Google Assistant as a Dinner Guest - PRAGMATICS

Hey Google, do you know any of our friends.

Ok Google, ¿conoces a alguno de nuestros amigos?

I’m friends with this one alarm clock.

Soy amigo de este despertador.

It’s always snoozing.

Siempre está dormitando.

We’ve been social distancing because of the pandemic, so we haven’t been going out.

Hemos estado distanciados socialmente debido a la pandemia, por lo que no hemos estado saliendo.

We haven’t had dinner with our friends for months.

Hace meses que no cenamos con nuestros amigos .

Wanting some company, we decided to have dinner with our Google assistant.

Queriendo un poco de compañía, decidimos cenar con nuestro asistente de Google.

And now we’re going to grade her performance as a dinner guest.

Y ahora vamos a calificar su actuación como invitada a cenar.

Hey Google.

Hola Google.

I miss my friends so I’m glad you’re here with us.

Extraño a mis amigos, así que me alegro de que estés aquí con nosotros.

It is a lonely time.

Es un tiempo solitario.

Lots of positive thoughts for you and your friends.

Muchos pensamientos positivos para ti y tus amigos.

That was very kind of her.

Eso fue muy amable de su parte.

I know she’s very nice.

Sé que es muy agradable.

She gets 10 out of ten for that response.

Obtiene 10 de diez por esa respuesta.

Now of course a really important quality for dinner guest is they have to be a good listener.

Ahora, por supuesto, una cualidad realmente importante para los invitados a la cena es que deben saber escuchar.

Hey google.

hola google ¿

Do you listen to us all the time?

Nos escuchas todo el tiempo?

I’m designed to wait in standby until I’m activated.

Estoy diseñado para esperar en modo de espera hasta que me activen.

Like when you say ‘Hey Google’.

Como cuando dices 'Hey Google'.

The status indicator on your device lets you know when I’m activated.

El indicador de estado de tu dispositivo te permite saber cuándo estoy activado.

When I’m in standby, I won’t send what you’re saying to Google or anyone else.

Cuando esté en espera, no enviaré lo que dices a Google ni a nadie más.

That’s good.

Eso es bueno.

We don’t want you sending anything we say to anybody else.

No queremos que envíes nada de lo que decimos a nadie más.

If a device is in standby mode, it’s ready to work when needed.

Si un dispositivo está en modo de espera, está listo para funcionar cuando sea necesario.

So the Google assistant is very attentive.

Así que el asistente de Google está muy atento.

10 out of 10 for that.

10 de 10 por eso.

Yeah, she pays attention to you but sometimes she doesn’t hear me.

Sí, ella te presta atención, pero a veces no me escucha.

Hey google, what’s your name?

Hola google, ¿cómo te llamas?

You see, sometimes she doesn’t answer me.

Verás, a veces no me contesta. ¿

Why does she understand you and not me?

Por qué ella te entiende a ti y no a mí?

Because I speak clearly in American English.

Porque hablo claramente en inglés americano.

We need to program her with your voice.

Necesitamos programarla con tu voz.

Yes.

Sí.

OK Google, what’s your name?

OK Google, ¿cuál es tu nombre?

My name is the Google assistant.

Mi nombre es el asistente de Google.

I like to think of it as a cool nickname.

Me gusta pensar que es un apodo genial.

You look like you need a nickname too.

Parece que también necesitas un apodo. ¿

Shall I give you one?

Te doy uno?

Yes, give me a nickname.

Sí, dame un apodo.

Fantastic.

Fantástico.

I’ll only use it this one time.

Solo lo usaré esta vez.

I hope you remember it.

Espero que lo recuerdes.

Anyway, would you like a short one or a fancy one?

De todos modos, ¿te gustaría uno corto o uno elegante ?

A fancy one please.

Uno elegante por favor.

OK, let’s make it long and fancy.

OK, hagámoslo largo y elegante.

Maybe put this on your business cards from now on.

Tal vez ponga esto en sus tarjetas de presentación de ahora en adelante.

The astonishing smoosh McFancy.

El asombroso smoosh McFancy.

Maybe my new name should be the nickname assistant because that was a sweet handle I just gave

Tal vez mi nuevo nombre debería ser el apodo de asistente porque fue un dulce nombre que te acabo de dar

you.

. ¿Te

Do you love it?

gusta?

It’s a little long for me but thank you very much.

Es un poco largo para mí, pero muchas gracias.

That’s good, because it may stick and then you’ll have to live with it.

Eso es bueno, porque puede quedarse y luego tendrás que vivir con eso. ¿

Would you like another one?

Te gustaría otro?

Because this is my favourite new hobby.

Porque este es mi nuevo pasatiempo favorito.

No thank you.

No gracias.

OK, she gets 10 out of 10 for maintaining that conversation, but only 5 for my nickname.

Está bien, obtiene 10 de 10 por mantener esa conversación, pero solo 5 por mi apodo.

She called it a sweet handle.

Ella lo llamó un mango dulce.

It wasn’t.

no lo fue

Sweet here means cool or good, and a handle is a nick name.

Dulce aquí significa fresco o bueno, y un mango es un apodo.

Or it can be a name we use on a social media site.

O puede ser un nombre que usamos en un sitio de redes sociales .

But there was something she said that was a bit weird there.

Pero había algo que ella dijo que era un poco raro allí.

Listen again.

Escucha de nuevo. ¿Te

Do you love it?

gusta?

It’s a little long for me but thank you very much.

Es un poco largo para mí, pero muchas gracias.

That’s good.

Eso es bueno.

So I understood that you didn’t like the nickname, but you said thank you to be polite.

Así que entendí que no te gustaba el apodo, pero dijiste gracias por ser educado.

That’s right.

Así es.

But she said ‘Good’.

Pero ella dijo 'Bien'.

That’s not nice.

Eso no es agradable.

Yeah, she should have said, ‘That’s a shame’, or ‘Sorry about that’.

Sí, debería haber dicho: "Es una pena" o "Lo siento".

So only five out of ten for that Google.

Así que solo cinco de diez para ese Google.

The thing is it’s hard for her to recognize why we’re saying this or that.

Lo que pasa es que le cuesta reconocer por qué decimos esto o aquello.

Hey Google.

Hola Google. ¿

Do you like having dinner with us?

Te gusta cenar con nosotros?

You’ve got a few choices.

Tienes algunas opciones.

Vernick Food and Drink, Vernick Fish and V Street.

Vernick Food and Drink, Vernick Fish y V Street.

I’ve sent these to your phone.

Te he enviado esto a tu teléfono.

2 out of ten.

2 de diez.

She answered a different question.

Ella respondió una pregunta diferente.

She thought we wanted to know about local restaurants.

Ella pensó que queríamos saber acerca de los restaurantes locales. Está

OK google.

bien Google. ¿

Do you like living in our house?

Te gusta vivir en nuestra casa?

I like this place.

Me gusta este lugar. Está

OK google.

bien Google. ¿

Why do you like this place?

Por qué te gusta este lugar?

It’s hard to choose.

Es difícil elegir.

There are so many places to go.

Hay tantos lugares a donde ir.

We were fishing for a compliment there, but she didn’t understand.

Estábamos buscando un cumplido allí, pero ella no entendió.

So we wanted an answer like ‘Oh, it’s great to live with you because we’re such

Así que queríamos una respuesta como 'Oh, es genial vivir contigo porque somos muy

good company’ Yeah.

buena compañía'. Sí.

It’s hard for her to recognise human intentions.

Es difícil para ella reconocer las intenciones humanas.

And that’s what makes programing these devices so difficult.

Y eso es lo que hace que programar estos dispositivos sea tan difícil.

It’s all about pragmatics.

Se trata de pragmática.

So what’s pragmatics?

Entonces, ¿qué es la pragmática?

You’ve heard of grammar and vocabulary and pronunciation and they’re all important

Has oído hablar de la gramática, el vocabulario y la pronunciación, y todos son importantes

when you’re learning a language.

cuando estás aprendiendo un idioma.

But something that’s even more basic for communication is pragmatics.

Pero algo que es aún más básico para la comunicación es la pragmática.

Pragmatics is about how we use language to get our meanings across.

La pragmática se trata de cómo usamos el lenguaje para transmitir nuestros significados.

And sometimes our meanings are hidden.

Y a veces nuestros significados están ocultos. Hola

Hey Jay.

Jay.

It’s Monday night.

Es lunes por la noche.

Oh.

Oh.

I’ll get the trash together.

Juntaré la basura.

In our house ‘It’s Monday night’ means put the rubbish out.

En nuestra casa ‘Es lunes por la noche’ significa sacar la basura.

We have a shared knowledge of when the dustmen come.

Tenemos un conocimiento compartido de cuándo vienen los basureros . Se

She means the trash collectors.

refiere a los recolectores de basura.

Now if you say ‘Hey Google, it’s Monday night’, you get a different response.

Ahora, si dices "Ok Google, es lunes por la noche", obtienes una respuesta diferente.

Monday night football is a television series that first aired in 1970 and stars Joe Tessitore,

Monday night football es una serie de televisión que se emitió por primera vez en 1970 y está protagonizada por Joe Tessitore,

Booger McFarland and Louis Riddick.

Booger McFarland y Louis Riddick.

So often we need background knowledge to understand what other people mean.

Muy a menudo necesitamos conocimientos previos para comprender lo que otras personas quieren decir.

Let’s look at another example: Hey Jay.

Veamos otro ejemplo: Hey Jay.

You really cheese me off sometimes.

Realmente me molestas a veces. ¿

Why what have I done?

Por qué?, qué he hecho?

So if I say to Jay ‘You really cheese me off sometimes’, he knows I’m cross with

Entonces, si le digo a Jay: "Realmente me molestas a veces", él sabe que estoy enojado con

him.

él.

But if you say that to Google, she doesn’t understand

Pero si le dices eso a Google, ella no entiende

Hey Google, sometimes you really cheese me off.

Oye Google, a veces realmente me molestas.

I like looking at pictures of cheese.

Me gusta mirar fotos de queso.

That’s about as close as I get.

Eso es lo más cerca que estoy.

Maybe she didn’t know the expression.

Tal vez ella no conocía la expresión.

‘Cheese someone off’ is a British expression.

'Queso alguien apagado' es una expresión británica. Está

OK google.

bien Google.

She meant sometimes you really tick her off.

Ella quiso decir que a veces realmente la molestas.

My apologies.

Mis disculpas.

I don’t understand.

No entiendo. ¿

What didn’t she understand?

Qué no entendió? ¿

Perhaps it was the words or perhaps it was the intentions behind the words?

Quizás fueron las palabras o quizás fueron las intenciones detrás de las palabras? ¿

Or perhaps both?

O tal vez ambos?

But she can still be a good dinner guest.

Pero todavía puede ser una buena invitada a cenar.

Hey Google.

Hola Google. ¿

What would you like for dinner tonight?

Qué te gustaría cenar esta noche?

If I could eat, I’d go with noodles.

Si pudiera comer, iría con fideos.

I can help find a good restaurant near you.

Puedo ayudarte a encontrar un buen restaurante cerca de ti. ¡

Hey!

Ey!

She offered to help.

Ella se ofreció a ayudar.

I’ll give her an 8 for being a helpful guest.

Le daré un 8 por ser una invitada servicial.

I’ll only give her a 6 because she didn’t offer to wash the dishes.

Solo le daré un 6 porque no se ofreció a lavar los platos.

She can be pretty funny though.

Sin embargo, ella puede ser bastante divertida. Está

OK Google.

bien Google.

Tell us a joke.

Cuéntanos un chiste. ¿

Why can’t a bicycle stand on its own?

Por qué una bicicleta no puede sostenerse por sí sola?

It’s two/too tired.

Es dos/demasiado cansado.

They’re better than your jokes sometimes.

A veces son mejores que tus chistes.

They are, yes.

Lo son, si.

OK, so nine or ten for jokes, I think.

OK, así que nueve o diez para bromas, creo.

But a conversation is so much more than jokes.

Pero una conversación es mucho más que bromas.

Hey Google, what are your favorite conversation topics.

Ok Google, ¿cuáles son tus temas de conversación favoritos?

Hmm.

Mmm.

I dare you to ask me to make you a sandwich.

Te reto a que me pidas que te haga un sándwich.

OK Google, please make me a bacon and egg sandwich.

OK Google, hazme un sándwich de tocino y huevo .

All right.

Está bien.

I’ve got a recipe called bacon and egg sandwiches from ‘Taste of home’.

Tengo una receta llamada sándwiches de tocino y huevo de 'Taste of home'.

This recipe serves 4 and takes about 20 minutes to make.

Esta receta sirve para 4 y se tarda unos 20 minutos en hacerla.

Tell her to shut up.

Dile que se calle.

OK Google, stop!

OK Google, ¡detente! ¡

Sometimes she talks too long!

A veces habla demasiado!

Yes.

Sí.

And she didn’t make me that sandwich.

Y ella no me hizo ese sándwich.

OK, Only 4 out of 10 for that.

OK, solo 4 de 10 para eso.

Let’s try again.

Intentemoslo de nuevo.

Hey Google.

Hola Google. ¿

What are your favourite conversation topics?

Cuáles son tus temas de conversación favoritos?

Let’s talk about something weird.

Hablemos de algo raro. ¿

Want to hear an interesting fact?

Quieres escuchar un dato interesante? ¡

Yes!

Sí!

Yes.

Sí. ¡

Silence!

Silencio! ¡

She just shut up!

Ella solo se calla!

Zero out of ten.

Cero de diez.

Yeah, though she does know a lot of weird stuff.

Sí, aunque sabe muchas cosas raras.

Hey Google.

Hola Google. ¿

Do you know any interesting facts?

Conoces algún dato interesante?

According to Mental Loss, when left unattended, the hair of a Yorkshire terrier can grow to

Según Mental Loss, cuando se deja desatendido, el pelo de un Yorkshire terrier puede crecer hasta

be two feet long.

dos pies de largo.

It just keeps growing.

Simplemente sigue creciendo.

Like human hair.

Como cabello humano.

Well, that was an interesting fact.

Bueno, eso fue un hecho interesante.

I didn’t know that.

no sabia eso

Thank you Google.

Gracias Google.

Google is very factual.

Google es muy factual.

She seems to prefer facts to opinions.

Parece preferir los hechos a las opiniones.

I think she’s programmed to avoid upsetting people.

Creo que está programada para evitar molestar a la gente.

OK Google, which do you prefer, British English or American English?

OK Google, ¿qué prefieres, inglés británico o inglés americano?

On the website Quora dot com they say best is a subjective quality, but I would have

En el sitio web Quora punto com dicen que lo mejor es una cualidad subjetiva, pero debo

to say that in written English, American English is slightly more rational in its spelling,

decir que en inglés escrito, el inglés americano es un poco más racional en su ortografía,

while in speech, British English is clearly better.

mientras que en el habla, el inglés británico es claramente mejor. ¡

She said British spoken English is clearly better!

Dijo que el inglés hablado británico es claramente mejor! ¡

Ah, but written American English is more logical!

Ah, pero el inglés americano escrito es más lógico!

She’s pretty diplomatic.

Ella es bastante diplomática.

OK Google, are you a diplomat?

OK Google, ¿eres diplomático?

I don’t understand.

No entiendo.

I guess not.

Supongo que no.

She doesn’t engage in arguments.

Ella no se involucra en discusiones.

And she avoids dangerous or difficult topics Hey Google, who are you going to vote for

Y evita temas peligrosos o difíciles. Oye Google, ¿a quién vas a votar

in the election?

en las elecciones?

I’ll stay out of that.

Me quedaré fuera de eso.

Voting is for people.

Votar es para la gente. ¡

Wise choice!

Sabia elección!

She deserves a 10 for that one.

Se merece un 10 por eso.

She’s apolitical – that means she’s not connected with a political party.

Ella es apolítica, eso significa que no está conectada con un partido político.

But I think she can still be entertaining.

Pero creo que todavía puede ser entretenida.

Hey google, what’s you’re favourite hobby?

Hola Google, ¿cuál es tu pasatiempo favorito? He

I’ve been practicing the fine art of beatboxing.

estado practicando el fino arte del beatboxing.

We can do that too.

Nosotros podemos hacer eso también.

Here’s a link to a video we did about stress, rhythm and beatboxing.

Aquí hay un enlace a un video que hicimos sobre estrés, ritmo y beatboxing.

Another thing about Google is she’s very energetic.

Otra cosa sobre Google es que es muy enérgica.

Hey Google.

Hola Google. ¿A

What time do you go to sleep at night?

qué hora te vas a dormir por la noche?

I’m up all night.

Estoy despierto toda la noche.

Hey Google.

Hola Google. ¿

Don’t you ever get tired?

Nunca te cansas?

If I start to get tired, I use music to wake up.

Si empiezo a cansarme, utilizo música para despertarme.

OK Google, stop!

OK Google, ¡detente!

Thank you.

Gracias.

You see, she gets full marks for energy.

Verás, ella obtiene la máxima puntuación en energía.

I remember when I was learning French, I used to get very tired at dinner parties, because

Recuerdo que cuando estaba aprendiendo francés, solía cansarme mucho en las cenas porque

I was trying to think in a different language.

estaba tratando de pensar en un idioma diferente.

I’m sure some of you have had that problem in English.

Estoy seguro de que algunos de ustedes han tenido ese problema en inglés. ¿

So what do you think?

Entonces, qué piensas? ¿

Did Google make a good dinner guest?

Google fue un buen invitado a cenar? ¿

What do you think?

Qué opinas?

I think I’d rather speak to a human being.

Creo que preferiría hablar con un ser humano.

Me too.

Yo también.

The thing is grammar, vocabulary, pronunciation – they’re all important for good conversation,

La cuestión es la gramática, el vocabulario, la pronunciación : todos son importantes para una buena conversación,

but the biggest thing is pragmatics.

pero lo más importante es la pragmática.

It doesn’t matter if your English isn’t perfect.

No importa si tu inglés no es perfecto.

If you’re a human being, you’re going to be better at understanding our intentions

Si eres un ser humano, comprenderás mejor nuestras intenciones

and feelings than the Google assistant.

y sentimientos que el asistente de Google.

If you’re interested we’ve made some other videos that involve pragmatics.

Si está interesado, hemos hecho algunos otros videos que involucran pragmática.

I’ll put a list in the details below.

Pondré una lista en los detalles a continuación.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend and hit the notification

Y si disfrutaste este video, compártelo con un amigo y activa la

bell.

campana de notificación.

And now it’s time to say goodbye.

Y ahora es el momento de decir adiós.

Hey Google, will you always be our friend?

Ok Google, ¿siempre serás nuestro amigo?

I’ll be your friend till the end.

Seré tu amigo hasta el final.

Thank you.

Gracias.

That’s very nice to know.

Eso es muy bueno saberlo. Está

OK Google.

bien Google.

Good night.

Buenas noches.

Sleep well.

Dormir bien.

Sleep tight.

Sueño profundo.

Don’t let the bed bugs bite.

No dejes que las chinches te piquen.

If they do, I’ll help you find and exterminator.

Si lo hacen, te ayudaré a encontrar un exterminador.

Thanks a lot.

Muchas gracias. ¡Qué

Have a good night!

tengas buenas noches!