Google Assistant as a Dinner Guest - PRAGMATICS

Hey Google, do you know any of our friends.

Xin chào Google, bạn có biết bất kỳ người bạn nào của chúng tôi không.

I’m friends with this one alarm clock.

Tôi là bạn với chiếc đồng hồ báo thức này.

It’s always snoozing.

Nó luôn báo lại.

We’ve been social distancing because of the pandemic, so we haven’t been going out.

Chúng tôi đã cách ly xã hội vì đại dịch, vì vậy chúng tôi chưa đi ra ngoài.

We haven’t had dinner with our friends for months.

Chúng tôi đã không ăn tối với bạn bè trong nhiều tháng.

Wanting some company, we decided to have dinner with our Google assistant.

Muốn có bạn đồng hành, chúng tôi quyết định ăn tối với trợ lý Google của mình.

And now we’re going to grade her performance as a dinner guest.

Và bây giờ chúng ta sẽ chấm điểm màn trình diễn của cô ấy với tư cách là khách mời ăn tối. Xin

Hey Google.

chào Google.

I miss my friends so I’m glad you’re here with us.

Tôi nhớ bạn bè của tôi vì vậy tôi rất vui vì bạn đang ở đây với chúng tôi.

It is a lonely time.

Đó là một thời gian cô đơn.

Lots of positive thoughts for you and your friends.

Rất nhiều suy nghĩ tích cực cho bạn và bạn bè của bạn.

That was very kind of her.

Cô ấy rất tử tế.

I know she’s very nice.

Tôi biết cô ấy rất tốt.

She gets 10 out of ten for that response.

Cô ấy được 10/10 cho câu trả lời đó.

Now of course a really important quality for dinner guest is they have to be a good listener.

Tất nhiên, một phẩm chất thực sự quan trọng đối với khách ăn tối là họ phải là người biết lắng nghe. Xin

Hey google.

chào Google.

Do you listen to us all the time?

Bạn có lắng nghe chúng tôi mọi lúc không?

I’m designed to wait in standby until I’m activated.

Tôi được thiết kế để chờ ở chế độ chờ cho đến khi được kích hoạt.

Like when you say ‘Hey Google’.

Giống như khi bạn nói 'Ok Google'.

The status indicator on your device lets you know when I’m activated.

Chỉ báo trạng thái trên thiết bị của bạn cho bạn biết khi nào tôi được kích hoạt.

When I’m in standby, I won’t send what you’re saying to Google or anyone else.

Khi ở chế độ chờ, tôi sẽ không gửi những gì bạn đang nói cho Google hoặc bất kỳ ai khác.

That’s good.

Tốt đấy.

We don’t want you sending anything we say to anybody else.

Chúng tôi không muốn bạn gửi bất cứ điều gì chúng tôi nói cho bất kỳ ai khác.

If a device is in standby mode, it’s ready to work when needed.

Nếu một thiết bị ở chế độ chờ, nó sẽ sẵn sàng hoạt động khi cần thiết.

So the Google assistant is very attentive.

Vì vậy, trợ lý Google rất chu đáo.

10 out of 10 for that.

10 trên 10 cho điều đó.

Yeah, she pays attention to you but sometimes she doesn’t hear me.

Vâng, cô ấy chú ý đến bạn nhưng đôi khi cô ấy không nghe thấy tôi.

Hey google, what’s your name?

Xin chào google, tên của bạn là gì?

You see, sometimes she doesn’t answer me.

Bạn thấy đấy, đôi khi cô ấy không trả lời tôi.

Why does she understand you and not me?

Tại sao cô ấy hiểu bạn mà không phải tôi?

Because I speak clearly in American English.

Bởi vì tôi nói rõ ràng bằng tiếng Anh Mỹ.

We need to program her with your voice.

Chúng ta cần lập trình cho cô ấy bằng giọng nói của bạn.

Yes.

Đúng.

OK Google, what’s your name?

OK Google, tên của bạn là gì?

My name is the Google assistant.

Tên tôi là trợ lý Google.

I like to think of it as a cool nickname.

Tôi thích nghĩ về nó như một biệt danh thú vị.

You look like you need a nickname too.

Bạn trông giống như bạn cũng cần một biệt danh.

Shall I give you one?

Tôi sẽ cho bạn một cái?

Yes, give me a nickname.

Vâng, cho tôi một biệt danh.

Fantastic.

Tuyệt vời.

I’ll only use it this one time.

Tôi sẽ chỉ sử dụng nó một lần này.

I hope you remember it.

Tôi hy vọng bạn nhớ nó.

Anyway, would you like a short one or a fancy one?

Dù sao thì, bạn muốn một cái ngắn hay một cái ưa thích?

A fancy one please.

Một ưa thích một xin vui lòng.

OK, let’s make it long and fancy.

OK, hãy làm cho nó dài và lạ mắt.

Maybe put this on your business cards from now on.

Có thể đặt cái này trên danh thiếp của bạn từ bây giờ.

The astonishing smoosh McFancy.

McFancy mượt mà đáng kinh ngạc.

Maybe my new name should be the nickname assistant because that was a sweet handle I just gave

Có lẽ tên mới của tôi nên là trợ lý biệt danh vì đó là một cách xử lý ngọt ngào mà tôi vừa đặt cho

you.

bạn.

Do you love it?

Bạn có thích nó không?

It’s a little long for me but thank you very much.

Nó hơi dài đối với tôi nhưng cảm ơn bạn rất nhiều.

That’s good, because it may stick and then you’ll have to live with it.

Điều đó tốt, bởi vì nó có thể dính lại và sau đó bạn sẽ phải sống chung với nó.

Would you like another one?

Bạn có muốn một cái khác?

Because this is my favourite new hobby.

Bởi vì đây là sở thích mới yêu thích của tôi.

No thank you.

Không cám ơn.

OK, she gets 10 out of 10 for maintaining that conversation, but only 5 for my nickname.

OK, cô ấy được 10/10 vì duy trì cuộc trò chuyện đó, nhưng chỉ 5 cho biệt danh của tôi.

She called it a sweet handle.

Cô gọi nó là một xử lý ngọt ngào.

It wasn’t.

Không phải vậy.

Sweet here means cool or good, and a handle is a nick name.

Sweet ở đây có nghĩa là mát mẻ hoặc tốt, và một tay cầm là một biệt danh.

Or it can be a name we use on a social media site.

Hoặc nó có thể là tên chúng tôi sử dụng trên một trang web truyền thông xã hội .

But there was something she said that was a bit weird there.

Nhưng có điều cô ấy nói hơi kì ở chỗ đó.

Listen again.

Lắng nghe một lần nữa.

Do you love it?

Bạn có thích nó không?

It’s a little long for me but thank you very much.

Nó hơi dài đối với tôi nhưng cảm ơn bạn rất nhiều.

That’s good.

Tốt đấy.

So I understood that you didn’t like the nickname, but you said thank you to be polite.

Vì vậy, tôi hiểu rằng bạn không thích biệt danh đó, nhưng bạn đã nói cảm ơn vì phép lịch sự.

That’s right.

Đúng rồi.

But she said ‘Good’.

Nhưng cô ấy nói 'Tốt'.

That’s not nice.

Điều đó không tốt.

Yeah, she should have said, ‘That’s a shame’, or ‘Sorry about that’.

Vâng, lẽ ra cô ấy nên nói, 'Thật đáng tiếc', hoặc 'Xin lỗi về điều đó'.

So only five out of ten for that Google.

Vì vậy, chỉ có năm trên mười cho Google đó.

The thing is it’s hard for her to recognize why we’re saying this or that.

Vấn đề là cô ấy khó nhận ra tại sao chúng tôi lại nói điều này hay điều kia. Xin

Hey Google.

chào Google.

Do you like having dinner with us?

Bạn có thích ăn tối với chúng tôi không?

You’ve got a few choices.

Bạn có một số lựa chọn.

Vernick Food and Drink, Vernick Fish and V Street.

Đồ ăn thức uống Vernick, Vernick Fish và V Street.

I’ve sent these to your phone.

Tôi đã gửi những thứ này đến điện thoại của bạn.

2 out of ten.

2 trên mười.

She answered a different question.

Cô ấy đã trả lời một câu hỏi khác.

She thought we wanted to know about local restaurants.

Cô ấy nghĩ chúng tôi muốn biết về các nhà hàng địa phương.

OK google.

Được rồi google.

Do you like living in our house?

Bạn có thích sống trong ngôi nhà của chúng tôi?

I like this place.

Tôi thích nơi này.

OK google.

Được rồi google.

Why do you like this place?

Tại sao bạn thích nơi này?

It’s hard to choose.

Thật khó để lựa chọn.

There are so many places to go.

Có rất nhiều nơi để đi.

We were fishing for a compliment there, but she didn’t understand.

Chúng tôi đang tìm kiếm một lời khen ở đó, nhưng cô ấy không hiểu.

So we wanted an answer like ‘Oh, it’s great to live with you because we’re such

Vì vậy, chúng tôi muốn một câu trả lời như 'Ồ, thật tuyệt khi được sống với bạn vì chúng tôi là một

good company’ Yeah.

công ty tốt' Yeah.

It’s hard for her to recognise human intentions.

Thật khó để cô ấy nhận ra ý định của con người.

And that’s what makes programing these devices so difficult.

Và đó là điều khiến việc lập trình các thiết bị này trở nên khó khăn.

It’s all about pragmatics.

Đó là tất cả về thực dụng.

So what’s pragmatics?

Vậy thực dụng là gì?

You’ve heard of grammar and vocabulary and pronunciation and they’re all important

Bạn đã nghe nói về ngữ pháp, từ vựng và cách phát âm và tất cả chúng đều quan trọng

when you’re learning a language.

khi bạn học một ngôn ngữ.

But something that’s even more basic for communication is pragmatics.

Nhưng một thứ thậm chí còn cơ bản hơn đối với giao tiếp là tính thực dụng.

Pragmatics is about how we use language to get our meanings across.

Ngữ dụng học là về cách chúng ta sử dụng ngôn ngữ để hiểu ý nghĩa của chúng ta.

And sometimes our meanings are hidden.

Và đôi khi ý nghĩa của chúng tôi bị ẩn.

Hey Jay.

Chào Jay.

It’s Monday night.

Đó là đêm thứ Hai.

Oh.

Ồ.

I’ll get the trash together.

Tôi sẽ cùng nhau đổ rác.

In our house ‘It’s Monday night’ means put the rubbish out.

Trong nhà của chúng tôi, "It's Monday night" có nghĩa là đổ rác.

We have a shared knowledge of when the dustmen come.

Chúng tôi có một kiến ​​​​thức chung về thời điểm những người quét bụi đến.

She means the trash collectors.

Cô ấy có nghĩa là những người thu gom rác.

Now if you say ‘Hey Google, it’s Monday night’, you get a different response.

Bây giờ, nếu bạn nói "Ok Google, bây giờ là tối thứ Hai ", bạn sẽ nhận được phản hồi khác.

Monday night football is a television series that first aired in 1970 and stars Joe Tessitore,

Bóng đá đêm thứ hai là một bộ phim truyền hình được phát sóng lần đầu tiên vào năm 1970 và có sự tham gia của Joe Tessitore,

Booger McFarland and Louis Riddick.

Booger McFarland và Louis Riddick.

So often we need background knowledge to understand what other people mean.

Vì vậy, chúng ta thường cần kiến ​​thức nền tảng để hiểu ý của người khác.

Let’s look at another example: Hey Jay.

Hãy xem một ví dụ khác: Này Jay.

You really cheese me off sometimes.

Bạn thực sự pho mát tôi ra đôi khi.

Why what have I done?

Tại sao tôi đã làm gì?

So if I say to Jay ‘You really cheese me off sometimes’, he knows I’m cross with

Vì vậy, nếu tôi nói với Jay rằng 'Đôi khi bạn thực sự khiến tôi khó chịu', anh ấy biết tôi đang khó chịu với

him.

anh ấy.

But if you say that to Google, she doesn’t understand

Nhưng nếu bạn nói điều đó với Google, cô ấy sẽ không hiểu.

Hey Google, sometimes you really cheese me off.

Này Google, đôi khi bạn thực sự khiến tôi khó chịu.

I like looking at pictures of cheese.

Tôi thích nhìn vào hình ảnh của pho mát.

That’s about as close as I get.

Đó là gần như tôi nhận được.

Maybe she didn’t know the expression.

Có lẽ cô ấy không biết biểu hiện.

‘Cheese someone off’ is a British expression.

'Cheese someone off' là một cách diễn đạt của người Anh.

OK google.

Được rồi google.

She meant sometimes you really tick her off.

Cô ấy có nghĩa là đôi khi bạn thực sự đánh lừa cô ấy.

My apologies.

Lời xin lỗi của tôi.

I don’t understand.

Tôi không hiểu.

What didn’t she understand?

Cô ấy không hiểu điều gì?

Perhaps it was the words or perhaps it was the intentions behind the words?

Có lẽ đó là lời nói hoặc có lẽ đó là ý định đằng sau những lời nói?

Or perhaps both?

Hoặc có lẽ cả hai?

But she can still be a good dinner guest.

Nhưng cô ấy vẫn có thể là một vị khách tốt trong bữa tối. Xin

Hey Google.

chào Google.

What would you like for dinner tonight?

Bạn muốn gì cho bữa tối nay?

If I could eat, I’d go with noodles.

Nếu tôi có thể ăn, tôi sẽ đi với mì.

I can help find a good restaurant near you.

Tôi có thể giúp tìm một nhà hàng tốt gần bạn.

Hey!

Chào!

She offered to help.

Cô đề nghị giúp đỡ.

I’ll give her an 8 for being a helpful guest.

Tôi sẽ cho cô ấy điểm 8 vì là một vị khách hữu ích.

I’ll only give her a 6 because she didn’t offer to wash the dishes.

Tôi sẽ chỉ cho cô ấy điểm 6 vì cô ấy không đề nghị rửa bát đĩa.

She can be pretty funny though.

Cô ấy có thể khá hài hước mặc dù.

OK Google.

Được Google.

Tell us a joke.

Hãy kể cho chúng tôi một câu chuyện cười.

Why can’t a bicycle stand on its own?

Tại sao xe đạp không thể tự đứng vững?

It’s two/too tired.

Đó là hai / quá mệt mỏi.

They’re better than your jokes sometimes.

Đôi khi chúng hay hơn những trò đùa của bạn.

They are, yes.

Đúng vậy.

OK, so nine or ten for jokes, I think.

OK, tôi nghĩ là chín hoặc mười cho trò đùa.

But a conversation is so much more than jokes.

Nhưng một cuộc trò chuyện không chỉ là những trò đùa.

Hey Google, what are your favorite conversation topics.

Xin chào Google, chủ đề trò chuyện yêu thích của bạn là gì .

Hmm.

Hừm.

I dare you to ask me to make you a sandwich.

Tôi thách bạn yêu cầu tôi làm cho bạn một chiếc bánh sandwich.

OK Google, please make me a bacon and egg sandwich.

OK Google, hãy làm cho tôi bánh mì kẹp thịt xông khói và trứng .

All right.

Được rồi.

I’ve got a recipe called bacon and egg sandwiches from ‘Taste of home’.

Tôi có một công thức gọi là bánh mì thịt xông khói và trứng từ 'Taste of home'.

This recipe serves 4 and takes about 20 minutes to make.

Công thức này phục vụ 4 người và mất khoảng 20 phút để thực hiện.

Tell her to shut up.

Bảo cô ấy im đi.

OK Google, stop!

OK Google, dừng lại!

Sometimes she talks too long!

Đôi khi cô ấy nói quá dài!

Yes.

Đúng.

And she didn’t make me that sandwich.

Và cô ấy đã không làm cho tôi chiếc bánh sandwich đó.

OK, Only 4 out of 10 for that.

OK, Chỉ có 4 trên 10 cho điều đó.

Let’s try again.

Hãy thử lại lần nữa. Xin

Hey Google.

chào Google.

What are your favourite conversation topics?

Chủ đề trò chuyện yêu thích của bạn là gì?

Let’s talk about something weird.

Hãy nói về một cái gì đó kỳ lạ.

Want to hear an interesting fact?

Bạn muốn nghe một sự thật thú vị?

Yes!

Đúng!

Yes.

Đúng.

Silence!

Im lặng!

She just shut up!

Cô ấy chỉ im lặng!

Zero out of ten.

Không trên mười.

Yeah, though she does know a lot of weird stuff.

Yeah, mặc dù cô ấy biết rất nhiều thứ kỳ lạ . Xin

Hey Google.

chào Google.

Do you know any interesting facts?

Bạn có biết bất kỳ sự thật thú vị?

According to Mental Loss, when left unattended, the hair of a Yorkshire terrier can grow to

Theo Mental Loss, khi không được chăm sóc, lông của chó sục Yorkshire có thể dài tới

be two feet long.

2 feet.

It just keeps growing.

Nó chỉ tiếp tục phát triển.

Like human hair.

Giống như tóc người.

Well, that was an interesting fact.

Vâng, đó là một thực tế thú vị.

I didn’t know that.

Tôi không biết điều đó.

Thank you Google.

Cảm ơn Google.

Google is very factual.

Google rất thực tế.

She seems to prefer facts to opinions.

Cô ấy dường như thích sự thật hơn ý kiến.

I think she’s programmed to avoid upsetting people.

Tôi nghĩ cô ấy đã được lập trình để tránh làm phiền mọi người.

OK Google, which do you prefer, British English or American English?

OK Google, bạn thích cái nào hơn, tiếng Anh Anh hay tiếng Anh Mỹ?

On the website Quora dot com they say best is a subjective quality, but I would have

Trên trang web Quora dot com, họ nói tốt nhất là một phẩm chất chủ quan, nhưng tôi phải

to say that in written English, American English is slightly more rational in its spelling,

nói rằng trong tiếng Anh viết, tiếng Anh Mỹ hợp lý hơn một chút về cách đánh vần,

while in speech, British English is clearly better.

trong khi trong bài nói, tiếng Anh Anh rõ ràng là tốt hơn.

She said British spoken English is clearly better!

Cô ấy nói tiếng Anh nói tiếng Anh rõ ràng là tốt hơn!

Ah, but written American English is more logical!

À, nhưng viết bằng tiếng Anh Mỹ logic hơn!

She’s pretty diplomatic.

Cô ấy khá ngoại giao.

OK Google, are you a diplomat?

OK Google, bạn có phải là nhà ngoại giao không?

I don’t understand.

Tôi không hiểu.

I guess not.

Tôi đoán là không.

She doesn’t engage in arguments.

Cô ấy không tham gia vào các cuộc tranh luận.

And she avoids dangerous or difficult topics Hey Google, who are you going to vote for

Và cô ấy tránh những chủ đề nguy hiểm hoặc khó khăn. Này Google, bạn sẽ bỏ phiếu cho ai

in the election?

trong cuộc bầu cử?

I’ll stay out of that.

Tôi sẽ tránh xa điều đó.

Voting is for people.

Bỏ phiếu là dành cho mọi người. Lựa

Wise choice!

chọn khôn ngoan!

She deserves a 10 for that one.

Cô ấy xứng đáng được điểm 10 cho điều đó.

She’s apolitical – that means she’s not connected with a political party.

Cô ấy thờ ơ với chính trị - điều đó có nghĩa là cô ấy không liên quan đến một đảng phái chính trị nào.

But I think she can still be entertaining.

Nhưng tôi nghĩ cô ấy vẫn có thể giải trí.

Hey google, what’s you’re favourite hobby?

Này google, sở thích yêu thích của bạn là gì?

I’ve been practicing the fine art of beatboxing.

Tôi đã luyện tập nghệ thuật beatboxing.

We can do that too.

Chúng ta cũng có thể làm điều đó.

Here’s a link to a video we did about stress, rhythm and beatboxing.

Đây là liên kết đến video chúng tôi đã thực hiện về căng thẳng, nhịp điệu và beatbox.

Another thing about Google is she’s very energetic.

Một điều khác về Google là cô ấy rất năng động. Xin

Hey Google.

chào Google.

What time do you go to sleep at night?

Bạn đi ngủ lúc mấy giờ?

I’m up all night.

Tôi thức cả đêm. Xin

Hey Google.

chào Google.

Don’t you ever get tired?

Bạn không bao giờ cảm thấy mệt mỏi?

If I start to get tired, I use music to wake up.

Nếu tôi bắt đầu mệt mỏi, tôi sẽ dùng âm nhạc để đánh thức.

OK Google, stop!

OK Google, dừng lại!

Thank you.

Cảm ơn.

You see, she gets full marks for energy.

Bạn thấy đấy, cô ấy được điểm tối đa về năng lượng.

I remember when I was learning French, I used to get very tired at dinner parties, because

Tôi nhớ khi tôi học tiếng Pháp, tôi thường rất mệt mỏi trong các bữa tiệc tối, bởi vì

I was trying to think in a different language.

tôi đang cố nghĩ bằng một ngôn ngữ khác.

I’m sure some of you have had that problem in English.

Tôi chắc rằng một số bạn đã gặp vấn đề đó với tiếng Anh.

So what do you think?

Vậy bạn nghĩ như thế nào?

Did Google make a good dinner guest?

Google có làm một vị khách ăn tối ngon miệng không?

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

I think I’d rather speak to a human being.

Tôi nghĩ rằng tôi thà nói chuyện với một con người.

Me too.

Tôi cũng vậy. Vấn

The thing is grammar, vocabulary, pronunciation – they’re all important for good conversation,

đề là ngữ pháp, từ vựng, cách phát âm – tất cả đều quan trọng để trò chuyện tốt,

but the biggest thing is pragmatics.

nhưng điều quan trọng nhất là tính thực dụng.

It doesn’t matter if your English isn’t perfect.

Không thành vấn đề nếu tiếng Anh của bạn không hoàn hảo.

If you’re a human being, you’re going to be better at understanding our intentions

Nếu bạn là con người, bạn sẽ hiểu ý định và cảm xúc của chúng tôi tốt

and feelings than the Google assistant.

hơn trợ lý Google.

If you’re interested we’ve made some other videos that involve pragmatics.

Nếu bạn quan tâm, chúng tôi đã tạo một số video khác liên quan đến thực dụng.

I’ll put a list in the details below.

Tôi sẽ đặt một danh sách trong các chi tiết dưới đây.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend and hit the notification

Và nếu bạn thích video này, hãy chia sẻ nó với bạn bè và nhấn chuông thông báo

bell.

.

And now it’s time to say goodbye.

Và bây giờ là lúc để nói lời tạm biệt.

Hey Google, will you always be our friend?

Này Google, bạn sẽ luôn là bạn của chúng tôi chứ?

I’ll be your friend till the end.

Tôi sẽ là bạn của bạn cho đến cuối cùng.

Thank you.

Cảm ơn.

That’s very nice to know.

Điều đó rất tốt để biết.

OK Google.

Được Google.

Good night.

Chúc ngủ ngon.

Sleep well.

Ngủ ngon.

Sleep tight.

Ngủ ngon.

Don’t let the bed bugs bite.

Đừng để rệp cắn.

If they do, I’ll help you find and exterminator.

Nếu họ làm như vậy, tôi sẽ giúp bạn tìm và tiêu diệt.

Thanks a lot.

Cảm ơn rất nhiều.

Have a good night!

Chúc một đêm ngon giấc!