Confusing Words in English: Fun vs Funny

Hi I'm Anne Marie with Speak Confident English and welcome to your Confident

Xin chào, tôi là Anne Marie với Nói tiếng Anh tự tin và chào mừng bạn đến với

English Wednesday lesson. So last night my friends and I had a really fun time.

bài học Tiếng Anh tự tin vào Thứ Tư. Vì vậy, đêm qua bạn bè của tôi và tôi đã có một thời gian thực sự vui vẻ.

No, wait. Funny. We had a funny time. No fun time. If

Không chờ đợi. Hài hước. Chúng tôi đã có một thời gian vui vẻ. Không có thời gian vui vẻ. Nếu

you're not sure about which of those words is correct - fun or funny - then

bạn không chắc từ nào đúng - vui vẻ hay hài hước - thì

today's lesson is perfect for you. Those two words look very similar and many

bài học hôm nay là hoàn hảo cho bạn. Hai từ này trông rất giống nhau và nhiều

people think that they mean the same thing. But you might be making a common

người nghĩ rằng chúng có nghĩa giống nhau. Nhưng bạn có thể mắc một lỗi phổ biến

mistake with these two words and today we're going to talk about what they mean

với hai từ này và hôm nay chúng ta sẽ nói về ý nghĩa của chúng

and how to use them so that you can use them in your English conversations

và cách sử dụng chúng để bạn có thể sử dụng chúng một cách chính xác trong các cuộc hội thoại tiếng Anh của mình

correctly. Of course, these two words look similar and they're both used as

. Tất nhiên, hai từ này trông giống nhau và cả hai đều được sử dụng như

adjectives. Now a side note: adjectives are those words that describe nouns, for

tính từ. Bây giờ một lưu ý phụ: tính từ là những từ mô tả danh từ,

example: a black dress or a cool breeze a great vacation.

ví dụ: một chiếc váy đen hoặc một làn gió mát một kỳ nghỉ tuyệt vời.

Black, cool, great... those are all adjectives describing a noun. Fun and

Đen, ngầu, tuyệt... đó đều là những tính từ miêu tả một danh từ. Vui vẻ và

funny can be used in the same way. But they have different meanings and that is

hài hước có thể được sử dụng theo cùng một cách. Nhưng chúng có ý nghĩa khác nhau và đó là

what we're going to focus on today so that when you're talking about something

điều chúng ta sẽ tập trung vào hôm nay để khi bạn nói về điều gì

that was fun or funny you make the right choice between those words. So let's

đó vui vẻ hoặc hài hước, bạn sẽ lựa chọn đúng giữa những từ đó. Vì vậy, hãy

start with the definitions of each and we'll look at fun. Fun is another way to

bắt đầu với các định nghĩa của từng loại và chúng ta sẽ xem xét những điều thú vị. Vui vẻ là một cách khác để

say something is enjoyable or pleasurable. It makes you feel happy. For

nói điều gì đó thú vị hoặc vui vẻ. Nó làm cho bạn cảm thấy hạnh phúc. Ví

example, last night we had a fun dinner party with our friends. Or last weekend

dụ, tối qua chúng tôi đã có một bữa tiệc tối vui vẻ với bạn bè. Hoặc cuối tuần

was really fun. We had a fun picnic in the park. In all of those examples, what

trước thực sự rất vui. Chúng tôi đã có một buổi dã ngoại vui vẻ trong công viên. Trong tất cả những ví dụ đó, điều

you are expressing is that you had a good time, an enjoyable time. It made you

bạn đang thể hiện là bạn đã có một khoảng thời gian vui vẻ, thú vị. Nó làm cho bạn

feel happy. Now with funny, when we use that word it means that

cảm thấy hạnh phúc. Bây giờ với từ hài hước, khi chúng ta sử dụng từ đó, điều đó có nghĩa là điều

something made us laugh, we laughed at something. For example, my friend told a

gì đó đã làm chúng ta cười, chúng ta đã cười vì điều gì đó. Ví dụ, bạn tôi đã kể một

funny joke. That means the joke made you laugh. Or maybe last weekend you saw a

câu chuyện cười hài hước. Điều đó có nghĩa là trò đùa làm bạn cười. Hoặc có thể cuối tuần trước bạn đã xem một

funny movie. Maybe you watched a comedy and again it made you laugh. Now like all

bộ phim vui nhộn. Có thể bạn đã xem một bộ phim hài và một lần nữa nó lại khiến bạn cười. Bây giờ giống như tất cả

good things in English grammar and vocabulary, there is another side. The

những điều tốt đẹp trong ngữ pháp và từ vựng tiếng Anh, có một khía cạnh khác.

word funny can be a little bit tricky. If you've been following me with Speak

Từ hài hước có thể là một chút khó khăn. Nếu bạn đã theo dõi tôi Nói

Confident English for a long time you know that I often talk about the

tiếng Anh tự tin trong một thời gian dài, bạn sẽ biết rằng tôi thường nói về

importance of context. Context is not just the word and the meaning but the

tầm quan trọng của ngữ cảnh. Ngữ cảnh không chỉ là từ và nghĩa mà là

whole sentence or the whole paragraph because sometimes that helps you

toàn bộ câu hoặc cả đoạn văn vì đôi khi điều đó giúp bạn

understand the meaning. Some words, like funny, can have more than one meaning. And

hiểu nghĩa. Một số từ, như buồn cười, có thể có nhiều nghĩa. Và

in some situations funny actually means something is strange or weird; something

trong một số tình huống, buồn cười thực sự có nghĩa là điều gì đó kỳ lạ hoặc kỳ quặc; một cái gì

that is difficult to explain or understand. For example if I meet

đó là khó giải thích hoặc hiểu Ví dụ, nếu tôi gặp

someone for the first time and then later I say, "You know, I had a funny

ai đó lần đầu tiên và sau đó tôi nói, "Bạn biết đấy, tôi có cảm giác buồn cười

feeling about him." That is not a positive statement and it doesn't mean he made me

về anh ta." Đó không phải là một tuyên bố tích cực và điều đó không có nghĩa là anh ấy đã làm tôi

laugh. It means there was something not right. I didn't like him, I didn't trust

cười. Nó có nghĩa là đã có một cái gì đó không đúng. Tôi không thích anh ta, tôi không tin tưởng

him. There was something strange or weird. I had a funny feeling about him. Or

anh ta. Có một cái gì đó kỳ lạ hoặc kỳ lạ. Tôi có một cảm giác buồn cười về anh ta. Hoặc

another common example, "That's funny! I know I left my keys on the desk. Where

một ví dụ phổ biến khác, "Thật buồn cười! Tôi biết tôi đã để quên chìa khóa trên bàn. Chúng

have they gone?" In that example I'm not saying that

đã đi đâu rồi?" Trong ví dụ đó, tôi không nói rằng

losing my keys is making me laugh, I'm saying hmm that's funny that's that's

việc mất chìa khóa khiến tôi buồn cười, tôi đang nói rằng hmm thật buồn cười,

strange I can't explain it. I know I left my keys on the desk but now they're not

thật kỳ lạ, tôi không thể giải thích được. Tôi biết tôi đã để quên chìa khóa trên bàn nhưng bây giờ chúng không

there. It's unexplainable or it's strange. So we can talk about

có ở đó. Nó không thể giải thích được hoặc nó lạ. Vì vậy, chúng ta có thể nói về

something that is pleasurable, enjoyable, it makes you happy, it's fun. Or we can

điều gì đó thú vị, thú vị, điều đó làm bạn hạnh phúc, điều đó thật thú vị. Hoặc chúng ta có thể

talk about something that makes you laugh or is strange,

nói về điều gì đó khiến bạn cười hoặc điều gì đó kỳ lạ,

weird, unexplainable and it's funny. Okay now you know the difference

kỳ lạ, không thể giải thích được và buồn cười. Được rồi, bây giờ bạn đã biết sự khác biệt

between fun and funny so let's try a couple of example sentences and I want

giữa vui vẻ và hài hước, vậy hãy thử một vài câu ví dụ và tôi muốn

you to decide what word is correct for the sentence. Number one: do you remember

bạn quyết định từ nào là chính xác cho câu. Thứ nhất: bạn có

our trip to the lake last summer? That was such a ___ weekend. That was such a

nhớ chuyến đi đến hồ của chúng ta vào mùa hè năm ngoái không? Đó là một ngày cuối tuần ___. Đó là một

___ weekend. Hopefully you said fun. We're talking about an enjoyable, pleasurable

ngày cuối tuần ___. Hy vọng bạn nói vui vẻ. Chúng ta đang nói về một thời gian thú vị, vui vẻ

time. Number two: I love Silicon Valley! That is such a ___ TV show.

. Thứ hai: Tôi yêu Thung lũng Silicon! Đó là một chương trình truyền hình ___.

I love Silicon Valley! That is such a ___ TV show. Hint: it is a TV show that makes me

Tôi yêu Thung lũng Silicon! Đó là một chương trình truyền hình ___ . Gợi ý: đó là một chương trình truyền hình khiến tôi

laugh so it's funny. It's a funny TV show. Number three: my friend James is so ___. He

cười nên nó rất buồn cười. Đó là một chương trình truyền hình hài hước. Thứ ba: James, bạn của tôi rất ___. Anh ấy

always makes me laugh. Now that one should be very simple. James is so ___. He

luôn làm tôi cười. Bây giờ cái đó nên rất đơn giản. James rất ___. Anh ấy

always makes me laugh. We're talking about something or someone who makes me

luôn làm tôi cười. Chúng tôi đang nói về điều gì đó hoặc ai đó khiến tôi

laugh so James is funny. And finally, number four: hey! Can you come to our

cười nên James rất hài hước. Và cuối cùng, số bốn: này! Bạn có thể đến dự tiệc nướng của chúng tôi

barbecue this weekend? I promise it will be ___. Can you come to our barbecue this

vào cuối tuần này không? Tôi hứa nó sẽ là ___. Bạn có thể đến dự tiệc nướng của chúng tôi

weekend? I promise it will be ___. We're describing a barbecue that will be

vào cuối tuần này không? Tôi hứa nó sẽ là ___. Chúng tôi đang mô tả một bữa tiệc nướng sẽ rất

enjoyable, pleasurable. It will be fun. Now as always I have more opportunities for

thú vị, vui vẻ. Nó sẽ rất vui. Bây giờ như mọi khi, tôi có nhiều cơ hội hơn để

you to practice with some challenge questions in the online lesson so after

bạn thực hành với một số câu hỏi thử thách trong bài học trực tuyến, vì vậy sau khi

you finish watching this video be sure to check that out and share your

bạn xem xong video này, hãy nhớ xem và chia sẻ

comments in the comment section just below this video. And that's it! This

nhận xét của bạn trong phần bình luận ngay bên dưới video này. Và thế là xong! Bài

week's lesson is very simple but it is important because I hear mistakes with

học tuần này rất đơn giản nhưng rất quan trọng bởi vì tôi luôn nghe thấy những lỗi sai

fun and funny all the time. And now you can avoid making those mistakes

vui nhộn và hài hước. Và bây giờ bạn có thể tránh mắc phải những sai lầm đó

because you understand the difference between the two words and how to use

vì bạn hiểu sự khác biệt giữa hai từ và cách sử dụng

them correctly. Now visit the online lesson,

chúng một cách chính xác. Bây giờ, hãy truy cập bài học trực tuyến,

check out those challenge questions, share your answers with me, get some

xem các câu hỏi thử thách đó, chia sẻ câu trả lời của bạn với tôi,

practice using these two words so that it becomes easy and natural for you to

thực hành sử dụng hai từ này để bạn tự tin sử dụng chúng một cách dễ dàng và tự nhiên

use them with confidence in your next conversation in English. Thank you so

trong cuộc trò chuyện tiếp theo bằng tiếng Anh. Cảm ơn bạn rất

much for joining me. I love having you here every Wednesday and I'll see you

nhiều vì đã tham gia cùng tôi. Tôi thích có bạn ở đây vào mỗi Thứ Tư và tôi sẽ gặp bạn

next week for your Confident English Wednesday lesson.

vào tuần tới cho bài học Tiếng Anh Tự tin vào Thứ Tư .