Google Assistant as a Dinner Guest - PRAGMATICS

Hey Google, do you know any of our friends.

Hej Google, czy znasz któregoś z naszych przyjaciół.

I’m friends with this one alarm clock.

Przyjaźnię się z tym jednym budzikiem.

It’s always snoozing.

Zawsze drzemie.

We’ve been social distancing because of the pandemic, so we haven’t been going out.

Dystansowaliśmy się społecznie z powodu pandemii, więc nie wychodziliśmy.

We haven’t had dinner with our friends for months.

Od miesięcy nie jedliśmy kolacji z naszymi przyjaciółmi .

Wanting some company, we decided to have dinner with our Google assistant.

Chcąc trochę towarzystwa, postanowiliśmy zjeść kolację z naszym asystentem Google.

And now we’re going to grade her performance as a dinner guest.

A teraz ocenimy jej występ jako gościa na obiedzie.

Hey Google.

Hej Google.

I miss my friends so I’m glad you’re here with us.

Tęsknię za przyjaciółmi, więc cieszę się, że jesteś z nami.

It is a lonely time.

To samotny czas.

Lots of positive thoughts for you and your friends.

Dużo pozytywnych myśli dla Ciebie i Twoich znajomych.

That was very kind of her.

To było bardzo miłe z jej strony.

I know she’s very nice.

Wiem, że jest bardzo miła.

She gets 10 out of ten for that response.

Za tę odpowiedź dostaje 10 na 10.

Now of course a really important quality for dinner guest is they have to be a good listener.

Teraz oczywiście bardzo ważną cechą gości na obiedzie jest to, że muszą być dobrymi słuchaczami.

Hey google.

Hej Google.

Do you listen to us all the time?

Słuchasz nas cały czas?

I’m designed to wait in standby until I’m activated.

Zostałem zaprojektowany tak, aby czekać w trybie gotowości, dopóki nie zostanę aktywowany. Na

Like when you say ‘Hey Google’.

przykład, gdy mówisz „Hej, Google”.

The status indicator on your device lets you know when I’m activated.

Wskaźnik stanu na Twoim urządzeniu informuje Cię, kiedy jestem aktywowany.

When I’m in standby, I won’t send what you’re saying to Google or anyone else.

Gdy jestem w trybie gotowości, nie wysyłam tego, co mówisz, do Google ani nikogo innego.

That’s good.

To dobrze.

We don’t want you sending anything we say to anybody else.

Nie chcemy, abyś wysyłał cokolwiek, co mówimy, komukolwiek innemu.

If a device is in standby mode, it’s ready to work when needed.

Jeśli urządzenie jest w trybie gotowości, jest gotowe do pracy w razie potrzeby.

So the Google assistant is very attentive.

Asystent Google jest więc bardzo uważny. Za to

10 out of 10 for that.

10 na 10.

Yeah, she pays attention to you but sometimes she doesn’t hear me.

Tak, zwraca na ciebie uwagę, ale czasami mnie nie słyszy.

Hey google, what’s your name?

Hej Google, jak masz na imię?

You see, sometimes she doesn’t answer me.

Widzisz, czasami mi nie odpowiada.

Why does she understand you and not me?

Dlaczego ona rozumie ciebie, a nie mnie?

Because I speak clearly in American English.

Ponieważ mówię wyraźnie po amerykańsku.

We need to program her with your voice.

Musimy zaprogramować ją twoim głosem.

Yes.

Tak.

OK Google, what’s your name?

OK Google, jak masz na imię?

My name is the Google assistant.

Nazywam się asystent Google.

I like to think of it as a cool nickname.

Lubię myśleć o tym jako o fajnym przezwisku.

You look like you need a nickname too.

Wyglądasz, jakbyś też potrzebował pseudonimu.

Shall I give you one?

Mam ci dać?

Yes, give me a nickname.

Tak, podaj mi nick.

Fantastic.

Fantastyczny.

I’ll only use it this one time.

Użyję go tylko ten jeden raz.

I hope you remember it.

Mam nadzieję, że to pamiętasz.

Anyway, would you like a short one or a fancy one?

W każdym razie, wolisz krótką czy fantazyjną?

A fancy one please.

Proszę o jakiś fantazyjny.

OK, let’s make it long and fancy.

OK, zróbmy to długo i fantazyjnie.

Maybe put this on your business cards from now on.

Może od teraz umieszczaj to na swoich wizytówkach .

The astonishing smoosh McFancy.

Zdumiewający smoosh McFancy.

Maybe my new name should be the nickname assistant because that was a sweet handle I just gave

Może moje nowe imię powinno brzmieć asystent pseudonimu, bo to był słodki gest, który właśnie

you.

ci dałem.

Do you love it?

Czy to kochasz?

It’s a little long for me but thank you very much.

Trochę to dla mnie za długie, ale bardzo dziękuję.

That’s good, because it may stick and then you’ll have to live with it.

To dobrze, bo może się trzymać i wtedy będziesz musiał z tym żyć.

Would you like another one?

Chciałbyś jeszcze jeden?

Because this is my favourite new hobby.

Bo to jest moje ulubione nowe hobby.

No thank you.

Nie, dziękuję.

OK, she gets 10 out of 10 for maintaining that conversation, but only 5 for my nickname.

OK, dostaje 10 na 10 za podtrzymanie tej konwersacji, ale tylko 5 za mój nick.

She called it a sweet handle.

Nazwała to słodką rączką.

It wasn’t.

To nie było.

Sweet here means cool or good, and a handle is a nick name.

Słodki oznacza tutaj fajny lub dobry, a rączka to nick.

Or it can be a name we use on a social media site.

Lub może to być nazwa, której używamy w serwisie społecznościowym.

But there was something she said that was a bit weird there.

Ale było coś, co powiedziała, co było trochę dziwne.

Listen again.

Posłuchaj znowu.

Do you love it?

Czy to kochasz?

It’s a little long for me but thank you very much.

Trochę to dla mnie za długie, ale bardzo dziękuję.

That’s good.

To dobrze.

So I understood that you didn’t like the nickname, but you said thank you to be polite.

Więc zrozumiałem, że nie podobało ci się to przezwisko, ale podziękowałeś za uprzejmość.

That’s right.

Zgadza się.

But she said ‘Good’.

Ale powiedziała „dobrze”.

That’s not nice.

To nie jest miłe.

Yeah, she should have said, ‘That’s a shame’, or ‘Sorry about that’.

Tak, powinna była powiedzieć: „ Szkoda” lub „Przepraszam za to”.

So only five out of ten for that Google.

Więc tylko pięć na dziesięć dla tego Google.

The thing is it’s hard for her to recognize why we’re saying this or that.

Chodzi o to, że trudno jej rozpoznać, dlaczego mówimy to czy tamto.

Hey Google.

Hej Google.

Do you like having dinner with us?

Lubisz jeść z nami kolację?

You’ve got a few choices.

Masz kilka możliwości.

Vernick Food and Drink, Vernick Fish and V Street.

Vernick Food and Drink, Vernick Fish i V Street.

I’ve sent these to your phone.

Wysłałem je na Twój telefon.

2 out of ten.

2 na dziesięć.

She answered a different question.

Odpowiedziała na inne pytanie.

She thought we wanted to know about local restaurants.

Myślała, że ​​chcemy wiedzieć o lokalnych restauracjach.

OK google.

Ok google. Czy

Do you like living in our house?

lubisz mieszkać w naszym domu?

I like this place.

Lubię to miejsce.

OK google.

Ok google.

Why do you like this place?

Dlaczego lubisz to miejsce?

It’s hard to choose.

Trudno wybrać.

There are so many places to go.

Jest tak wiele miejsc do odwiedzenia.

We were fishing for a compliment there, but she didn’t understand.

Szukaliśmy tam komplementu, ale ona nie zrozumiała.

So we wanted an answer like ‘Oh, it’s great to live with you because we’re such

Chcieliśmy więc odpowiedzi w stylu „Och, wspaniale jest z tobą mieszkać, ponieważ jesteśmy tak

good company’ Yeah.

dobrym towarzystwem”. Tak.

It’s hard for her to recognise human intentions.

Trudno jej rozpoznać ludzkie intencje.

And that’s what makes programing these devices so difficult.

I właśnie dlatego programowanie tych urządzeń jest tak trudne.

It’s all about pragmatics.

Wszystko opiera się na pragmatyce.

So what’s pragmatics?

Czym więc jest pragmatyka?

You’ve heard of grammar and vocabulary and pronunciation and they’re all important

Słyszałeś o gramatyce, słownictwie i wymowie, a wszystkie one są ważne

when you’re learning a language.

podczas nauki języka.

But something that’s even more basic for communication is pragmatics.

Ale coś, co jest jeszcze bardziej podstawowe w komunikacji, to pragmatyka.

Pragmatics is about how we use language to get our meanings across.

Pragmatyka dotyczy tego, w jaki sposób używamy języka, aby przekazać nasze znaczenia.

And sometimes our meanings are hidden.

A czasami nasze znaczenia są ukryte.

Hey Jay.

Hej Jay.

It’s Monday night.

Jest poniedziałek wieczorem.

Oh.

Oh.

I’ll get the trash together.

Zbieram śmieci razem.

In our house ‘It’s Monday night’ means put the rubbish out.

W naszym domu „Jest poniedziałkowa noc” oznacza wyrzucić śmieci.

We have a shared knowledge of when the dustmen come.

Mamy wspólną wiedzę o tym, kiedy nadchodzą śmieciarze. Ma na

She means the trash collectors.

myśli śmieciarzy.

Now if you say ‘Hey Google, it’s Monday night’, you get a different response.

Teraz, jeśli powiesz „Hej, Google, jest poniedziałek wieczorem”, otrzymasz inną odpowiedź.

Monday night football is a television series that first aired in 1970 and stars Joe Tessitore,

Poniedziałkowy futbol to serial telewizyjny, który po raz pierwszy wyemitowano w 1970 roku, w którym występują Joe Tessitore,

Booger McFarland and Louis Riddick.

Booger McFarland i Louis Riddick.

So often we need background knowledge to understand what other people mean.

Tak często potrzebujemy wiedzy podstawowej, aby zrozumieć, co mają na myśli inni ludzie.

Let’s look at another example: Hey Jay.

Spójrzmy na inny przykład: Hej Jay.

You really cheese me off sometimes.

Czasami naprawdę mnie wkurzasz.

Why what have I done?

Dlaczego co zrobiłem?

So if I say to Jay ‘You really cheese me off sometimes’, he knows I’m cross with

Więc jeśli powiem Jayowi: „Czasami naprawdę mnie wkurzasz”, wie, że jestem na

him.

niego zła.

But if you say that to Google, she doesn’t understand

Ale jeśli powiesz to Google, ona nie zrozumie

Hey Google, sometimes you really cheese me off.

Hej, Google, czasami naprawdę mnie wkurzasz.

I like looking at pictures of cheese.

Lubię oglądać zdjęcia sera.

That’s about as close as I get.

To jest tak blisko, jak tylko mogę.

Maybe she didn’t know the expression.

Może nie znała tego wyrażenia.

‘Cheese someone off’ is a British expression.

„Cheese someone off” to brytyjskie wyrażenie.

OK google.

Ok google.

She meant sometimes you really tick her off.

Miała na myśli, że czasami naprawdę ją wkurzasz.

My apologies.

Przepraszam.

I don’t understand.

Nie rozumiem.

What didn’t she understand?

Czego nie zrozumiała?

Perhaps it was the words or perhaps it was the intentions behind the words?

Może chodziło o słowa, a może o intencje kryjące się za słowami?

Or perhaps both?

A może jedno i drugie?

But she can still be a good dinner guest.

Ale nadal może być dobrym gościem obiadowym.

Hey Google.

Hej Google.

What would you like for dinner tonight?

Co chciałbyś dziś na kolację?

If I could eat, I’d go with noodles.

Gdybym mógł jeść, poszedłbym z makaronem.

I can help find a good restaurant near you.

Pomogę znaleźć dobrą restaurację w pobliżu.

Hey!

Hej!

She offered to help.

Zaproponowała pomoc.

I’ll give her an 8 for being a helpful guest.

Dam jej 8 za bycie pomocnym gościem.

I’ll only give her a 6 because she didn’t offer to wash the dishes.

Dam jej tylko 6, ponieważ nie zaproponowała umycia naczyń.

She can be pretty funny though.

Potrafi być jednak całkiem zabawna.

OK Google.

Ok google.

Tell us a joke.

Opowiedz nam żart.

Why can’t a bicycle stand on its own?

Dlaczego rower nie może stać samodzielnie?

It’s two/too tired.

Jest dwa/zbyt zmęczony.

They’re better than your jokes sometimes.

Czasami są lepsze niż twoje żarty.

They are, yes.

Są, tak.

OK, so nine or ten for jokes, I think.

OK, myślę, że dziewięć lub dziesięć dla żartów.

But a conversation is so much more than jokes.

Ale rozmowa to znacznie więcej niż żarty.

Hey Google, what are your favorite conversation topics.

Hej Google, jakie są Twoje ulubione tematy rozmów.

Hmm.

Hmm.

I dare you to ask me to make you a sandwich.

Ośmielam się poprosić mnie o zrobienie ci kanapki.

OK Google, please make me a bacon and egg sandwich.

OK Google, zrób mi kanapkę z bekonem i jajkiem .

All right.

W porządku. Mam

I’ve got a recipe called bacon and egg sandwiches from ‘Taste of home’.

przepis na kanapki z bekonem i jajkiem z „Smak domu”.

This recipe serves 4 and takes about 20 minutes to make.

Ten przepis jest przeznaczony dla 4 osób i zajmuje około 20 minut .

Tell her to shut up.

Powiedz jej, żeby się zamknęła.

OK Google, stop!

OK Google, przestań!

Sometimes she talks too long!

Czasami mówi za długo!

Yes.

Tak.

And she didn’t make me that sandwich.

I nie zrobiła mi tej kanapki.

OK, Only 4 out of 10 for that.

OK, tylko 4 na 10 za to.

Let’s try again.

Spróbujmy jeszcze raz.

Hey Google.

Hej Google.

What are your favourite conversation topics?

Jakie są twoje ulubione tematy rozmów?

Let’s talk about something weird.

Porozmawiajmy o czymś dziwnym.

Want to hear an interesting fact?

Chcesz usłyszeć ciekawy fakt?

Yes!

Tak!

Yes.

Tak.

Silence!

Cisza!

She just shut up!

Po prostu się zamknęła!

Zero out of ten.

Zero na dziesięć.

Yeah, though she does know a lot of weird stuff.

Tak, chociaż ona wie dużo dziwnych rzeczy.

Hey Google.

Hej Google.

Do you know any interesting facts?

Znasz jakieś ciekawe fakty?

According to Mental Loss, when left unattended, the hair of a Yorkshire terrier can grow to

Według Mental Loss, pozostawiona bez opieki sierść yorkshire terriera może urosnąć do

be two feet long.

dwóch stóp długości.

It just keeps growing.

Po prostu ciągle rośnie.

Like human hair.

Jak ludzkie włosy.

Well, that was an interesting fact.

Cóż, to był interesujący fakt.

I didn’t know that.

tego nie wiedziałem.

Thank you Google.

Dziękuję Ci google.

Google is very factual.

Google jest bardzo rzeczowy.

She seems to prefer facts to opinions.

Wydaje się, że woli fakty od opinii.

I think she’s programmed to avoid upsetting people.

Myślę, że jest zaprogramowana, by unikać denerwowania ludzi.

OK Google, which do you prefer, British English or American English?

OK Google, co wolisz, brytyjski angielski czy amerykański angielski?

On the website Quora dot com they say best is a subjective quality, but I would have

Na stronie Quora dot com mówią, że najlepszy to subiektywna jakość, ale muszę

to say that in written English, American English is slightly more rational in its spelling,

powiedzieć, że w pisanym angielskim amerykański angielski jest nieco bardziej racjonalny w pisowni,

while in speech, British English is clearly better.

podczas gdy w mowie brytyjski angielski jest wyraźnie lepszy.

She said British spoken English is clearly better!

Powiedziała, że ​​mówiony po angielsku angielski jest wyraźnie lepszy!

Ah, but written American English is more logical!

Ach, ale pisany amerykański angielski jest bardziej logiczny!

She’s pretty diplomatic.

Jest dość dyplomatyczna.

OK Google, are you a diplomat?

OK Google, czy jesteś dyplomatą?

I don’t understand.

Nie rozumiem.

I guess not.

Nie sądzę.

She doesn’t engage in arguments.

Nie angażuje się w kłótnie.

And she avoids dangerous or difficult topics Hey Google, who are you going to vote for

I unika niebezpiecznych lub trudnych tematów Hej Google, na kogo zagłosujesz

in the election?

w wyborach?

I’ll stay out of that.

Trzymam się z dala od tego.

Voting is for people.

Głosowanie jest dla ludzi.

Wise choice!

Mądry wybór!

She deserves a 10 for that one.

Za to zasługuje na 10.

She’s apolitical – that means she’s not connected with a political party.

Jest apolityczna – to znaczy nie jest związana z żadną partią polityczną.

But I think she can still be entertaining.

Ale myślę, że nadal może być zabawna.

Hey google, what’s you’re favourite hobby?

Hej Google, jakie jest twoje ulubione hobby?

I’ve been practicing the fine art of beatboxing.

Ćwiczyłem piękną sztukę beatboxu.

We can do that too.

To też możemy zrobić.

Here’s a link to a video we did about stress, rhythm and beatboxing.

Oto link do filmu, który zrobiliśmy o stresie, rytmie i beatboxie.

Another thing about Google is she’s very energetic.

Inną cechą Google jest to, że jest bardzo energiczna.

Hey Google.

Hej Google. O

What time do you go to sleep at night?

której godzinie kładziesz się spać w nocy? Nie

I’m up all night.

śpię całą noc.

Hey Google.

Hej Google. Czy

Don’t you ever get tired?

ty się nigdy nie męczysz?

If I start to get tired, I use music to wake up.

Jeśli zaczynam się męczyć, używam muzyki, aby się obudzić.

OK Google, stop!

OK Google, przestań!

Thank you.

Dziękuję.

You see, she gets full marks for energy.

Widzisz, dostaje pełne oceny za energię.

I remember when I was learning French, I used to get very tired at dinner parties, because

Pamiętam, jak uczyłam się francuskiego, bardzo męczyłam się na przyjęciach, bo

I was trying to think in a different language.

próbowałam myśleć w innym języku.

I’m sure some of you have had that problem in English.

Jestem pewien, że niektórzy z was mieli ten problem z angielskim.

So what do you think?

Więc co o tym myślisz?

Did Google make a good dinner guest?

Czy Google był dobrym gościem na obiedzie?

What do you think?

Co myślisz?

I think I’d rather speak to a human being.

Myślę, że wolałbym porozmawiać z człowiekiem.

Me too.

Ja też. Chodzi o

The thing is grammar, vocabulary, pronunciation – they’re all important for good conversation,

gramatykę, słownictwo, wymowę – wszystkie są ważne dla dobrej rozmowy,

but the biggest thing is pragmatics.

ale najważniejsza jest pragmatyka.

It doesn’t matter if your English isn’t perfect.

Nie ma znaczenia, że ​​Twój angielski nie jest doskonały.

If you’re a human being, you’re going to be better at understanding our intentions

Jeśli jesteś człowiekiem, lepiej zrozumiesz nasze intencje

and feelings than the Google assistant.

i uczucia niż asystent Google.

If you’re interested we’ve made some other videos that involve pragmatics.

Jeśli jesteś zainteresowany, zrobiliśmy kilka innych filmów, które dotyczą pragmatyki.

I’ll put a list in the details below.

Umieszczę listę w szczegółach poniżej.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend and hit the notification

A jeśli spodobał Ci się ten film, udostępnij go znajomemu i kliknij

bell.

dzwonek powiadomień.

And now it’s time to say goodbye.

A teraz czas się pożegnać.

Hey Google, will you always be our friend?

Hej Google, czy zawsze będziesz naszym przyjacielem?

I’ll be your friend till the end.

Będę twoim przyjacielem do końca.

Thank you.

Dziękuję.

That’s very nice to know.

To bardzo miłe wiedzieć.

OK Google.

Ok google.

Good night.

Dobranoc.

Sleep well.

Śpij dobrze.

Sleep tight.

Śpij dobrze.

Don’t let the bed bugs bite.

Nie pozwól ugryźć pluskiew.

If they do, I’ll help you find and exterminator.

Jeśli tak, pomogę ci znaleźć i eksterminatora.

Thanks a lot.

Wielkie dzięki.

Have a good night!

Dobrej nocy!