva e non significa che mi abbia fatto

laugh. It means there was something not right. I didn't like him, I didn't trust

ridere. Significa che c'era qualcosa che non andava. Non mi piaceva, non mi fidavo di

him. There was something strange or weird. I had a funny feeling about him. Or

lui. C'era qualcosa di strano o bizzarro. Ho avuto una strana sensazione su di lui. O un

another common example, "That's funny! I know I left my keys on the desk. Where

altro esempio comune: "Che buffo! So di aver lasciato le chiavi sulla scrivania. Dove

have they gone?" In that example I'm not saying that

sono finite?" In quell'esempio non sto dicendo che

losing my keys is making me laugh, I'm saying hmm that's funny that's that's

perdere le chiavi mi fa ridere, sto dicendo hmm che è divertente è

strange I can't explain it. I know I left my keys on the desk but now they're not

strano che non riesco a spiegarlo. So di aver lasciato le chiavi sulla scrivania ma ora non

there. It's unexplainable or it's strange. So we can talk about

ci sono. È inspiegabile o è strano. Quindi possiamo parlare di

something that is pleasurable, enjoyable, it makes you happy, it's fun. Or we can

qualcosa che è piacevole, divertente, ti rende felice, è divertente. Oppure possiamo

talk about something that makes you laugh or is strange,

parlare di qualcosa che fa ridere o che è strano,

weird, unexplainable and it's funny. Okay now you know the difference

bizzarro, inspiegabile ed è divertente. Ok, ora conosci la differenza

between fun and funny so let's try a couple of example sentences and I want

tra divertente e divertente, quindi proviamo un paio di frasi di esempio e voglio che

you to decide what word is correct for the sentence. Number one: do you remember

tu decida quale parola è corretta per la frase. Numero uno: ricordi la

our trip to the lake last summer? That was such a ___ weekend. That was such a

nostra gita al lago la scorsa estate? È stato un fine settimana così ___. È stato un

___ weekend. Hopefully you said fun. We're talking about an enjoyable, pleasurable

fine settimana così ___. Spero che tu abbia detto divertimento. Stiamo parlando di un momento piacevole e piacevole

time. Number two: I love Silicon Valley! That is such a ___ TV show.

. Numero due: amo la Silicon Valley! Questo è un tale ___ programma televisivo.

I love Silicon Valley! That is such a ___ TV show. Hint: it is a TV show that makes me

Adoro la Silicon Valley! Questo è un tale ___ programma televisivo. Suggerimento: è uno show televisivo che mi fa

laugh so it's funny. It's a funny TV show. Number three: my friend James is so ___. He

ridere, quindi è divertente. È un programma televisivo divertente. Numero tre: il mio amico James è così ___.

always makes me laugh. Now that one should be very simple. James is so ___. He

Mi fa sempre ridere. Ora quello dovrebbe essere molto semplice. James è così ___.

always makes me laugh. We're talking about something or someone who makes me

Mi fa sempre ridere. Stiamo parlando di qualcosa o qualcuno che mi fa

laugh so James is funny. And finally, number four: hey! Can you come to our

ridere, quindi James è divertente. E infine, numero quattro: ehi! Puoi venire alla nostra

barbecue this weekend? I promise it will be ___. Can you come to our barbecue this

grigliata questo fine settimana? Prometto che sarà ___. Puoi venire alla nostra grigliata questo

weekend? I promise it will be ___. We're describing a barbecue that will be

fine settimana? Prometto che sarà ___. Stiamo descrivendo un barbecue che sarà

enjoyable, pleasurable. It will be fun. Now as always I have more opportunities for

divertente, piacevole. Sarà divertente. Ora, come sempre, ho più opportunità per

you to practice with some challenge questions in the online lesson so after

te di esercitarti con alcune domande di sfida nella lezione online, quindi dopo aver

you finish watching this video be sure to check that out and share your

finito di guardare questo video assicurati di controllarlo e condividere i tuoi

comments in the comment section just below this video. And that's it! This

commenti nella sezione dei commenti appena sotto questo video. E questo è tutto! La

week's lesson is very simple but it is important because I hear mistakes with

lezione di questa settimana è molto semplice ma è importante perché sento continuamente errori in modo

fun and funny all the time. And now you can avoid making those mistakes

divertente e divertente. E ora puoi evitare di commettere quegli errori

because you understand the difference between the two words and how to use

perché capisci la differenza tra le due parole e come usarle

them correctly. Now visit the online lesson,

correttamente. Ora visita la lezione online,

check out those challenge questions, share your answers with me, get some

dai un'occhiata a quelle domande di sfida, condividi le tue risposte con me, fai un po' di

practice using these two words so that it becomes easy and natural for you to

pratica usando queste due parole in modo che diventi facile e naturale per te

use them with confidence in your next conversation in English. Thank you so

usarle con sicurezza nella tua prossima conversazione in inglese. Grazie

much for joining me. I love having you here every Wednesday and I'll see you

mille per esserti unito a me. Mi piace averti qui ogni mercoledì e ci vediamo la

next week for your Confident English Wednesday lesson.

prossima settimana per la lezione del mercoledì di inglese sicuro .