Google Assistant as a Dinner Guest - PRAGMATICS

Hey Google, do you know any of our friends.

Ei, Google, você conhece algum de nossos amigos?

I’m friends with this one alarm clock.

Sou amigo deste despertador.

It’s always snoozing.

Está sempre cochilando.

We’ve been social distancing because of the pandemic, so we haven’t been going out.

Estamos em distanciamento social por causa da pandemia, então não temos saído.

We haven’t had dinner with our friends for months.

Não jantamos com nossos amigos há meses.

Wanting some company, we decided to have dinner with our Google assistant.

Querendo companhia, decidimos jantar com nosso assistente do Google.

And now we’re going to grade her performance as a dinner guest.

E agora vamos avaliar seu desempenho como convidada para jantar.

Hey Google.

Oi Google.

I miss my friends so I’m glad you’re here with us.

Sinto falta dos meus amigos, então estou feliz por você estar aqui conosco.

It is a lonely time.

É um tempo solitário.

Lots of positive thoughts for you and your friends.

Muitos pensamentos positivos para você e seus amigos.

That was very kind of her.

Isso foi muito gentil da parte dela.

I know she’s very nice.

Eu sei que ela é muito legal.

She gets 10 out of ten for that response.

Ela recebe 10 de dez para essa resposta.

Now of course a really important quality for dinner guest is they have to be a good listener.

É claro que uma qualidade muito importante para os convidados do jantar é que eles precisam ser bons ouvintes.

Hey google.

Ei Google.

Do you listen to us all the time?

Você nos ouve o tempo todo?

I’m designed to wait in standby until I’m activated.

Fui projetado para esperar em espera até ser ativado.

Like when you say ‘Hey Google’.

Como quando você diz 'Hey Google'.

The status indicator on your device lets you know when I’m activated.

O indicador de status em seu dispositivo permite que você saiba quando estou ativado.

When I’m in standby, I won’t send what you’re saying to Google or anyone else.

Quando estou em espera, não vou enviar o que você está dizendo para o Google ou qualquer outra pessoa.

That’s good.

Isso é bom.

We don’t want you sending anything we say to anybody else.

Não queremos que você envie nada do que dizemos a mais ninguém.

If a device is in standby mode, it’s ready to work when needed.

Se um dispositivo estiver no modo de espera, ele estará pronto para funcionar quando necessário.

So the Google assistant is very attentive.

Portanto, o assistente do Google é muito atencioso.

10 out of 10 for that.

10 de 10 para isso.

Yeah, she pays attention to you but sometimes she doesn’t hear me.

Sim, ela presta atenção em você, mas às vezes ela não me ouve.

Hey google, what’s your name?

Ei Google, qual é o seu nome?

You see, sometimes she doesn’t answer me.

Veja bem, às vezes ela não me responde.

Why does she understand you and not me?

Por que ela entende você e não a mim?

Because I speak clearly in American English.

Porque eu falo claramente em inglês americano.

We need to program her with your voice.

Precisamos programá-la com sua voz.

Yes.

Sim.

OK Google, what’s your name?

OK Google, qual é o seu nome?

My name is the Google assistant.

Meu nome é assistente do Google.

I like to think of it as a cool nickname.

Eu gosto de pensar nisso como um apelido legal.

You look like you need a nickname too.

Parece que você também precisa de um apelido.

Shall I give you one?

Devo dar-lhe um?

Yes, give me a nickname.

Sim, me dê um apelido.

Fantastic.

Fantástico.

I’ll only use it this one time.

Só vou usar desta vez.

I hope you remember it.

Espero que você se lembre disso.

Anyway, would you like a short one or a fancy one?

De qualquer forma, você gostaria de um curto ou chique?

A fancy one please.

Um chique por favor.

OK, let’s make it long and fancy.

OK, vamos torná-lo longo e sofisticado.

Maybe put this on your business cards from now on.

Talvez coloque isso em seus cartões de visita de agora em diante.

The astonishing smoosh McFancy.

O surpreendente McFancy.

Maybe my new name should be the nickname assistant because that was a sweet handle I just gave

Talvez meu novo nome deva ser o apelido de assistente, porque foi uma gentileza que acabei de dar a

you.

você.

Do you love it?

Você ama isso?

It’s a little long for me but thank you very much.

É um pouco longo para mim, mas muito obrigado.

That’s good, because it may stick and then you’ll have to live with it.

Isso é bom, porque pode grudar e aí você vai ter que conviver com isso.

Would you like another one?

Gostaria de outro?

Because this is my favourite new hobby.

Porque este é o meu novo passatempo favorito.

No thank you.

Não, obrigado.

OK, she gets 10 out of 10 for maintaining that conversation, but only 5 for my nickname.

OK, ela ganha 10 de 10 por manter aquela conversa, mas apenas 5 pelo meu apelido.

She called it a sweet handle.

Ela chamou isso de alça doce.

It wasn’t.

Não foi.

Sweet here means cool or good, and a handle is a nick name.

Doce aqui significa legal ou bom, e uma alça é um apelido.

Or it can be a name we use on a social media site.

Ou pode ser um nome que usamos em um site de mídia social .

But there was something she said that was a bit weird there.

Mas havia algo que ela disse que era um pouco estranho ali.

Listen again.

Ouça novamente.

Do you love it?

Você ama isso?

It’s a little long for me but thank you very much.

É um pouco longo para mim, mas muito obrigado.

That’s good.

Isso é bom.

So I understood that you didn’t like the nickname, but you said thank you to be polite.

Então entendi que você não gostou do apelido, mas agradeceu por ser educado.

That’s right.

Isso mesmo.

But she said ‘Good’.

Mas ela disse ‘Bom’.

That’s not nice.

Isso não é legal.

Yeah, she should have said, ‘That’s a shame’, or ‘Sorry about that’.

Sim, ela deveria ter dito: 'Que pena' ou 'Desculpe por isso'.

So only five out of ten for that Google.

Portanto, apenas cinco em cada dez para esse Google.

The thing is it’s hard for her to recognize why we’re saying this or that.

O problema é que é difícil para ela reconhecer por que estamos dizendo isso ou aquilo.

Hey Google.

Oi Google.

Do you like having dinner with us?

Você gosta de jantar conosco?

You’ve got a few choices.

Você tem algumas opções.

Vernick Food and Drink, Vernick Fish and V Street.

Vernick Food and Drink, Vernick Fish e V Street.

I’ve sent these to your phone.

Enviei-os para o seu telefone.

2 out of ten.

2 em dez.

She answered a different question.

Ela respondeu a uma pergunta diferente.

She thought we wanted to know about local restaurants.

Ela pensou que queríamos saber sobre restaurantes locais.

OK google.

Ok google.

Do you like living in our house?

Você gosta de morar na nossa casa?

I like this place.

Eu gosto deste lugar.

OK google.

Ok google.

Why do you like this place?

Por que você gosta deste lugar?

It’s hard to choose.

É difícil escolher.

There are so many places to go.

Há tantos lugares para ir.

We were fishing for a compliment there, but she didn’t understand.

Estávamos esperando um elogio ali, mas ela não entendeu.

So we wanted an answer like ‘Oh, it’s great to live with you because we’re such

Então, queríamos uma resposta como 'Oh, é ótimo morar com você porque somos uma

good company’ Yeah.

boa companhia' Sim.

It’s hard for her to recognise human intentions.

É difícil para ela reconhecer as intenções humanas.

And that’s what makes programing these devices so difficult.

E é isso que torna a programação desses dispositivos tão difícil.

It’s all about pragmatics.

É tudo sobre pragmática.

So what’s pragmatics?

Então, o que é pragmática?

You’ve heard of grammar and vocabulary and pronunciation and they’re all important

Você já ouviu falar de gramática, vocabulário e pronúncia e todos eles são importantes

when you’re learning a language.

quando você está aprendendo um idioma.

But something that’s even more basic for communication is pragmatics.

Mas algo ainda mais básico para a comunicação é a pragmática.

Pragmatics is about how we use language to get our meanings across.

Pragmática é sobre como usamos a linguagem para transmitir nossos significados.

And sometimes our meanings are hidden.

E às vezes nossos significados estão ocultos.

Hey Jay.

Oi Jay.

It’s Monday night.

É noite de segunda-feira.

Oh.

Oh.

I’ll get the trash together.

Eu vou juntar o lixo.

In our house ‘It’s Monday night’ means put the rubbish out.

Em nossa casa, ‘É segunda-feira à noite’ significa jogar o lixo fora.

We have a shared knowledge of when the dustmen come.

Temos um conhecimento compartilhado de quando os lixeiros vêm.

She means the trash collectors.

Ela quer dizer os coletores de lixo.

Now if you say ‘Hey Google, it’s Monday night’, you get a different response.

Agora, se você disser 'Ei, Google, é segunda à noite', receberá uma resposta diferente.

Monday night football is a television series that first aired in 1970 and stars Joe Tessitore,

Monday Night Football é uma série de televisão que foi ao ar pela primeira vez em 1970 e estrelada por Joe Tessitore,

Booger McFarland and Louis Riddick.

Booger McFarland e Louis Riddick.

So often we need background knowledge to understand what other people mean.

Frequentemente, precisamos de conhecimento prévio para entender o que as outras pessoas querem dizer.

Let’s look at another example: Hey Jay.

Vejamos outro exemplo: Hey Jay.

You really cheese me off sometimes.

Você realmente me irrita às vezes.

Why what have I done?

Por que o que eu fiz?

So if I say to Jay ‘You really cheese me off sometimes’, he knows I’m cross with

Então, se eu disser a Jay 'Você realmente me irrita às vezes', ele sabe que estou zangada com

him.

ele.

But if you say that to Google, she doesn’t understand

Mas se você disser isso ao Google, ela não entenderá

Hey Google, sometimes you really cheese me off.

Ei, Google, às vezes você realmente me irrita.

I like looking at pictures of cheese.

Eu gosto de ver fotos de queijo.

That’s about as close as I get.

Isso é o mais perto que chego.

Maybe she didn’t know the expression.

Talvez ela não conhecesse a expressão.

‘Cheese someone off’ is a British expression.

'Cheese someone off' é uma expressão britânica.

OK google.

Ok google.

She meant sometimes you really tick her off.

Ela quis dizer que às vezes você realmente a irrita.

My apologies.

Me desculpe.

I don’t understand.

Eu não entendo.

What didn’t she understand?

O que ela não entendeu?

Perhaps it was the words or perhaps it was the intentions behind the words?

Talvez fossem as palavras ou talvez fossem as intenções por trás das palavras?

Or perhaps both?

Ou talvez ambos?

But she can still be a good dinner guest.

Mas ela ainda pode ser uma boa convidada para jantar.

Hey Google.

Oi Google.

What would you like for dinner tonight?

O que você gostaria para o jantar hoje à noite?

If I could eat, I’d go with noodles.

Se eu pudesse comer, iria com macarrão.

I can help find a good restaurant near you.

Posso ajudar a encontrar um bom restaurante perto de você.

Hey!

Ei!

She offered to help.

Ela se ofereceu para ajudar.

I’ll give her an 8 for being a helpful guest.

Vou dar a ela um 8 por ser um convidado útil.

I’ll only give her a 6 because she didn’t offer to wash the dishes.

Só vou dar 6 porque ela não se ofereceu para lavar a louça.

She can be pretty funny though.

Ela pode ser muito engraçada embora.

OK Google.

Ok google.

Tell us a joke.

Conte-nos uma piada.

Why can’t a bicycle stand on its own?

Por que uma bicicleta não pode ficar sozinha?

It’s two/too tired.

É dois / muito cansado.

They’re better than your jokes sometimes.

Eles são melhores do que suas piadas às vezes.

They are, yes.

Eles são, sim.

OK, so nine or ten for jokes, I think.

OK, então nove ou dez para piadas, eu acho.

But a conversation is so much more than jokes.

Mas uma conversa é muito mais do que piadas.

Hey Google, what are your favorite conversation topics.

Olá, Google, quais são seus tópicos de conversa favoritos .

Hmm.

Hum.

I dare you to ask me to make you a sandwich.

Eu te desafio a me pedir para fazer um sanduíche.

OK Google, please make me a bacon and egg sandwich.

OK Google, por favor, faça um sanduíche de ovo e bacon para mim .

All right.

Tudo bem.

I’ve got a recipe called bacon and egg sandwiches from ‘Taste of home’.

Eu tenho uma receita chamada sanduíches de ovo e bacon de 'Taste of home'.

This recipe serves 4 and takes about 20 minutes to make.

Esta receita serve 4 pessoas e demora cerca de 20 minutos a preparar.

Tell her to shut up.

Diga a ela para calar a boca.

OK Google, stop!

OK Google, pare!

Sometimes she talks too long!

Às vezes ela fala demais!

Yes.

Sim.

And she didn’t make me that sandwich.

E ela não me fez aquele sanduíche.

OK, Only 4 out of 10 for that.

OK, apenas 4 de 10 para isso.

Let’s try again.

Vamos tentar de novo.

Hey Google.

Oi Google.

What are your favourite conversation topics?

Quais são seus tópicos de conversa favoritos?

Let’s talk about something weird.

Vamos falar sobre algo estranho.

Want to hear an interesting fact?

Quer ouvir um fato interessante?

Yes!

Sim!

Yes.

Sim.

Silence!

Silêncio!

She just shut up!

Ela simplesmente cala a boca!

Zero out of ten.

Zero em dez.

Yeah, though she does know a lot of weird stuff.

Sim, embora ela saiba muitas coisas estranhas.

Hey Google.

Oi Google.

Do you know any interesting facts?

Você conhece algum fato interessante?

According to Mental Loss, when left unattended, the hair of a Yorkshire terrier can grow to

De acordo com a Mental Loss, quando deixado sem vigilância, o cabelo de um Yorkshire terrier pode crescer até

be two feet long.

sessenta centímetros de comprimento.

It just keeps growing.

Apenas continua crescendo.

Like human hair.

Como cabelo humano.

Well, that was an interesting fact.

Bem, isso foi um fato interessante.

I didn’t know that.

eu não sabia disso.

Thank you Google.

Obrigado Google. O

Google is very factual.

Google é muito factual.

She seems to prefer facts to opinions.

Ela parece preferir fatos a opiniões.

I think she’s programmed to avoid upsetting people.

Acho que ela foi programada para evitar incomodar as pessoas.

OK Google, which do you prefer, British English or American English?

OK Google, qual você prefere, inglês britânico ou inglês americano?

On the website Quora dot com they say best is a subjective quality, but I would have

No site Quora pontocom, eles dizem que o melhor é uma qualidade subjetiva, mas eu teria que

to say that in written English, American English is slightly more rational in its spelling,

dizer que, no inglês escrito, o inglês americano é um pouco mais racional em sua ortografia,

while in speech, British English is clearly better.

enquanto na fala, o inglês britânico é claramente melhor.

She said British spoken English is clearly better!

Ela disse que o inglês falado no Reino Unido é claramente melhor!

Ah, but written American English is more logical!

Ah, mas o inglês americano escrito é mais lógico!

She’s pretty diplomatic.

Ela é bastante diplomática.

OK Google, are you a diplomat?

OK Google, você é um diplomata?

I don’t understand.

Eu não entendo.

I guess not.

Eu acho que não.

She doesn’t engage in arguments.

Ela não se envolve em discussões.

And she avoids dangerous or difficult topics Hey Google, who are you going to vote for

E ela evita tópicos perigosos ou difíceis. Ei Google, em quem você vai votar

in the election?

nas eleições?

I’ll stay out of that.

vou ficar fora disso.

Voting is for people.

Votar é para as pessoas.

Wise choice!

Escolha sábia!

She deserves a 10 for that one.

Ela merece um 10 por isso.

She’s apolitical – that means she’s not connected with a political party.

Ela é apolítica – isso significa que ela não está ligada a um partido político.

But I think she can still be entertaining.

Mas acho que ela ainda pode ser divertida.

Hey google, what’s you’re favourite hobby?

Ei Google, qual é o seu passatempo favorito?

I’ve been practicing the fine art of beatboxing.

Eu tenho praticado a bela arte do beatboxing.

We can do that too.

Podemos fazer isso também.

Here’s a link to a video we did about stress, rhythm and beatboxing.

Aqui está um link para um vídeo que fizemos sobre estresse, ritmo e beatboxing.

Another thing about Google is she’s very energetic.

Outra coisa sobre o Google é que ela é muito enérgica.

Hey Google.

Oi Google. A

What time do you go to sleep at night?

que horas você vai dormir à noite?

I’m up all night.

Estou acordado a noite toda.

Hey Google.

Oi Google.

Don’t you ever get tired?

Você nunca se cansa?

If I start to get tired, I use music to wake up.

Se começo a ficar cansado, uso a música para acordar.

OK Google, stop!

OK Google, pare!

Thank you.

Obrigado.

You see, she gets full marks for energy.

Você vê, ela recebe nota máxima por energia.

I remember when I was learning French, I used to get very tired at dinner parties, because

Lembro que quando estava aprendendo francês, ficava muito cansado nos jantares, porque

I was trying to think in a different language.

tentava pensar em um idioma diferente.

I’m sure some of you have had that problem in English.

Tenho certeza que alguns de vocês tiveram esse problema em inglês.

So what do you think?

Então, o que você acha?

Did Google make a good dinner guest?

O Google foi um bom convidado para jantar?

What do you think?

O que você acha?

I think I’d rather speak to a human being.

Acho que prefiro falar com um ser humano.

Me too.

Eu também.

The thing is grammar, vocabulary, pronunciation – they’re all important for good conversation,

O importante é a gramática, o vocabulário, a pronúncia – todos são importantes para uma boa conversa,

but the biggest thing is pragmatics.

mas o mais importante é a pragmática.

It doesn’t matter if your English isn’t perfect.

Não importa se o seu inglês não é perfeito.

If you’re a human being, you’re going to be better at understanding our intentions

Se você é um ser humano, entenderá melhor nossas intenções

and feelings than the Google assistant.

e sentimentos do que o assistente do Google.

If you’re interested we’ve made some other videos that involve pragmatics.

Se você estiver interessado, fizemos alguns outros vídeos que envolvem pragmática.

I’ll put a list in the details below.

Vou colocar uma lista nos detalhes abaixo.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend and hit the notification

E se você gostou deste vídeo, por favor, compartilhe com um amigo e aperte o

bell.

sininho de notificação.

And now it’s time to say goodbye.

E agora é hora de dizer adeus.

Hey Google, will you always be our friend?

Ei Google, você sempre será nosso amigo?

I’ll be your friend till the end.

Serei seu amigo até o fim.

Thank you.

Obrigado.

That’s very nice to know.

Isso é muito bom saber.

OK Google.

Ok google.

Good night.

Boa noite.

Sleep well.

Durma bem.

Sleep tight.

Dorme bem.

Don’t let the bed bugs bite.

Não deixe os percevejos morderem.

If they do, I’ll help you find and exterminator.

Se o fizerem, ajudarei você a encontrar e exterminar.

Thanks a lot.

Muito obrigado.

Have a good night!

Tenha uma boa noite!