Confusing Words in English: Fun vs Funny

Hi I'm Anne Marie with Speak Confident English and welcome to your Confident

Hola, soy Anne Marie de Speak Confident English y te doy la bienvenida a tu

English Wednesday lesson. So last night my friends and I had a really fun time.

lección de los miércoles de Confident English. Así que anoche mis amigos y yo pasamos un rato muy divertido.

No, wait. Funny. We had a funny time. No fun time. If

No, espera. Divertido. Pasamos un rato divertido. Sin tiempo de diversión. Si

you're not sure about which of those words is correct - fun or funny - then

no está seguro de cuál de esas palabras es correcta, divertida o graciosa, entonces

today's lesson is perfect for you. Those two words look very similar and many

la lección de hoy es perfecta para usted. Esas dos palabras se parecen mucho y mucha

people think that they mean the same thing. But you might be making a common

gente piensa que significan lo mismo . Pero es posible que estés cometiendo un

mistake with these two words and today we're going to talk about what they mean

error común con estas dos palabras y hoy vamos a hablar sobre lo que significan

and how to use them so that you can use them in your English conversations

y cómo usarlas para que puedas usarlas correctamente en tus conversaciones en inglés

correctly. Of course, these two words look similar and they're both used as

. Por supuesto, estas dos palabras se parecen y ambas se usan como

adjectives. Now a side note: adjectives are those words that describe nouns, for

adjetivos. Ahora una nota al margen: los adjetivos son aquellas palabras que describen sustantivos, por

example: a black dress or a cool breeze a great vacation.

ejemplo: un vestido negro o una brisa fresca unas vacaciones estupendas.

Black, cool, great... those are all adjectives describing a noun. Fun and

Black, cool, great... esos son todos los adjetivos que describen un sustantivo. Fun y

funny can be used in the same way. But they have different meanings and that is

funny se pueden usar de la misma manera. Pero tienen diferentes significados y eso es en

what we're going to focus on today so that when you're talking about something

lo que nos vamos a centrar hoy para que cuando estés hablando de

that was fun or funny you make the right choice between those words. So let's

algo divertido o chistoso, hagas la elección correcta entre esas palabras. Entonces,

start with the definitions of each and we'll look at fun. Fun is another way to

comencemos con las definiciones de cada uno y veremos la diversión. Diversión es otra forma de

say something is enjoyable or pleasurable. It makes you feel happy. For

decir que algo es agradable o placentero. Te hace sentir feliz. Por

example, last night we had a fun dinner party with our friends. Or last weekend

ejemplo, anoche tuvimos una cena divertida con nuestros amigos. O el fin de semana pasado

was really fun. We had a fun picnic in the park. In all of those examples, what

fue muy divertido. Tuvimos un divertido picnic en el parque. En todos esos ejemplos, lo

you are expressing is that you had a good time, an enjoyable time. It made you

que estás expresando es que lo pasaste bien, un tiempo agradable. Te hizo

feel happy. Now with funny, when we use that word it means that

sentir feliz. Ahora con divertido, cuando usamos esa palabra significa que

something made us laugh, we laughed at something. For example, my friend told a

algo nos hizo reír, nos reímos de algo. Por ejemplo, mi amigo contó un

funny joke. That means the joke made you laugh. Or maybe last weekend you saw a

chiste gracioso. Eso significa que la broma te hizo reír. O tal vez el fin de semana pasado viste una

funny movie. Maybe you watched a comedy and again it made you laugh. Now like all

película divertida. Tal vez viste una comedia y nuevamente te hizo reír. Ahora, como todas las

good things in English grammar and vocabulary, there is another side. The

cosas buenas en la gramática y el vocabulario en inglés , hay otro lado. La

word funny can be a little bit tricky. If you've been following me with Speak

palabra divertido puede ser un poco engañosa. Si me ha estado siguiendo con Speak

Confident English for a long time you know that I often talk about the

Confident English durante mucho tiempo, sabrá que a menudo hablo sobre la

importance of context. Context is not just the word and the meaning but the

importancia del contexto. El contexto no es solo la palabra y el significado, sino

whole sentence or the whole paragraph because sometimes that helps you

la oración completa o el párrafo completo porque a veces eso te ayuda a

understand the meaning. Some words, like funny, can have more than one meaning. And

entender el significado. Algunas palabras, como gracioso, pueden tener más de un significado. Y

in some situations funny actually means something is strange or weird; something

en algunas situaciones divertido en realidad significa que algo es extraño o extraño; algo

that is difficult to explain or understand. For example if I meet

que es difícil de explicar o entender. Por ejemplo, si conozco a

someone for the first time and then later I say, "You know, I had a funny

alguien por primera vez y luego digo: "Sabes, tuve un presentimiento extraño

feeling about him." That is not a positive statement and it doesn't mean he made me

sobre él". Esa no es una declaración positiva y no significa que me hizo

laugh. It means there was something not right. I didn't like him, I didn't trust

reír. Significa que había algo que no estaba bien. No me gustaba, no confiaba en

him. There was something strange or weird. I had a funny feeling about him. Or

él. Había algo extraño o raro. Tenía un presentimiento extraño sobre él. U

another common example, "That's funny! I know I left my keys on the desk. Where

otro ejemplo común: "¡Qué gracioso! Sé que dejé mis llaves en el escritorio. ¿Adónde

have they gone?" In that example I'm not saying that

han ido?". En ese ejemplo, no estoy diciendo que

losing my keys is making me laugh, I'm saying hmm that's funny that's that's

perder mis llaves me hace reír, estoy diciendo hmm, eso es divertido, eso es

strange I can't explain it. I know I left my keys on the desk but now they're not

extraño, no puedo explicarlo. Sé que dejé mis llaves en el escritorio, pero ahora no están

there. It's unexplainable or it's strange. So we can talk about

. Es inexplicable o es extraño. Entonces podemos hablar de

something that is pleasurable, enjoyable, it makes you happy, it's fun. Or we can

algo que es placentero, disfrutable, te hace feliz, es divertido. O podemos

talk about something that makes you laugh or is strange,

hablar de algo que te haga reír o que sea extraño,

weird, unexplainable and it's funny. Okay now you know the difference

extraño, inexplicable y divertido. Bien, ahora sabes la diferencia

between fun and funny so let's try a couple of example sentences and I want

entre divertido y gracioso, así que probemos un par de oraciones de ejemplo y quiero

you to decide what word is correct for the sentence. Number one: do you remember

que decidas qué palabra es la correcta para la oración. Número uno: ¿recuerdas

our trip to the lake last summer? That was such a ___ weekend. That was such a

nuestro viaje al lago el verano pasado? Ese fue un fin de semana tan ___. Ese fue un

___ weekend. Hopefully you said fun. We're talking about an enjoyable, pleasurable

fin de semana tan ___. Espero que hayas dicho divertido. Estamos hablando de un momento agradable y

time. Number two: I love Silicon Valley! That is such a ___ TV show.

placentero. Número dos: ¡Me encanta Silicon Valley! Ese es un programa de televisión tan ___.

I love Silicon Valley! That is such a ___ TV show. Hint: it is a TV show that makes me

¡Me encanta Silicon Valley! Ese es un programa de televisión tan ___. Pista: es un programa de televisión que me hace

laugh so it's funny. It's a funny TV show. Number three: my friend James is so ___. He

reír, así que es divertido. Es un programa de televisión divertido. Número tres: mi amigo James es tan ___. El

always makes me laugh. Now that one should be very simple. James is so ___. He

siempre me hace reir. Ahora que uno debe ser muy simple. James es tan ___. El

always makes me laugh. We're talking about something or someone who makes me

siempre me hace reir. Estamos hablando de algo o alguien que me hace

laugh so James is funny. And finally, number four: hey! Can you come to our

reír, así que James es gracioso. Y finalmente, el número cuatro: ¡oye! ¿Puedes venir a nuestra

barbecue this weekend? I promise it will be ___. Can you come to our barbecue this

parrillada este fin de semana? Te prometo que será ___. ¿Puedes venir a nuestra parrillada este

weekend? I promise it will be ___. We're describing a barbecue that will be

fin de semana? Te prometo que será ___. Estamos describiendo una barbacoa que será

enjoyable, pleasurable. It will be fun. Now as always I have more opportunities for

agradable, placentera. Será divertido. Ahora, como siempre, tengo más oportunidades para

you to practice with some challenge questions in the online lesson so after

que practiques con algunas preguntas de desafío en la lección en línea, así que después de

you finish watching this video be sure to check that out and share your

que termines de ver este video, asegúrate de revisarlo y compartir tus

comments in the comment section just below this video. And that's it! This

comentarios en la sección de comentarios justo debajo de este video. ¡Y eso es!

week's lesson is very simple but it is important because I hear mistakes with

La lección de esta semana es muy simple pero es importante porque escucho errores

fun and funny all the time. And now you can avoid making those mistakes

divertidos y divertidos todo el tiempo. Y ahora puedes evitar cometer esos errores

because you understand the difference between the two words and how to use

porque entiendes la diferencia entre las dos palabras y cómo

them correctly. Now visit the online lesson,

usarlas correctamente. Ahora visite la lección en línea,

check out those challenge questions, share your answers with me, get some

revise esas preguntas de desafío, comparta sus respuestas conmigo,

practice using these two words so that it becomes easy and natural for you to

practique un poco con estas dos palabras para que le resulte fácil y natural

use them with confidence in your next conversation in English. Thank you so

usarlas con confianza en su próxima conversación en inglés. Muchas

much for joining me. I love having you here every Wednesday and I'll see you

gracias por acompañarme. Me encanta tenerte aquí todos los miércoles y te veré la

next week for your Confident English Wednesday lesson.

próxima semana para tu lección de inglés seguro de los miércoles .