Google Assistant as a Dinner Guest - PRAGMATICS

Hey Google, do you know any of our friends.

سلام گوگل، آیا کسی از دوستان ما را می شناسید؟

I’m friends with this one alarm clock.

من با این ساعت زنگ دار دوست هستم.

It’s always snoozing.

همیشه در حال چرت زدن است.

We’ve been social distancing because of the pandemic, so we haven’t been going out.

ما به دلیل همه‌گیری فاصله اجتماعی را رعایت کرده‌ایم ، بنابراین بیرون نرفته‌ایم. ماه هاست که

We haven’t had dinner with our friends for months.

با دوستانمان شام نخورده ایم . ما که

Wanting some company, we decided to have dinner with our Google assistant.

دوست داشتیم، تصمیم گرفتیم با دستیار گوگل خود شام بخوریم.

And now we’re going to grade her performance as a dinner guest.

و اکنون ما عملکرد او را به عنوان مهمان شام درجه بندی می کنیم.

Hey Google.

هی گوگل

I miss my friends so I’m glad you’re here with us.

دلم برای دوستانم تنگ شده پس خوشحالم که اینجا با ما هستی.

It is a lonely time.

زمان تنهایی است.

Lots of positive thoughts for you and your friends.

بسیاری از افکار مثبت برای شما و دوستانتان.

That was very kind of her.

این خیلی از او مهربان بود.

I know she’s very nice.

میدونم خیلی خوبه

She gets 10 out of ten for that response.

او برای این پاسخ ده از ده می گیرد.

Now of course a really important quality for dinner guest is they have to be a good listener.

اکنون البته یک ویژگی واقعا مهم برای مهمانان شام این است که آنها باید شنونده خوبی باشند.

Hey google.

هی گوگل

Do you listen to us all the time?

آیا شما همیشه به ما گوش می دهید؟

I’m designed to wait in standby until I’m activated.

من طراحی شده ام تا در حالت آماده به کار منتظر بمانم تا زمانی که فعال شوم.

Like when you say ‘Hey Google’.

مانند زمانی که می گویید «Hey Google».

The status indicator on your device lets you know when I’m activated.

نشانگر وضعیت در دستگاه شما به شما اطلاع می دهد که وقتی فعال می شوم.

When I’m in standby, I won’t send what you’re saying to Google or anyone else.

وقتی در حالت آماده‌باش هستم، آنچه را که می‌گویید به Google یا شخص دیگری ارسال نمی‌کنم.

That’s good.

خوبه.

We don’t want you sending anything we say to anybody else.

ما نمی خواهیم چیزی را که ما می گوییم برای کس دیگری بفرستید.

If a device is in standby mode, it’s ready to work when needed.

اگر دستگاهی در حالت آماده به کار باشد، در صورت نیاز آماده کار است.

So the Google assistant is very attentive.

بنابراین دستیار گوگل بسیار حواسش است.

10 out of 10 for that.

10 از 10 برای آن.

Yeah, she pays attention to you but sometimes she doesn’t hear me.

بله، او به شما توجه می کند اما گاهی اوقات صدای من را نمی شنود.

Hey google, what’s your name?

هی گوگل اسمت چیه؟

You see, sometimes she doesn’t answer me.

می بینید، گاهی اوقات او به من پاسخ نمی دهد.

Why does she understand you and not me?

چرا اون تو رو میفهمه نه من؟

Because I speak clearly in American English.

چون من به وضوح به انگلیسی آمریکایی صحبت می کنم.

We need to program her with your voice.

ما باید او را با صدای شما برنامه ریزی کنیم.

Yes.

آره.

OK Google, what’s your name?

خوب گوگل، نام شما چیست؟

My name is the Google assistant.

نام من دستیار گوگل است.

I like to think of it as a cool nickname.

من دوست دارم به آن به عنوان یک نام مستعار باحال فکر کنم. به

You look like you need a nickname too.

نظر می رسد که شما نیز به یک نام مستعار نیاز دارید.

Shall I give you one?

یکی بهت بدم؟

Yes, give me a nickname.

بله، یک اسم مستعار به من بدهید.

Fantastic.

خارق العاده.

I’ll only use it this one time.

من فقط یک بار از آن استفاده خواهم کرد.

I hope you remember it.

امیدوارم یادتون باشه

Anyway, would you like a short one or a fancy one?

به هر حال، کوتاه می‌خواهید یا فانتزی؟

A fancy one please.

یک فانتزی لطفا

OK, let’s make it long and fancy.

خوب، بیایید آن را طولانی و فانتزی کنیم.

Maybe put this on your business cards from now on.

شاید از این به بعد این را روی کارت ویزیت خود قرار دهید .

The astonishing smoosh McFancy.

مکفنسی حیرت انگیز.

Maybe my new name should be the nickname assistant because that was a sweet handle I just gave

شاید نام جدید من باید دستیار نام مستعار باشد زیرا این دسته شیرینی بود که من به

you.

شما دادم.

Do you love it?

آیا شما آن را دوست دارید؟

It’s a little long for me but thank you very much.

برای من کمی طولانی است اما بسیار ممنونم.

That’s good, because it may stick and then you’ll have to live with it.

این خوب است، زیرا ممکن است بچسبد و سپس مجبور شوید با آن زندگی کنید. آیا

Would you like another one?

یکی دیگر را می خواهید؟

Because this is my favourite new hobby.

زیرا این سرگرمی جدید مورد علاقه من است.

No thank you.

نه ممنون

OK, she gets 10 out of 10 for maintaining that conversation, but only 5 for my nickname.

خوب، او برای حفظ آن مکالمه 10 از 10 می گیرد ، اما برای نام مستعار من فقط 5 می گیرد.

She called it a sweet handle.

او آن را یک دسته شیرین نامید.

It wasn’t.

این نبود.

Sweet here means cool or good, and a handle is a nick name.

Sweet در اینجا به معنای خنک یا خوب است و دسته یک نام مستعار است.

Or it can be a name we use on a social media site.

یا می تواند نامی باشد که در یک سایت رسانه اجتماعی استفاده می کنیم .

But there was something she said that was a bit weird there.

اما چیزی بود که او گفت که در آنجا کمی عجیب بود.

Listen again.

دوباره گوش کن.

Do you love it?

آیا شما آن را دوست دارید؟

It’s a little long for me but thank you very much.

برای من کمی طولانی است اما بسیار ممنونم.

That’s good.

خوبه.

So I understood that you didn’t like the nickname, but you said thank you to be polite.

بنابراین فهمیدم که شما این نام مستعار را دوست ندارید، اما گفتید متشکرم که مودب هستید.

That’s right.

درست است.

But she said ‘Good’.

اما او گفت "خوب".

That’s not nice.

این خوب نیست

Yeah, she should have said, ‘That’s a shame’, or ‘Sorry about that’.

بله، او باید می گفت: " شرم آور است" یا "بابت آن متاسفم".

So only five out of ten for that Google.

بنابراین تنها پنج از ده برای آن گوگل.

The thing is it’s hard for her to recognize why we’re saying this or that.

مسئله این است که تشخیص اینکه چرا ما این یا آن را می گوییم برای او سخت است.

Hey Google.

هی گوگل

Do you like having dinner with us?

آیا دوست دارید با ما شام بخورید؟

You’ve got a few choices.

شما چند انتخاب دارید

Vernick Food and Drink, Vernick Fish and V Street.

غذا و نوشیدنی ورنیک، ورنیک فیش و خیابان وی.

I’ve sent these to your phone.

من اینها را برای گوشی شما فرستادم

2 out of ten.

2 از ده

She answered a different question.

او به سوال دیگری پاسخ داد.

She thought we wanted to know about local restaurants.

او فکر کرد ما می خواهیم در مورد رستوران های محلی بدانیم.

OK google.

باشه گوگل

Do you like living in our house?

آیا دوست دارید در خانه ما زندگی کنید؟

I like this place.

من این مکان را دوست دارم.

OK google.

باشه گوگل

Why do you like this place?

چرا این مکان را دوست دارید؟

It’s hard to choose.

انتخاب سخت است

There are so many places to go.

جاهای زیادی برای رفتن وجود دارد.

We were fishing for a compliment there, but she didn’t understand.

ما آنجا داشتیم برای تعارف ماهیگیری می کردیم، اما او متوجه نشد.

So we wanted an answer like ‘Oh, it’s great to live with you because we’re such

بنابراین ما می خواستیم پاسخی مانند "اوه، زندگی با شما عالی است زیرا ما

good company’ Yeah.

شرکت خوبی هستیم" بله.

It’s hard for her to recognise human intentions.

تشخیص مقاصد انسانی برای او سخت است.

And that’s what makes programing these devices so difficult.

و این همان چیزی است که برنامه ریزی این دستگاه ها را بسیار دشوار می کند.

It’s all about pragmatics.

همه چیز در مورد عمل شناسی است.

So what’s pragmatics?

پس عمل شناسی چیست؟

You’ve heard of grammar and vocabulary and pronunciation and they’re all important

شما در مورد گرامر و واژگان و تلفظ شنیده اید و همه آنها

when you’re learning a language.

هنگام یادگیری زبان مهم هستند.

But something that’s even more basic for communication is pragmatics.

اما چیزی که حتی برای ارتباطات اساسی‌تر است، عمل‌گرایی است.

Pragmatics is about how we use language to get our meanings across.

عمل شناسی درباره نحوه استفاده از زبان برای رساندن معانی خود است.

And sometimes our meanings are hidden.

و گاهی معانی ما پنهان است.

Hey Jay.

هی جی.

It’s Monday night.

دوشنبه شب است

Oh.

اوه

I’ll get the trash together.

من سطل آشغال را جمع می کنم

In our house ‘It’s Monday night’ means put the rubbish out.

در خانه ما، «دوشنبه شب است» یعنی زباله ها را بیرون بریزید.

We have a shared knowledge of when the dustmen come.

ما اطلاعات مشترکی در مورد زمان آمدن گرد و غبارها داریم .

She means the trash collectors.

منظورش جمع کننده های زباله است.

Now if you say ‘Hey Google, it’s Monday night’, you get a different response.

حالا اگر بگویید «Hey Google، دوشنبه شب است»، پاسخ متفاوتی دریافت می‌کنید.

Monday night football is a television series that first aired in 1970 and stars Joe Tessitore,

فوتبال دوشنبه شب یک مجموعه تلویزیونی است که برای اولین بار در سال 1970 پخش شد و جو تسیتور،

Booger McFarland and Louis Riddick.

بوگر مک فارلند و لوئیس ریدیک در آن بازی کردند.

So often we need background knowledge to understand what other people mean.

بنابراین اغلب ما به دانش پس زمینه نیاز داریم تا بفهمیم منظور دیگران چیست.

Let’s look at another example: Hey Jay.

بیایید به مثال دیگری نگاه کنیم: هی جی.

You really cheese me off sometimes.

شما واقعاً گاهی اوقات من را از دست می دهید.

Why what have I done?

چرا من چه کار کرده ام؟

So if I say to Jay ‘You really cheese me off sometimes’, he knows I’m cross with

بنابراین، اگر به جی بگویم "تو واقعاً گاهی اوقات مرا از دست می دهی"، او می داند که من با

him.

او مخالفم.

But if you say that to Google, she doesn’t understand

اما اگر این را به گوگل بگویید، او

Hey Google, sometimes you really cheese me off.

هی گوگل را نمی‌فهمد، گاهی اوقات شما واقعاً مرا از خود دور می‌کنید.

I like looking at pictures of cheese.

من دوست دارم به عکس های پنیر نگاه کنم.

That’s about as close as I get.

این تقریباً به همان نزدیکی است که من به آن نزدیک می شوم.

Maybe she didn’t know the expression.

شاید او بیان را نمی دانست.

‘Cheese someone off’ is a British expression.

"Cheese one off" یک عبارت انگلیسی است.

OK google.

باشه گوگل

She meant sometimes you really tick her off.

منظورش این بود که گاهی واقعاً او را تیک می زنید.

My apologies.

عذرخواهی من.

I don’t understand.

من نمی فهمم

What didn’t she understand?

او چه چیزی را نفهمید؟

Perhaps it was the words or perhaps it was the intentions behind the words?

شاید این حرف ها بود یا شاید نیت های پشت کلمات بود؟

Or perhaps both?

یا شاید هر دو؟

But she can still be a good dinner guest.

اما او هنوز هم می تواند یک مهمان شام خوب باشد.

Hey Google.

هی گوگل شام

What would you like for dinner tonight?

امشب چی دوست داری؟

If I could eat, I’d go with noodles.

اگر می توانستم بخورم، با رشته فرنگی می رفتم.

I can help find a good restaurant near you.

من می توانم در پیدا کردن یک رستوران خوب در نزدیکی شما کمک کنم.

Hey!

سلام!

She offered to help.

او پیشنهاد کمک کرد.

I’ll give her an 8 for being a helpful guest.

به خاطر اینکه مهمان مفیدی است به او نمره 8 می دهم.

I’ll only give her a 6 because she didn’t offer to wash the dishes.

من فقط به او 6 می دهم زیرا او پیشنهاد شستن ظرف ها را نداد.

She can be pretty funny though.

اگرچه او می تواند بسیار بامزه باشد.

OK Google.

خوب گوگل.

Tell us a joke.

یک جوک به ما بگو

Why can’t a bicycle stand on its own?

چرا یک دوچرخه نمی تواند به تنهایی بایستد؟

It’s two/too tired.

این دو/خیلی خسته است.

They’re better than your jokes sometimes.

آنها گاهی بهتر از شوخی های شما هستند.

They are, yes.

آنها هستند، بله.

OK, so nine or ten for jokes, I think.

خوب، پس نه یا ده برای شوخی، فکر می کنم.

But a conversation is so much more than jokes.

اما گفتگو بسیار فراتر از شوخی است.

Hey Google, what are your favorite conversation topics.

سلام گوگل، موضوعات گفتگوی مورد علاقه شما چیست؟

Hmm.

هوم

I dare you to ask me to make you a sandwich.

جرأت می کنم از من بخواهی که برایت ساندویچ درست کنم.

OK Google, please make me a bacon and egg sandwich.

خوب گوگل، لطفا برای من ساندویچ بیکن و تخم مرغ درست کنید .

All right.

خیلی خوب.

I’ve got a recipe called bacon and egg sandwiches from ‘Taste of home’.

من دستوری به نام ساندویچ بیکن و تخم مرغ از «طعم خانه» دارم.

This recipe serves 4 and takes about 20 minutes to make.

این دستور 4 عدد سرو می شود و حدود 20 دقیقه زمان می برد تا درست شود.

Tell her to shut up.

بهش بگو ساکت بشه

OK Google, stop!

خوب گوگل، بس کن!

Sometimes she talks too long!

گاهی اوقات خیلی طولانی صحبت می کند!

Yes.

آره.

And she didn’t make me that sandwich.

و او آن ساندویچ را برای من درست نکرد.

OK, Only 4 out of 10 for that.

خوب، فقط 4 از 10 برای آن.

Let’s try again.

بیایید دوباره تلاش کنیم.

Hey Google.

هی گوگل

What are your favourite conversation topics?

موضوعات گفتگوی مورد علاقه شما چیست؟

Let’s talk about something weird.

بیایید در مورد یک چیز عجیب صحبت کنیم.

Want to hear an interesting fact?

آیا می خواهید یک واقعیت جالب را بشنوید؟

Yes!

آره!

Yes.

آره.

Silence!

سکوت!

She just shut up!

او فقط ساکت شد!

Zero out of ten.

صفر از ده

Yeah, though she does know a lot of weird stuff.

بله، اگرچه او چیزهای عجیب و غریب زیادی می داند .

Hey Google.

هی گوگل

Do you know any interesting facts?

آیا حقایق جالبی می دانید؟

According to Mental Loss, when left unattended, the hair of a Yorkshire terrier can grow to

به گفته Mental Loss، زمانی که موی یورکشایر تریر بدون مراقبت رها شود، می تواند تا

be two feet long.

دو فوت بلند شود.

It just keeps growing.

فقط به رشد خود ادامه می دهد.

Like human hair.

مثل موی انسان.

Well, that was an interesting fact.

خب این یک واقعیت جالب بود.

I didn’t know that.

من این را نمی دانستم.

Thank you Google.

با تشکر از شما گوگل.

Google is very factual.

گوگل بسیار واقعی است. به

She seems to prefer facts to opinions.

نظر می رسد او حقایق را به عقاید ترجیح می دهد.

I think she’s programmed to avoid upsetting people.

من فکر می کنم او طوری برنامه ریزی شده است که از ناراحت کردن مردم جلوگیری کند.

OK Google, which do you prefer, British English or American English?

خوب گوگل، شما کدام را ترجیح می دهید، انگلیسی بریتانیایی یا انگلیسی آمریکایی؟

On the website Quora dot com they say best is a subjective quality, but I would have

در وب سایت Quora dot com می گویند بهترین کیفیت ذهنی است، اما باید

to say that in written English, American English is slightly more rational in its spelling,

بگویم که در انگلیسی نوشتاری، انگلیسی آمریکایی در املای آن کمی منطقی تر است،

while in speech, British English is clearly better.

در حالی که در گفتار، انگلیسی بریتانیایی به وضوح بهتر است.

She said British spoken English is clearly better!

او گفت انگلیسی مکالمه انگلیسی به وضوح بهتر است!

Ah, but written American English is more logical!

آه، اما انگلیسی نوشتاری آمریکایی منطقی تر است!

She’s pretty diplomatic.

او بسیار دیپلماتیک است

OK Google, are you a diplomat?

خوب گوگل، آیا شما دیپلمات هستید؟

I don’t understand.

من نمی فهمم

I guess not.

فکر نکنم.

She doesn’t engage in arguments.

او درگیر مشاجره نمی شود

And she avoids dangerous or difficult topics Hey Google, who are you going to vote for

و او از موضوعات خطرناک یا دشوار اجتناب می کند. هی گوگل، قرار است به چه کسی

in the election?

در انتخابات رای دهید؟

I’ll stay out of that.

من از آن دور خواهم ماند.

Voting is for people.

رای دادن برای مردم است.

Wise choice!

انتخاب عاقلانه!

She deserves a 10 for that one.

او شایسته 10 برای آن است.

She’s apolitical – that means she’s not connected with a political party.

او غیرسیاسی است - این بدان معناست که او با یک حزب سیاسی مرتبط نیست.

But I think she can still be entertaining.

اما من فکر می کنم او هنوز هم می تواند سرگرم کننده باشد.

Hey google, what’s you’re favourite hobby?

سلام گوگل، سرگرمی مورد علاقه شما چیست؟

I’ve been practicing the fine art of beatboxing.

من هنر زیبای بیت باکس را تمرین کرده ام.

We can do that too.

ما نیز می توانیم آن را انجام دهیم. در

Here’s a link to a video we did about stress, rhythm and beatboxing.

اینجا پیوندی به ویدیویی است که ما درباره استرس، ریتم و بیت باکسینگ انجام دادیم.

Another thing about Google is she’s very energetic.

نکته دیگر در مورد گوگل این است که او بسیار پرانرژی است.

Hey Google.

هی گوگل

What time do you go to sleep at night?

شب چه ساعتی میخوابی؟

I’m up all night.

تمام شب بیدارم

Hey Google.

هی گوگل

Don’t you ever get tired?

هیچ وقت خسته نمیشی؟

If I start to get tired, I use music to wake up.

اگر شروع به خستگی کنم، از موسیقی برای بیدار شدن استفاده می کنم.

OK Google, stop!

خوب گوگل، بس کن!

Thank you.

متشکرم.

You see, she gets full marks for energy.

ببینید، او برای انرژی نمره کامل می گیرد. یادم می آید

I remember when I was learning French, I used to get very tired at dinner parties, because

زمانی که فرانسه یاد می گرفتم، در مهمانی های شام خیلی خسته می شدم، چون

I was trying to think in a different language.

سعی می کردم به زبان دیگری فکر کنم.

I’m sure some of you have had that problem in English.

من مطمئن هستم که برخی از شما این مشکل را در زبان انگلیسی داشته اید.

So what do you think?

خب چی فکر می کنی؟

Did Google make a good dinner guest?

آیا گوگل یک مهمان شام خوب درست کرده است؟

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

I think I’d rather speak to a human being.

فکر می کنم ترجیح می دهم با یک انسان صحبت کنم.

Me too.

من هم همینطور.

The thing is grammar, vocabulary, pronunciation – they’re all important for good conversation,

موضوع دستور زبان، واژگان، تلفظ است - همه آنها برای مکالمه خوب مهم هستند،

but the biggest thing is pragmatics.

اما بزرگترین چیز عمل شناسی است.

It doesn’t matter if your English isn’t perfect.

مهم نیست که انگلیسی شما کامل نباشد.

If you’re a human being, you’re going to be better at understanding our intentions

اگر یک انسان هستید، بهتر

and feelings than the Google assistant.

از دستیار Google در درک اهداف و احساسات ما خواهید بود.

If you’re interested we’ve made some other videos that involve pragmatics.

اگر علاقه مند هستید، چند ویدیوی دیگر ساخته ایم که شامل عمل شناسی است.

I’ll put a list in the details below.

من لیستی را در جزئیات زیر قرار خواهم داد.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend and hit the notification

و اگر از این ویدیو لذت بردید، لطفاً آن را با یک دوست به اشتراک بگذارید و زنگ اعلان را بزنید

bell.

.

And now it’s time to say goodbye.

و اکنون زمان خداحافظی است.

Hey Google, will you always be our friend?

سلام گوگل، آیا شما همیشه دوست ما خواهید بود؟

I’ll be your friend till the end.

من تا آخر با تو دوست خواهم بود

Thank you.

متشکرم.

That’s very nice to know.

دانستن این خیلی خوب است

OK Google.

خوب گوگل.

Good night.

شب بخیر.

Sleep well.

خوب بخوابی.

Sleep tight.

خوب بخوابی.

Don’t let the bed bugs bite.

اجازه ندهید ساس گاز بگیرد.

If they do, I’ll help you find and exterminator.

اگر آنها این کار را انجام دهند، من به شما کمک می کنم تا نابودگر را پیدا کنید.

Thanks a lot.

خیلی ممنون.

Have a good night!

شب خوبی داشته باشی!