Confusing Words in English: Fun vs Funny

Hi I'm Anne Marie with Speak Confident English and welcome to your Confident

Olá, sou Anne Marie, do Speak Confident English, e bem-vindo à sua

English Wednesday lesson. So last night my friends and I had a really fun time.

aula de quarta-feira do Confident English. Então, ontem à noite, meus amigos e eu nos divertimos muito.

No, wait. Funny. We had a funny time. No fun time. If

Não, espere. Engraçado. Nós nos divertimos. Sem tempo divertido. Se

you're not sure about which of those words is correct - fun or funny - then

você não tem certeza sobre qual dessas palavras é a correta - divertido ou engraçado - então a

today's lesson is perfect for you. Those two words look very similar and many

lição de hoje é perfeita para você. Essas duas palavras são muito parecidas e muitas

people think that they mean the same thing. But you might be making a common

pessoas pensam que significam a mesma coisa. Mas você pode estar cometendo um

mistake with these two words and today we're going to talk about what they mean

erro comum com essas duas palavras e hoje vamos falar sobre o que elas significam

and how to use them so that you can use them in your English conversations

e como usá-las para que você possa usá- las corretamente em suas conversas em inglês

correctly. Of course, these two words look similar and they're both used as

. Claro, essas duas palavras parecem semelhantes e ambas são usadas como

adjectives. Now a side note: adjectives are those words that describe nouns, for

adjetivos. Agora uma observação: adjetivos são aquelas palavras que descrevem substantivos, por

example: a black dress or a cool breeze a great vacation.

exemplo: um vestido preto ou uma brisa fresca umas ótimas férias.

Black, cool, great... those are all adjectives describing a noun. Fun and

Preto, legal, ótimo... esses são todos adjetivos que descrevem um substantivo. Fun e

funny can be used in the same way. But they have different meanings and that is

funny podem ser usados ​​da mesma forma. Mas eles têm significados diferentes e é nisso que vamos

what we're going to focus on today so that when you're talking about something

focar hoje, para que quando você estiver falando sobre algo

that was fun or funny you make the right choice between those words. So let's

divertido ou engraçado, faça a escolha certa entre essas palavras. Então, vamos

start with the definitions of each and we'll look at fun. Fun is another way to

começar com as definições de cada um e veremos divertido. Diversão é outra maneira de

say something is enjoyable or pleasurable. It makes you feel happy. For

dizer que algo é divertido ou prazeroso. Isso faz você se sentir feliz. Por

example, last night we had a fun dinner party with our friends. Or last weekend

exemplo, ontem à noite tivemos um jantar divertido com nossos amigos. Ou o fim de semana passado

was really fun. We had a fun picnic in the park. In all of those examples, what

foi muito divertido. Fizemos um divertido piquenique no parque. Em todos esses exemplos, o que

you are expressing is that you had a good time, an enjoyable time. It made you

você está expressando é que você se divertiu, se divertiu. Isso fez você se

feel happy. Now with funny, when we use that word it means that

sentir feliz. Agora com engraçado, quando usamos essa palavra significa que

something made us laugh, we laughed at something. For example, my friend told a

algo nos fez rir, rimos de algo. Por exemplo, meu amigo contou uma

funny joke. That means the joke made you laugh. Or maybe last weekend you saw a

piada engraçada. Isso significa que a piada fez você rir. Ou talvez no fim de semana passado você tenha visto um

funny movie. Maybe you watched a comedy and again it made you laugh. Now like all

filme engraçado. Talvez você tenha assistido a uma comédia e de novo isso te fez rir. Agora, como todas as

good things in English grammar and vocabulary, there is another side. The

coisas boas na gramática e no vocabulário do inglês, há outro lado. A

word funny can be a little bit tricky. If you've been following me with Speak

palavra engraçado pode ser um pouco complicada. Se você me acompanha com o Speak

Confident English for a long time you know that I often talk about the

Confident English há muito tempo, sabe que costumo falar sobre a

importance of context. Context is not just the word and the meaning but the

importância do contexto. O contexto não é apenas a palavra e o significado, mas a

whole sentence or the whole paragraph because sometimes that helps you

frase inteira ou o parágrafo inteiro, porque às vezes isso ajuda a

understand the meaning. Some words, like funny, can have more than one meaning. And

entender o significado. Algumas palavras, como engraçado, podem ter mais de um significado. E,

in some situations funny actually means something is strange or weird; something

em algumas situações, engraçado na verdade significa que algo é estranho ou esquisito; algo

that is difficult to explain or understand. For example if I meet

que é difícil de explicar ou entender. Por exemplo, se eu encontrar

someone for the first time and then later I say, "You know, I had a funny

alguém pela primeira vez e depois disser: "Sabe, tive um

feeling about him." That is not a positive statement and it doesn't mean he made me

pressentimento estranho sobre ele". Essa não é uma afirmação positiva e não significa que ele me fez

laugh. It means there was something not right. I didn't like him, I didn't trust

rir. Significa que havia algo errado. Eu não gostava dele, não confiava

him. There was something strange or weird. I had a funny feeling about him. Or

nele. Havia algo estranho ou esquisito. Eu tive um pressentimento engraçado sobre ele. Ou

another common example, "That's funny! I know I left my keys on the desk. Where

outro exemplo comum: "Que engraçado! Sei que deixei minhas chaves na mesa. Para onde

have they gone?" In that example I'm not saying that

elas foram?" Nesse exemplo, não estou dizendo que

losing my keys is making me laugh, I'm saying hmm that's funny that's that's

perder minhas chaves está me fazendo rir, estou dizendo que é engraçado, é

strange I can't explain it. I know I left my keys on the desk but now they're not

estranho, não consigo explicar. Eu sei que deixei minhas chaves na mesa, mas agora elas não estão

there. It's unexplainable or it's strange. So we can talk about

lá. É inexplicável ou é estranho. Então podemos falar de

something that is pleasurable, enjoyable, it makes you happy, it's fun. Or we can

algo que dá prazer, que dá prazer, que te deixa feliz, que é divertido. Ou podemos

talk about something that makes you laugh or is strange,

falar sobre algo que te faz rir ou que é estranho,

weird, unexplainable and it's funny. Okay now you know the difference

esquisito, inexplicável e engraçado. Ok, agora você sabe a diferença

between fun and funny so let's try a couple of example sentences and I want

entre divertido e engraçado, então vamos tentar alguns exemplos de frases e quero que

you to decide what word is correct for the sentence. Number one: do you remember

você decida qual palavra é correta para a frase. Número um: você se lembra de

our trip to the lake last summer? That was such a ___ weekend. That was such a

nossa viagem ao lago no verão passado? Esse foi um ___ fim de semana. Esse foi um

___ weekend. Hopefully you said fun. We're talking about an enjoyable, pleasurable

___ fim de semana. Espero que você tenha dito divertido. Estamos falando de um momento agradável e prazeroso

time. Number two: I love Silicon Valley! That is such a ___ TV show.

. Número dois: eu amo o Vale do Silício! Isso é um ___ programa de TV.

I love Silicon Valley! That is such a ___ TV show. Hint: it is a TV show that makes me

Eu amo o Vale do Silício! Isso é um ___ programa de TV. Dica: é um programa de TV que me faz

laugh so it's funny. It's a funny TV show. Number three: my friend James is so ___. He

rir, então é engraçado. É um programa de TV engraçado. Número três: meu amigo James é tão ___. Ele

always makes me laugh. Now that one should be very simple. James is so ___. He

sempre me faz rir. Agora, esse deve ser muito simples. James é tão ___. Ele

always makes me laugh. We're talking about something or someone who makes me

sempre me faz rir. Estamos falando de algo ou alguém que me faz

laugh so James is funny. And finally, number four: hey! Can you come to our

rir, então James é engraçado. E, finalmente, número quatro: ei! Você pode vir ao nosso

barbecue this weekend? I promise it will be ___. Can you come to our barbecue this

churrasco neste final de semana? Eu prometo que será ___. Você pode vir ao nosso churrasco neste

weekend? I promise it will be ___. We're describing a barbecue that will be

final de semana? Eu prometo que será ___. Estamos descrevendo um churrasco que vai ser

enjoyable, pleasurable. It will be fun. Now as always I have more opportunities for

agradável, prazeroso. Será divertido. Agora, como sempre, tenho mais oportunidades para

you to practice with some challenge questions in the online lesson so after

você praticar com algumas perguntas de desafio na lição on-line. Depois de

you finish watching this video be sure to check that out and share your

terminar de assistir a este vídeo, certifique-se de conferir e compartilhar seus

comments in the comment section just below this video. And that's it! This

comentários na seção de comentários logo abaixo deste vídeo. E é isso! A

week's lesson is very simple but it is important because I hear mistakes with

lição desta semana é muito simples, mas é importante porque ouço erros

fun and funny all the time. And now you can avoid making those mistakes

divertidos e engraçados o tempo todo. E agora você pode evitar cometer esses erros

because you understand the difference between the two words and how to use

porque entende a diferença entre as duas palavras e como usá-

them correctly. Now visit the online lesson,

las corretamente. Agora visite a aula online,

check out those challenge questions, share your answers with me, get some

confira as perguntas desafiadoras, compartilhe suas respostas comigo,

practice using these two words so that it becomes easy and natural for you to

pratique usando essas duas palavras para que fique fácil e natural para você

use them with confidence in your next conversation in English. Thank you so

usá-las com confiança em sua próxima conversa em inglês. Muito obrigado

much for joining me. I love having you here every Wednesday and I'll see you

por se juntar a mim. Adoro ter você aqui todas as quartas-feiras e vejo você na

next week for your Confident English Wednesday lesson.

próxima semana para sua aula de inglês confiante na quarta-feira .