Google Assistant as a Dinner Guest - PRAGMATICS

Hey Google, do you know any of our friends.

ねえ Google、私たちの友達を知っていますか。

I’m friends with this one alarm clock.

私はこの目覚まし時計と友達です。

It’s always snoozing.

いつも居眠りです。

We’ve been social distancing because of the pandemic, so we haven’t been going out.

私たちはパンデミックのために社会的距離を置いてきたので、 外出していません。

We haven’t had dinner with our friends for months.

私たちは何ヶ月も友達と夕食を食べていません 。

Wanting some company, we decided to have dinner with our Google assistant.

仲間が欲しかったので、Googleアシスタントと夕食をとることにしました 。

And now we’re going to grade her performance as a dinner guest.

そして今、ディナーゲストとしての彼女のパフォーマンスを評価します .

Hey Google.

ねぇグーグル。

I miss my friends so I’m glad you’re here with us.

友達がいなくて寂しいので、一緒にいてくれてうれしいです 。

It is a lonely time.

寂しい時期です。

Lots of positive thoughts for you and your friends.

あなたとあなたの友人のための多くの前向きな考え 。

That was very kind of her.

それはとても親切な彼女でした。

I know she’s very nice.

私は彼女がとても親切であることを知っています。

She gets 10 out of ten for that response.

彼女はその反応で 10 点満点中 10 点を獲得しました。

Now of course a really important quality for dinner guest is they have to be a good listener.

もちろん、夕食のゲストにとって非常に重要な資質は、 彼らが聞き上手でなければならないということです。

Hey google.

ねぇグーグル。

Do you listen to us all the time?

いつも私たちの話を聞いていますか？ 活性化さ

I’m designed to wait in standby until I’m activated.

れるまでスタンバイ状態で待機するように設計されています 。

Like when you say ‘Hey Google’.

「ねぇ Google」と言うときのように。

The status indicator on your device lets you know when I’m activated.

お使いのデバイスのステータス インジケーターで、 私がアクティブになると通知されます。

When I’m in standby, I won’t send what you’re saying to Google or anyone else.

待機中は、 あなたの発言を Google や他の誰にも送信しません。

That’s good.

それは良い。 私たちが

We don’t want you sending anything we say to anybody else.

言うことを 他の人に送ってほしくありません。

If a device is in standby mode, it’s ready to work when needed.

デバイスがスタンバイ モードの場合、 必要なときにすぐに使用できます。

So the Google assistant is very attentive.

そのため、Google アシスタントは非常に注意深いです。

10 out of 10 for that.

そのための10のうち10。

Yeah, she pays attention to you but sometimes she doesn’t hear me.

ええ、彼女はあなたに注意を払っていますが、時々 私の声が聞こえないことがあります。

Hey google, what’s your name?

ねえグーグル、あなたの名前は?

You see, sometimes she doesn’t answer me.

ほら、時々彼女は私に答えない.

Why does she understand you and not me?

なぜ彼女は私ではなくあなたを理解するのですか?

Because I speak clearly in American English.

私はアメリカ英語ではっきりと話すからです。

We need to program her with your voice.

あなたの声で彼女をプログラムする必要があります。

Yes.

はい。

OK Google, what’s your name?

OK Google、あなたの名前は?

My name is the Google assistant.

私の名前は Google アシスタントです。

I like to think of it as a cool nickname.

かっこいいあだ名だと思いたいです。

You look like you need a nickname too.

あなたにもニックネームが必要なようです。

Shall I give you one?

あげましょうか？

Yes, give me a nickname.

はい、ニックネームを付けてください。

Fantastic.

素晴らしい。

I’ll only use it this one time.

今回は1回だけ使用します。

I hope you remember it.

覚えていただければ幸いです。

Anyway, would you like a short one or a fancy one?

とにかく、短いものと派手なもののどちらがいいですか ?

A fancy one please.

派手なものをください。

OK, let’s make it long and fancy.

OK、長くて派手にしましょう。 たぶん、これから

Maybe put this on your business cards from now on.

あなたの名刺にこれを入れてください 。

The astonishing smoosh McFancy.

驚くほどなめらかなマクファンシー。

Maybe my new name should be the nickname assistant because that was a sweet handle I just gave

たぶん、私の新しい名前はニックネーム アシスタントにする必要があります

you.

。

Do you love it?

好きですか？

It’s a little long for me but thank you very much.

少し長くなりましたがよろしくお願いします 。

That’s good, because it may stick and then you’ll have to live with it.

それは良いことです 。

Would you like another one?

もう一つよろしいですか？

Because this is my favourite new hobby.

これは私のお気に入りの新しい趣味だからです。

No thank you.

いいえ、結構です。

OK, she gets 10 out of 10 for maintaining that conversation, but only 5 for my nickname.

OK、彼女はその会話を維持するために 10 点満点中 10 点を獲得します が、私のニックネームについては 5 点しかありません。

She called it a sweet handle.

彼女はそれを甘いハンドルと呼んだ。 そうではありませ

It wasn’t.

んでした。

Sweet here means cool or good, and a handle is a nick name.

ここでのSweetはカッコいい、良いという意味で、ハンドルは ニックネームです。

Or it can be a name we use on a social media site.

または、ソーシャル メディア サイトで使用する名前にすることもできます 。

But there was something she said that was a bit weird there.

しかし、そこで彼女が言った、 ちょっと変なことがありました。

Listen again.

もう一度、聞いてください。

Do you love it?

好きですか？

It’s a little long for me but thank you very much.

少し長くなりましたがよろしくお願いします 。

That’s good.

それは良い。

So I understood that you didn’t like the nickname, but you said thank you to be polite.

だからあだ名が気に入らないのはわかったけど 、丁寧にありがとうって言ってくれた。

That’s right.

それは正しい。

But she said ‘Good’.

しかし、彼女は「よかった」と言いました。

That’s not nice.

イケてないよ。

Yeah, she should have said, ‘That’s a shame’, or ‘Sorry about that’.

ええ、彼女は「それは 残念です」または「それについては申し訳ありません」と言ったはずです。

So only five out of ten for that Google.

つまり、その Google では 10 分の 5 しかありません。

The thing is it’s hard for her to recognize why we’re saying this or that.

問題は、私たちが これやあれを言っている理由を彼女が認識するのが難しいことです.

Hey Google.

ねぇグーグル。

Do you like having dinner with us?

私たちと一緒に夕食を食べませんか？

You’ve got a few choices.

いくつかの選択肢があります。

Vernick Food and Drink, Vernick Fish and V Street.

バーニック フード アンド ドリンク、バーニック フィッシュ、V ストリート。

I’ve sent these to your phone.

これらをあなたの携帯電話に送信しました。

2 out of ten.

10のうち2。

She answered a different question.

彼女は別の質問に答えました。

She thought we wanted to know about local restaurants.

彼女は私たちが地元のレストランについて知りたいと思った .

OK google.

OKグーグル。

Do you like living in our house?

私たちの家に住むのは好きですか？

I like this place.

ここがすき。

OK google.

OKグーグル。

Why do you like this place?

なぜこの場所が好きなのですか？

It’s hard to choose.

選ぶのは難しいです。

There are so many places to go.

行きたい場所がたくさんあります。

We were fishing for a compliment there, but she didn’t understand.

私たちはそこで賛辞を求めていましたが、 彼女は理解していませんでした。

So we wanted an answer like ‘Oh, it’s great to live with you because we’re such

だから私たちは「あなたと一緒に 暮らせてよかった、私たちはとても

good company’ Yeah.

良い会社だから」というような答えが欲しかったのです 。

It’s hard for her to recognise human intentions.

彼女が人間の意図を認識するのは難しい.

And that’s what makes programing these devices so difficult.

それが、これらのデバイスのプログラミングを 非常に困難にしている理由です。

It’s all about pragmatics.

それはすべてプラグマティクスに関するものです。

So what’s pragmatics?

では、語用論とは何ですか？

You’ve heard of grammar and vocabulary and pronunciation and they’re all important

文法、語彙、発音について聞いたことがあると思います が、これらはすべて

when you’re learning a language.

言語を学ぶ上で重要です。

But something that’s even more basic for communication is pragmatics.

しかし、コミュニケーションのさらに基本的なものは語 用論です。 語用

Pragmatics is about how we use language to get our meanings across.

論とは、意味を理解するために言語をどのように使用するかについての学問です 。

And sometimes our meanings are hidden.

そして時には私たちの意味が隠されています。

Hey Jay.

ねえジェイ。

It’s Monday night.

月曜日の夜です。

Oh.

おお。

I’ll get the trash together.

ゴミはまとめて出します。

In our house ‘It’s Monday night’ means put the rubbish out.

我が家の「It's Monday night」は ゴミを出すという意味です。

We have a shared knowledge of when the dustmen come.

ダストマンがいつ来るかについて、私たちは共通の知識を持っています 。

She means the trash collectors.

彼女はゴミ収集家を意味します。

Now if you say ‘Hey Google, it’s Monday night’, you get a different response.

「ヘイ グーグル、月曜日の 夜です」と言うと、別の応答が返されます。

Monday night football is a television series that first aired in 1970 and stars Joe Tessitore,

月曜日の夜のフットボールは、 1970 年に最初に放映されたテレビ シリーズで、ジョー テシトーレ、

Booger McFarland and Louis Riddick.

鼻くそマクファーランド、ルイス リディックが出演しています。

So often we need background knowledge to understand what other people mean.

そのため、他の人が何を意味するのかを理解するには、背景知識が必要になることがよくあります 。

Let’s look at another example: Hey Jay.

別の例を見てみましょう: Hey Jay.

You really cheese me off sometimes.

あなたは本当に時々私をからかいます。

Why what have I done?

なぜ私は何をしたのですか？

So if I say to Jay ‘You really cheese me off sometimes’, he knows I’m cross with

だから私がジェイに「あなたは 時々私をからかう」と言ったら、彼は私が彼に腹を立てていることを知っています

him.

.

But if you say that to Google, she doesn’t understand

しかし、Google にそれを言うと、彼女は理解できません

Hey Google, sometimes you really cheese me off.

。

I like looking at pictures of cheese.

チーズの写真を見るのが好きです。

That’s about as close as I get.

それは私が得るのとほぼ同じです。

Maybe she didn’t know the expression.

その表現を知らなかったのかもしれません。

‘Cheese someone off’ is a British expression.

「Cheese someone off」はイギリスの表現です。

OK google.

OKグーグル。

She meant sometimes you really tick her off.

彼女は時々あなたが本当に彼女を怒らせることを意味しました。

My apologies.

謝罪いたします。

I don’t understand.

理解できない。

What didn’t she understand?

彼女は何を理解していませんでしたか？

Perhaps it was the words or perhaps it was the intentions behind the words?

おそらくそれは言葉だったのでしょうか、それとも 言葉の背後にある意図だったのでしょうか?

Or perhaps both?

それとも両方？

But she can still be a good dinner guest.

しかし、彼女はまだ良いディナーゲストになることができます.

Hey Google.

ねぇグーグル。

What would you like for dinner tonight?

今夜の夕食は何にしますか？

If I could eat, I’d go with noodles.

食べられるなら麺類を食べに行きます。

I can help find a good restaurant near you.

あなたの近くの良いレストランを探すお手伝いができます。

Hey!

おい！

She offered to help.

彼女は手伝うことを申し出た。

I’ll give her an 8 for being a helpful guest.

親切なゲストである彼女に 8 を付けます。 彼女は皿を洗うことを申し出なかった

I’ll only give her a 6 because she didn’t offer to wash the dishes.

ので、私は彼女に 6 だけを与えます 。

She can be pretty funny though.

彼女はかなり面白いかもしれません。

OK Google.

OK グーグル。

Tell us a joke.

冗談を言ってください。

Why can’t a bicycle stand on its own?

自転車はなぜ自立できないのですか？

It’s two/too tired.

2/疲れすぎです。

They’re better than your jokes sometimes.

彼らは時々あなたの冗談よりも優れています.

They are, yes.

そうです。

OK, so nine or ten for jokes, I think.

では、冗談で 9 か 10 だと思います。

But a conversation is so much more than jokes.

しかし、会話は冗談以上のものです。

Hey Google, what are your favorite conversation topics.

OK Google, お気に入りの会話の トピックは?

Hmm.

ふーむ。 あえて

I dare you to ask me to make you a sandwich.

私にサンドイッチを作ってくれるよう頼んでみよう。

OK Google, please make me a bacon and egg sandwich.

OK Google、ベーコンと卵のサンドイッチを作って 。

All right.

わかった。 「Taste of home」の

I’ve got a recipe called bacon and egg sandwiches from ‘Taste of home’.

ベーコンエッグサンドというレシピをもらいました 。

This recipe serves 4 and takes about 20 minutes to make.

このレシピは4人前で、作るのに約20分かかります .

Tell her to shut up.

彼女に黙るように言いなさい。

OK Google, stop!

OK Google、やめて！

Sometimes she talks too long!

時々彼女は長すぎる話をします！

Yes.

はい。

And she didn’t make me that sandwich.

そして、彼女は私にそのサンドイッチを作ってくれませんでした.

OK, Only 4 out of 10 for that.

OK、そのためには10のうち4つだけです。

Let’s try again.

もう一度やってみましょう。

Hey Google.

ねぇグーグル。

What are your favourite conversation topics?

好きな会話のトピックは何ですか?

Let’s talk about something weird.

変なことを話しましょう。

Want to hear an interesting fact?

興味深い事実を聞きたいですか？

Yes!

はい！

Yes.

はい。

Silence!

沈黙！

She just shut up!

彼女はただ黙った！

Zero out of ten.

10のうちゼロ。

Yeah, though she does know a lot of weird stuff.

ええ、彼女は多くの奇妙なことを知っていますが 。

Hey Google.

ねぇグーグル。

Do you know any interesting facts?

興味深い事実を知っていますか？

According to Mental Loss, when left unattended, the hair of a Yorkshire terrier can grow to

Mental Loss によると、放置すると、 ヨークシャー テリアの毛は

be two feet long.

2 フィートの長さにまで伸びます。

It just keeps growing.

それはただ成長し続けています。

Like human hair.

人間の髪の毛のように。

Well, that was an interesting fact.

なるほど、興味深い事実でした。

I didn’t know that.

私はそれを知りませんでした。

Thank you Google.

グーグルありがとう。

Google is very factual.

Google は非常に事実に基づいています。

She seems to prefer facts to opinions.

彼女は意見よりも事実を好むようだ。

I think she’s programmed to avoid upsetting people.

彼女は人々を動揺させないようにプログラムされていると思います 。

OK Google, which do you prefer, British English or American English?

OK Google、イギリス英語 とアメリカ英語、どちらが好きですか?

On the website Quora dot com they say best is a subjective quality, but I would have

ウェブサイト Quora dot com では、最高は 主観的な品質であると言われていますが、

to say that in written English, American English is slightly more rational in its spelling,

書き言葉ではアメリカ英語の方が 綴りがやや合理的であり、

while in speech, British English is clearly better.

スピーチではイギリス英語の方が明らかに 優れていると言わざるを得ません。

She said British spoken English is clearly better!

彼女は、イギリスの話し言葉の方が明らかに優れていると言いました !

Ah, but written American English is more logical!

ああ、でもアメリカ英語はもっと論理的です！

She’s pretty diplomatic.

彼女はかなり外交的です。

OK Google, are you a diplomat?

OK Google, あなたは外交官ですか?

I don’t understand.

理解できない。 そうでは

I guess not.

ないと思います。

She doesn’t engage in arguments.

彼女は口論をしません。

And she avoids dangerous or difficult topics Hey Google, who are you going to vote for

そして、彼女は危険なトピックや難しいトピックを避けます。 ねえ Google、

in the election?

選挙で誰に投票しますか?

I’ll stay out of that.

私はそれを避けます。

Voting is for people.

投票は人々のためのものです。

Wise choice!

賢い選択！

She deserves a 10 for that one.

彼女はそのために10に値します。

She’s apolitical – that means she’s not connected with a political party.

彼女は非政治的です。つまり、彼女は 政党とは関係がありません。

But I think she can still be entertaining.

しかし、彼女はまだ面白いと思います。

Hey google, what’s you’re favourite hobby?

ねえグーグル、あなたの好きな趣味は何ですか?

I’ve been practicing the fine art of beatboxing.

私はビートボックスの芸術を練習してきました。

We can do that too.

私たちにもそれができます。

Here’s a link to a video we did about stress, rhythm and beatboxing.

これは、ストレス、リズム、ビートボックスについて私たちが行ったビデオへのリンクです 。

Another thing about Google is she’s very energetic.

Google のもう 1 つの特徴は、彼女が非常に エネルギッシュであることです。

Hey Google.

ねぇグーグル。

What time do you go to sleep at night?

夜は何時に寝ますか？

I’m up all night.

私は一晩中起きています。

Hey Google.

ねぇグーグル。

Don’t you ever get tired?

疲れることはありませんか？

If I start to get tired, I use music to wake up.

疲れ始めたら、音楽で目覚めます 。

OK Google, stop!

OK Google、やめて！

Thank you.

ありがとう。

You see, she gets full marks for energy.

ほら、彼女はエネルギーで満点を取ります。

I remember when I was learning French, I used to get very tired at dinner parties, because

フランス語を勉強していた頃、 ディナー パーティーで

I was trying to think in a different language.

別の言語で考えようとしてとても疲れていたのを覚えています。 英語で

I’m sure some of you have had that problem in English.

その問題を抱えている人もいると思います 。

So what do you think?

それで、あなたはどう思いますか？

Did Google make a good dinner guest?

Google は夕食に良いゲストを迎えましたか?

What do you think?

どう思いますか？

I think I’d rather speak to a human being.

人間と話したほうがいいと思う。

Me too.

私も。

The thing is grammar, vocabulary, pronunciation – they’re all important for good conversation,

問題は、文法、語彙、発音です 。これらはすべて、良い会話に重要です

but the biggest thing is pragmatics.

が、最大のものは語用論です。

It doesn’t matter if your English isn’t perfect.

英語が完璧でなくても構いません 。

If you’re a human being, you’re going to be better at understanding our intentions

あなたが人間であれば、

and feelings than the Google assistant.

Google アシスタントよりも私たちの意図や感情をよりよく理解できるでしょう。

If you’re interested we’ve made some other videos that involve pragmatics.

興味のある方は、 語用論に関する他のビデオをいくつか作成しました。

I’ll put a list in the details below.

以下詳細に一覧を載せておきます。

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend and hit the notification

このビデオを楽しんだら、 友人と共有して通知ベルを押してください

bell.

。

And now it’s time to say goodbye.

そして、さよならを言う時が来ました。

Hey Google, will you always be our friend?

ねぇ Google、いつも私たちの友達でいてくれますか?

I’ll be your friend till the end.

最後まであなたの味方です。

Thank you.

ありがとう。

That’s very nice to know.

それを知ってとてもうれしいです。

OK Google.

OK グーグル。

Good night.

おやすみ。

Sleep well.

よく眠る。

Sleep tight.

ゆっくりお休み。

Don’t let the bed bugs bite.

トコジラミを噛ませないでください。

If they do, I’ll help you find and exterminator.

もしそうなら、害虫駆除業者の発見と駆除を手伝います。

Thanks a lot.

どうもありがとう。

Have a good night!

良い夜を！