Google Assistant as a Dinner Guest - PRAGMATICS

Hey Google, do you know any of our friends.

Ehi Google, conosci qualcuno dei nostri amici?

I’m friends with this one alarm clock.

Sono amico di questa sveglia.

It’s always snoozing.

Sonnecchia sempre.

We’ve been social distancing because of the pandemic, so we haven’t been going out.

Abbiamo preso le distanze sociali a causa della pandemia, quindi non siamo usciti. Sono mesi che

We haven’t had dinner with our friends for months.

non ceniamo con i nostri amici .

Wanting some company, we decided to have dinner with our Google assistant.

Volendo un po' di compagnia, abbiamo deciso di cenare con il nostro assistente Google.

And now we’re going to grade her performance as a dinner guest.

E ora valuteremo la sua performance come ospite a cena.

Hey Google.

Ciao Google.

I miss my friends so I’m glad you’re here with us.

Mi mancano i miei amici, quindi sono felice che tu sia qui con noi.

It is a lonely time.

È un momento solitario.

Lots of positive thoughts for you and your friends.

Tanti pensieri positivi per te e i tuoi amici.

That was very kind of her.

È stato molto gentile da parte sua.

I know she’s very nice.

So che è molto carina.

She gets 10 out of ten for that response.

Ottiene 10 su dieci per quella risposta.

Now of course a really important quality for dinner guest is they have to be a good listener.

Ora, ovviamente, una qualità davvero importante per gli ospiti a cena è che devono essere un buon ascoltatore.

Hey google.

Ciao google.

Do you listen to us all the time?

Ci ascolti tutto il tempo?

I’m designed to wait in standby until I’m activated.

Sono progettato per aspettare in standby finché non sono attivato.

Like when you say ‘Hey Google’.

Come quando dici "Hey Google".

The status indicator on your device lets you know when I’m activated.

L'indicatore di stato sul tuo dispositivo ti consente di sapere quando sono attivato.

When I’m in standby, I won’t send what you’re saying to Google or anyone else.

Quando sono in standby, non invierò quello che stai dicendo a Google o a nessun altro. Va

That’s good.

bene.

We don’t want you sending anything we say to anybody else.

Non vogliamo che tu invii ciò che diciamo a nessun altro.

If a device is in standby mode, it’s ready to work when needed.

Se un dispositivo è in modalità standby, è pronto per funzionare quando necessario.

So the Google assistant is very attentive.

Quindi l'Assistente Google è molto attento.

10 out of 10 for that.

10 su 10 per questo.

Yeah, she pays attention to you but sometimes she doesn’t hear me.

Sì, ti presta attenzione ma a volte non mi sente.

Hey google, what’s your name?

Ehi Google, come ti chiami?

You see, sometimes she doesn’t answer me.

Vedi, a volte non mi risponde.

Why does she understand you and not me?

Perché lei capisce te e non me?

Because I speak clearly in American English.

Perché parlo chiaramente in inglese americano.

We need to program her with your voice.

Dobbiamo programmarla con la tua voce.

Yes.

SÌ.

OK Google, what’s your name?

OK Google, come ti chiami?

My name is the Google assistant.

Mi chiamo l'Assistente Google.

I like to think of it as a cool nickname.

Mi piace pensarlo come un bel soprannome.

You look like you need a nickname too.

Sembra che anche tu abbia bisogno di un soprannome.

Shall I give you one?

Te ne do uno?

Yes, give me a nickname.

Sì, dammi un soprannome.

Fantastic.

Fantastico. Lo

I’ll only use it this one time.

userò solo questa volta.

I hope you remember it.

Spero che te lo ricordi.

Anyway, would you like a short one or a fancy one?

Comunque, ne vorresti uno corto o uno stravagante ?

A fancy one please.

Una fantasia per favore.

OK, let’s make it long and fancy.

OK, rendiamolo lungo e fantasioso.

Maybe put this on your business cards from now on.

Magari mettilo sui tuoi biglietti da visita d'ora in poi.

The astonishing smoosh McFancy.

Lo stupefacente smoosh McFancy.

Maybe my new name should be the nickname assistant because that was a sweet handle I just gave

Forse il mio nuovo nome dovrebbe essere l'assistente del soprannome, perché quello che ti ho appena dato era un dolce aggettivo

you.

.

Do you love it?

Lo ami?

It’s a little long for me but thank you very much.

È un po' lungo per me, ma grazie mille.

That’s good, because it may stick and then you’ll have to live with it.

Va bene, perché potrebbe attaccarsi e quindi dovrai conviverci.

Would you like another one?

Ne vorresti un altro?

Because this is my favourite new hobby.

Perché questo è il mio nuovo hobby preferito.

No thank you.

No grazie.

OK, she gets 10 out of 10 for maintaining that conversation, but only 5 for my nickname.

OK, ottiene 10 su 10 per aver mantenuto quella conversazione, ma solo 5 per il mio soprannome.

She called it a sweet handle.

L'ha chiamata una dolce maniglia.

It wasn’t.

Non lo era.

Sweet here means cool or good, and a handle is a nick name.

Dolce qui significa bello o buono, e una maniglia è un soprannome.

Or it can be a name we use on a social media site.

Oppure può essere un nome che usiamo su un sito di social media .

But there was something she said that was a bit weird there.

Ma c'era qualcosa che ha detto che era un po' strano lì.

Listen again.

Ascoltare di nuovo.

Do you love it?

Lo ami?

It’s a little long for me but thank you very much.

È un po' lungo per me, ma grazie mille. Va

That’s good.

bene.

So I understood that you didn’t like the nickname, but you said thank you to be polite.

Quindi ho capito che non ti piaceva il soprannome, ma hai detto grazie per essere educato.

That’s right.

Giusto.

But she said ‘Good’.

Ma lei ha detto "Bene".

That’s not nice.

Non è carino.

Yeah, she should have said, ‘That’s a shame’, or ‘Sorry about that’.

Sì, avrebbe dovuto dire: "È un peccato" o "Mi dispiace".

So only five out of ten for that Google.

Quindi solo cinque su dieci per quel Google.

The thing is it’s hard for her to recognize why we’re saying this or that.

Il fatto è che è difficile per lei riconoscere perché stiamo dicendo questo o quello.

Hey Google.

Ciao Google.

Do you like having dinner with us?

Ti piace cenare con noi?

You’ve got a few choices.

Hai alcune scelte.

Vernick Food and Drink, Vernick Fish and V Street.

Vernick cibi e bevande, Vernick pesce e V Street.

I’ve sent these to your phone.

Li ho inviati al tuo telefono.

2 out of ten.

2 su dieci.

She answered a different question.

Ha risposto a una domanda diversa.

She thought we wanted to know about local restaurants.

Pensava che volessimo sapere dei ristoranti locali.

OK google.

OK google.

Do you like living in our house?

Ti piace vivere nella nostra casa?

I like this place.

Mi piace questo posto.

OK google.

OK google.

Why do you like this place?

Perché ti piace questo posto?

It’s hard to choose.

È difficile scegliere.

There are so many places to go.

Ci sono così tanti posti dove andare.

We were fishing for a compliment there, but she didn’t understand.

Stavamo cercando un complimento lì, ma lei non capiva.

So we wanted an answer like ‘Oh, it’s great to live with you because we’re such

Quindi volevamo una risposta del tipo "Oh, è fantastico vivere con te perché siamo

good company’ Yeah.

un'ottima compagnia" .

It’s hard for her to recognise human intentions.

È difficile per lei riconoscere le intenzioni umane.

And that’s what makes programing these devices so difficult.

Ed è questo che rende la programmazione di questi dispositivi così difficile.

It’s all about pragmatics.

Si tratta di pragmatica.

So what’s pragmatics?

Quindi cos'è la pragmatica?

You’ve heard of grammar and vocabulary and pronunciation and they’re all important

Hai sentito parlare di grammatica, vocabolario e pronuncia e sono tutti importanti

when you’re learning a language.

quando impari una lingua.

But something that’s even more basic for communication is pragmatics.

Ma qualcosa che è ancora più basilare per la comunicazione è la pragmatica.

Pragmatics is about how we use language to get our meanings across.

La pragmatica riguarda il modo in cui usiamo il linguaggio per trasmettere i nostri significati.

And sometimes our meanings are hidden.

E a volte i nostri significati sono nascosti.

Hey Jay.

Ciao Jay.

It’s Monday night.

È lunedì sera.

Oh.

OH.

I’ll get the trash together.

Raccoglierò la spazzatura.

In our house ‘It’s Monday night’ means put the rubbish out.

A casa nostra “è lunedì sera” significa buttare fuori la spazzatura.

We have a shared knowledge of when the dustmen come.

Abbiamo una conoscenza condivisa di quando arrivano gli spazzini .

She means the trash collectors.

Intende i netturbini.

Now if you say ‘Hey Google, it’s Monday night’, you get a different response.

Ora, se dici "Hey Google, è lunedì sera", ricevi una risposta diversa.

Monday night football is a television series that first aired in 1970 and stars Joe Tessitore,

Il calcio del lunedì sera è una serie televisiva trasmessa per la prima volta nel 1970 e interpretata da Joe Tessitore,

Booger McFarland and Louis Riddick.

Booger McFarland e Louis Riddick.

So often we need background knowledge to understand what other people mean.

Così spesso abbiamo bisogno di conoscenze di base per capire cosa intendono gli altri.

Let’s look at another example: Hey Jay.

Diamo un'occhiata a un altro esempio: Hey Jay.

You really cheese me off sometimes.

A volte mi prendi davvero in giro.

Why what have I done?

Perché cosa ho fatto?

So if I say to Jay ‘You really cheese me off sometimes’, he knows I’m cross with

Quindi, se dico a Jay "A volte mi prendi davvero in giro", sa che sono arrabbiato con

him.

lui.

But if you say that to Google, she doesn’t understand

Ma se lo dici a Google, lei non capisce

Hey Google, sometimes you really cheese me off.

Hey Google, a volte mi prendi davvero in giro.

I like looking at pictures of cheese.

Mi piace guardare le foto del formaggio.

That’s about as close as I get.

È il massimo che riesco a ottenere.

Maybe she didn’t know the expression.

Forse non conosceva l'espressione.

‘Cheese someone off’ is a British expression.

"Cheese someone off" è un'espressione britannica.

OK google.

OK google.

She meant sometimes you really tick her off.

Voleva dire che a volte la infastidisci davvero. Le

My apologies.

mie scuse.

I don’t understand.

Non capisco.

What didn’t she understand?

Cosa non ha capito?

Perhaps it was the words or perhaps it was the intentions behind the words?

Forse erano le parole o forse erano le intenzioni dietro le parole?

Or perhaps both?

O forse entrambi?

But she can still be a good dinner guest.

Ma può ancora essere una buona ospite a cena.

Hey Google.

Ciao Google.

What would you like for dinner tonight?

Cosa vorresti per cena stasera?

If I could eat, I’d go with noodles.

Se potessi mangiare, andrei con i noodles.

I can help find a good restaurant near you.

Posso aiutarti a trovare un buon ristorante vicino a te.

Hey!

EHI!

She offered to help.

Si è offerta di aiutare.

I’ll give her an 8 for being a helpful guest.

Le darò un 8 per essere un ospite utile.

I’ll only give her a 6 because she didn’t offer to wash the dishes.

Le darò solo un 6 perché non si è offerta di lavare i piatti.

She can be pretty funny though.

Può essere piuttosto divertente però.

OK Google.

Va bene Google.

Tell us a joke.

Raccontaci una barzelletta.

Why can’t a bicycle stand on its own?

Perché una bicicletta non può reggersi da sola?

It’s two/too tired.

Sono due/troppo stanchi.

They’re better than your jokes sometimes.

A volte sono meglio delle tue battute.

They are, yes.

Lo sono, sì.

OK, so nine or ten for jokes, I think.

OK, quindi nove o dieci per gli scherzi, credo.

But a conversation is so much more than jokes.

Ma una conversazione è molto più che uno scherzo.

Hey Google, what are your favorite conversation topics.

Hey Google, quali sono i tuoi argomenti di conversazione preferiti?

Hmm.

Hmm.

I dare you to ask me to make you a sandwich.

Ti sfido a chiedermi di prepararti un panino.

OK Google, please make me a bacon and egg sandwich.

Ok Google, per favore preparami un panino con pancetta e uova .

All right.

Va bene.

I’ve got a recipe called bacon and egg sandwiches from ‘Taste of home’.

Ho una ricetta chiamata panini con pancetta e uova da "Taste of home".

This recipe serves 4 and takes about 20 minutes to make.

Questa ricetta serve 4 persone e richiede circa 20 minuti per essere preparata.

Tell her to shut up.

Dille di stare zitta.

OK Google, stop!

OK Google, fermati!

Sometimes she talks too long!

A volte parla troppo!

Yes.

SÌ.

And she didn’t make me that sandwich.

E non mi ha preparato quel panino.

OK, Only 4 out of 10 for that.

OK, solo 4 su 10 per quello.

Let’s try again.

Proviamo di nuovo.

Hey Google.

Ciao Google.

What are your favourite conversation topics?

Quali sono i tuoi argomenti di conversazione preferiti?

Let’s talk about something weird.

Parliamo di qualcosa di strano.

Want to hear an interesting fact?

Vuoi sentire un fatto interessante?

Yes!

SÌ!

Yes.

SÌ.

Silence!

Silenzio!

She just shut up!

Ha appena zitto!

Zero out of ten.

Zero su dieci.

Yeah, though she does know a lot of weird stuff.

Sì, anche se sa un sacco di cose strane.

Hey Google.

Ciao Google.

Do you know any interesting facts?

Conosci qualche curiosità?

According to Mental Loss, when left unattended, the hair of a Yorkshire terrier can grow to

Secondo Mental Loss, se lasciati incustoditi, i capelli di uno Yorkshire terrier possono crescere fino a

be two feet long.

due piedi di lunghezza.

It just keeps growing.

Continua a crescere.

Like human hair.

Come i capelli umani.

Well, that was an interesting fact.

Bene, quello era un fatto interessante.

I didn’t know that.

Non lo sapevo.

Thank you Google.

Grazie Google.

Google is very factual.

Google è molto fattuale.

She seems to prefer facts to opinions.

Sembra preferire i fatti alle opinioni.

I think she’s programmed to avoid upsetting people.

Penso che sia programmata per evitare di turbare le persone.

OK Google, which do you prefer, British English or American English?

OK Google, quale preferisci, inglese britannico o inglese americano?

On the website Quora dot com they say best is a subjective quality, but I would have

Sul sito web di Quora punto com dicono che il meglio è una qualità soggettiva, ma dovrei

to say that in written English, American English is slightly more rational in its spelling,

dire che nell'inglese scritto, l'inglese americano è leggermente più razionale nella sua ortografia,

while in speech, British English is clearly better.

mentre nel parlato l'inglese britannico è chiaramente migliore.

She said British spoken English is clearly better!

Ha detto che l'inglese parlato britannico è chiaramente migliore!

Ah, but written American English is more logical!

Ah, ma l'inglese americano scritto è più logico!

She’s pretty diplomatic.

È piuttosto diplomatica.

OK Google, are you a diplomat?

OK Google, sei un diplomatico?

I don’t understand.

Non capisco.

I guess not.

Non credo.

She doesn’t engage in arguments.

Non si impegna in discussioni.

And she avoids dangerous or difficult topics Hey Google, who are you going to vote for

Ed evita argomenti pericolosi o difficili Ehi Google, per chi voterai

in the election?

alle elezioni?

I’ll stay out of that.

Ne rimarrò fuori.

Voting is for people.

Il voto è per le persone.

Wise choice!

Scelta saggia!

She deserves a 10 for that one.

Merita un 10 per quello.

She’s apolitical – that means she’s not connected with a political party.

È apolitica, il che significa che non è collegata a un partito politico.

But I think she can still be entertaining.

Ma penso che possa ancora essere divertente.

Hey google, what’s you’re favourite hobby?

Hey google, qual è il tuo hobby preferito?

I’ve been practicing the fine art of beatboxing.

Ho praticato l'arte raffinata del beatboxing.

We can do that too.

Possiamo farlo anche noi.

Here’s a link to a video we did about stress, rhythm and beatboxing.

Ecco un link a un video che abbiamo fatto su stress, ritmo e beatboxing.

Another thing about Google is she’s very energetic.

Un'altra caratteristica di Google è che è molto energica.

Hey Google.

Ciao Google. A

What time do you go to sleep at night?

che ora vai a dormire la notte?

I’m up all night.

Sono sveglio tutta la notte.

Hey Google.

Ciao Google.

Don’t you ever get tired?

Non ti stanchi mai?

If I start to get tired, I use music to wake up.

Se comincio a stancarmi, uso la musica per svegliarmi.

OK Google, stop!

OK Google, fermati!

Thank you.

Grazie.

You see, she gets full marks for energy.

Vedi, ottiene il massimo dei voti per l'energia.

I remember when I was learning French, I used to get very tired at dinner parties, because

Ricordo che quando stavo imparando il francese, mi stancavo molto alle cene, perché

I was trying to think in a different language.

stavo cercando di pensare in una lingua diversa.

I’m sure some of you have had that problem in English.

Sono sicuro che alcuni di voi hanno avuto questo problema in inglese.

So what do you think?

Allora, cosa ne pensate?

Did Google make a good dinner guest?

Google è stato un buon ospite a cena?

What do you think?

Cosa ne pensi?

I think I’d rather speak to a human being.

Penso che preferirei parlare con un essere umano.

Me too.

Anche io.

The thing is grammar, vocabulary, pronunciation – they’re all important for good conversation,

La cosa è la grammatica, il vocabolario, la pronuncia : sono tutti importanti per una buona conversazione,

but the biggest thing is pragmatics.

ma la cosa più importante è la pragmatica.

It doesn’t matter if your English isn’t perfect.

Non importa se il tuo inglese non è perfetto.

If you’re a human being, you’re going to be better at understanding our intentions

Se sei un essere umano, capirai meglio le nostre intenzioni

and feelings than the Google assistant.

e i nostri sentimenti rispetto all'Assistente Google.

If you’re interested we’ve made some other videos that involve pragmatics.

Se sei interessato, abbiamo realizzato altri video che coinvolgono la pragmatica.

I’ll put a list in the details below.

Metterò un elenco nei dettagli di seguito.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend and hit the notification

E se questo video ti è piaciuto, condividilo con un amico e attiva la

bell.

campanella delle notifiche.

And now it’s time to say goodbye.

E ora è il momento di salutarci.

Hey Google, will you always be our friend?

Ehi Google, sarai sempre nostro amico?

I’ll be your friend till the end.

Sarò tuo amico fino alla fine.

Thank you.

Grazie.

That’s very nice to know.

È molto bello saperlo.

OK Google.

Va bene Google.

Good night.

Buona notte.

Sleep well.

Dormi bene.

Sleep tight.

Dormi bene.

Don’t let the bed bugs bite.

Non lasciare che le cimici dei letti mordano.

If they do, I’ll help you find and exterminator.

Se lo fanno, ti aiuterò a trovare uno sterminatore.

Thanks a lot.

Molte grazie.

Have a good night!

Buonanotte!