Google Assistant as a Dinner Guest - PRAGMATICS

Hey Google, do you know any of our friends.

Hey Google, connaissez-vous l'un de nos amis.

I’m friends with this one alarm clock.

Je suis ami avec ce réveil.

It’s always snoozing.

Il fait toujours la sieste.

We’ve been social distancing because of the pandemic, so we haven’t been going out.

Nous avons pris des distances sociales à cause de la pandémie, nous ne sommes donc pas sortis.

We haven’t had dinner with our friends for months.

Nous n'avons pas dîné avec nos amis depuis des mois.

Wanting some company, we decided to have dinner with our Google assistant.

Voulant un peu de compagnie, nous avons décidé de dîner avec notre assistant Google.

And now we’re going to grade her performance as a dinner guest.

Et maintenant, nous allons noter sa performance en tant qu'invitée au dîner.

Hey Google.

Salut Google.

I miss my friends so I’m glad you’re here with us.

Mes amis me manquent donc je suis content que tu sois ici avec nous.

It is a lonely time.

C'est un temps solitaire.

Lots of positive thoughts for you and your friends.

Plein de pensées positives pour toi et tes amis.

That was very kind of her.

C'était très gentil de sa part.

I know she’s very nice.

Je sais qu'elle est très gentille.

She gets 10 out of ten for that response.

Elle obtient 10 sur 10 pour cette réponse.

Now of course a really important quality for dinner guest is they have to be a good listener.

Maintenant, bien sûr, une qualité très importante pour les invités du dîner est qu'ils doivent être un bon auditeur.

Hey google.

Salut Google.

Do you listen to us all the time?

Vous nous écoutez tout le temps ?

I’m designed to wait in standby until I’m activated.

Je suis conçu pour attendre en veille jusqu'à ce que je sois activé.

Like when you say ‘Hey Google’.

Comme quand vous dites "Hey Google".

The status indicator on your device lets you know when I’m activated.

L'indicateur d'état sur votre appareil vous permet de savoir quand je suis activé.

When I’m in standby, I won’t send what you’re saying to Google or anyone else.

Lorsque je suis en veille, je n'enverrai pas ce que vous dites à Google ou à qui que ce soit d'autre.

That’s good.

C'est bien.

We don’t want you sending anything we say to anybody else.

Nous ne voulons pas que vous envoyiez ce que nous disons à quelqu'un d'autre.

If a device is in standby mode, it’s ready to work when needed.

Si un appareil est en mode veille, il est prêt à fonctionner en cas de besoin.

So the Google assistant is very attentive.

L'assistant Google est donc très attentif.

10 out of 10 for that.

10 sur 10 pour ça.

Yeah, she pays attention to you but sometimes she doesn’t hear me.

Ouais, elle fait attention à toi mais parfois elle ne m'entend pas.

Hey google, what’s your name?

Hey Google, quel est ton nom ?

You see, sometimes she doesn’t answer me.

Vous voyez, parfois elle ne me répond pas.

Why does she understand you and not me?

Pourquoi te comprend-elle et pas moi ?

Because I speak clearly in American English.

Parce que je parle clairement en anglais américain.

We need to program her with your voice.

Nous devons la programmer avec votre voix.

Yes.

Oui.

OK Google, what’s your name?

OK Google, quel est ton nom ?

My name is the Google assistant.

Je m'appelle l'assistant Google.

I like to think of it as a cool nickname.

J'aime penser que c'est un surnom cool.

You look like you need a nickname too.

Tu as l'air d'avoir besoin d'un surnom aussi.

Shall I give you one?

Dois-je vous en donner un ?

Yes, give me a nickname.

Oui, donnez-moi un surnom.

Fantastic.

Fantastique.

I’ll only use it this one time.

Je ne l'utiliserai qu'une seule fois.

I hope you remember it.

J'espère que vous vous en souvenez.

Anyway, would you like a short one or a fancy one?

Quoi qu'il en soit, voulez-vous un court ou un fantaisie ?

A fancy one please.

Un chic s'il vous plait.

OK, let’s make it long and fancy.

OK, faisons-le long et élégant.

Maybe put this on your business cards from now on.

Peut-être mettre ça sur vos cartes de visite à partir de maintenant.

The astonishing smoosh McFancy.

L'étonnant smoosh McFancy.

Maybe my new name should be the nickname assistant because that was a sweet handle I just gave

Peut-être que mon nouveau nom devrait être le surnom d'assistant parce que c'est un pseudonyme que je viens de

you.

vous donner.

Do you love it?

Aimes-tu ça?

It’s a little long for me but thank you very much.

C'est un peu long pour moi mais merci beaucoup.

That’s good, because it may stick and then you’ll have to live with it.

C'est bien, car cela peut coller et ensuite vous devrez vivre avec. En

Would you like another one?

voudriez-vous un autre ?

Because this is my favourite new hobby.

Parce que c'est mon nouveau passe-temps préféré.

No thank you.

Non, merci.

OK, she gets 10 out of 10 for maintaining that conversation, but only 5 for my nickname.

OK, elle obtient 10 sur 10 pour avoir maintenu cette conversation, mais seulement 5 pour mon surnom.

She called it a sweet handle.

Elle l'appelait une poignée douce.

It wasn’t.

Ce n'était pas le cas.

Sweet here means cool or good, and a handle is a nick name.

Sweet signifie ici cool ou bon, et une poignée est un surnom.

Or it can be a name we use on a social media site.

Ou il peut s'agir d'un nom que nous utilisons sur un site de médias sociaux .

But there was something she said that was a bit weird there.

Mais il y avait quelque chose qu'elle a dit qui était un peu bizarre là-bas.

Listen again.

Écoute encore.

Do you love it?

Aimes-tu ça?

It’s a little long for me but thank you very much.

C'est un peu long pour moi mais merci beaucoup.

That’s good.

C'est bien.

So I understood that you didn’t like the nickname, but you said thank you to be polite.

Alors j'ai compris que tu n'aimais pas le surnom, mais tu as dit merci d'être poli.

That’s right.

C'est exact.

But she said ‘Good’.

Mais elle a dit "Bien".

That’s not nice.

C'est pas gentil.

Yeah, she should have said, ‘That’s a shame’, or ‘Sorry about that’.

Ouais, elle aurait dû dire: "C'est dommage" ou "Désolé pour ça".

So only five out of ten for that Google.

Donc seulement cinq sur dix pour ce Google.

The thing is it’s hard for her to recognize why we’re saying this or that.

Le problème, c'est qu'elle a du mal à comprendre pourquoi nous disons ceci ou cela.

Hey Google.

Salut Google.

Do you like having dinner with us?

Aimez-vous dîner avec nous?

You’ve got a few choices.

Vous avez quelques choix.

Vernick Food and Drink, Vernick Fish and V Street.

Vernick Food and Drink, Vernick Fish et V Street.

I’ve sent these to your phone.

Je les ai envoyés sur votre téléphone.

2 out of ten.

2 sur dix.

She answered a different question.

Elle a répondu à une autre question.

She thought we wanted to know about local restaurants.

Elle pensait que nous voulions en savoir plus sur les restaurants locaux.

OK google.

OK Google.

Do you like living in our house?

Aimez-vous vivre dans notre maison?

I like this place.

J'aime cet endroit.

OK google.

OK Google.

Why do you like this place?

Pourquoi aimez-vous cet endroit ?

It’s hard to choose.

C'est difficile de choisir.

There are so many places to go.

Il y a tellement d'endroits où aller.

We were fishing for a compliment there, but she didn’t understand.

Nous cherchions un compliment là-bas, mais elle n'a pas compris.

So we wanted an answer like ‘Oh, it’s great to live with you because we’re such

Nous voulions donc une réponse du type "Oh, c'est génial de vivre avec vous parce que nous sommes une si

good company’ Yeah.

bonne compagnie". Ouais.

It’s hard for her to recognise human intentions.

Il lui est difficile de reconnaître les intentions humaines.

And that’s what makes programing these devices so difficult.

Et c'est ce qui rend la programmation de ces appareils si difficile.

It’s all about pragmatics.

Tout est pragmatique.

So what’s pragmatics?

Alors qu'est-ce que la pragmatique ?

You’ve heard of grammar and vocabulary and pronunciation and they’re all important

Vous avez entendu parler de la grammaire, du vocabulaire et de la prononciation et ils sont tous importants

when you’re learning a language.

lorsque vous apprenez une langue.

But something that’s even more basic for communication is pragmatics.

Mais quelque chose qui est encore plus fondamental pour la communication est la pragmatique.

Pragmatics is about how we use language to get our meanings across.

La pragmatique concerne la façon dont nous utilisons le langage pour faire passer nos significations.

And sometimes our meanings are hidden.

Et parfois nos significations sont cachées.

Hey Jay.

Salut Jay.

It’s Monday night.

C'est lundi soir.

Oh.

Oh.

I’ll get the trash together.

Je vais rassembler les poubelles.

In our house ‘It’s Monday night’ means put the rubbish out.

Chez nous, "c'est lundi soir" signifie sortir les poubelles.

We have a shared knowledge of when the dustmen come.

Nous avons une connaissance partagée de l'arrivée des éboueurs .

She means the trash collectors.

Elle veut dire les éboueurs.

Now if you say ‘Hey Google, it’s Monday night’, you get a different response.

Maintenant, si vous dites "Hey Google, c'est lundi soir", vous obtenez une réponse différente.

Monday night football is a television series that first aired in 1970 and stars Joe Tessitore,

Football du lundi soir est une série télévisée diffusée pour la première fois en 1970 et mettant en vedette Joe Tessitore,

Booger McFarland and Louis Riddick.

Booger McFarland et Louis Riddick.

So often we need background knowledge to understand what other people mean.

Très souvent, nous avons besoin de connaissances de base pour comprendre ce que les autres veulent dire.

Let’s look at another example: Hey Jay.

Prenons un autre exemple : Hey Jay.

You really cheese me off sometimes.

Tu m'exaspères vraiment parfois.

Why what have I done?

Pourquoi qu'ai-je fait ?

So if I say to Jay ‘You really cheese me off sometimes’, he knows I’m cross with

Donc, si je dis à Jay "Tu m'énerves vraiment parfois", il sait que je suis fâché avec

him.

lui.

But if you say that to Google, she doesn’t understand

Mais si tu dis ça à Google, elle ne comprend pas

Hey Google, sometimes you really cheese me off.

Hey Google, parfois tu m'exaspère vraiment .

I like looking at pictures of cheese.

J'aime regarder des images de fromage.

That’s about as close as I get.

C'est à peu près aussi proche que possible.

Maybe she didn’t know the expression.

Peut-être qu'elle ne connaissait pas l'expression.

‘Cheese someone off’ is a British expression.

« Cheese one off » est une expression britannique.

OK google.

OK Google.

She meant sometimes you really tick her off.

Elle voulait dire que parfois tu la choquais vraiment.

My apologies.

Mes excuses.

I don’t understand.

Je ne comprends pas.

What didn’t she understand?

Qu'est-ce qu'elle n'a pas compris ?

Perhaps it was the words or perhaps it was the intentions behind the words?

Peut-être était-ce les mots ou peut-être était-ce les intentions derrière les mots ?

Or perhaps both?

Ou peut-être les deux ?

But she can still be a good dinner guest.

Mais elle peut toujours être une bonne invitée à dîner.

Hey Google.

Salut Google.

What would you like for dinner tonight?

Qu'aimeriez-vous pour le dîner de ce soir ?

If I could eat, I’d go with noodles.

Si je pouvais manger, j'irais avec des nouilles.

I can help find a good restaurant near you.

Je peux vous aider à trouver un bon restaurant près de chez vous.

Hey!

Hé!

She offered to help.

Elle a proposé son aide.

I’ll give her an 8 for being a helpful guest.

Je lui donnerai un 8 pour être un invité utile.

I’ll only give her a 6 because she didn’t offer to wash the dishes.

Je ne lui donnerai qu'un 6 car elle n'a pas proposé de faire la vaisselle.

She can be pretty funny though.

Elle peut être assez drôle cependant.

OK Google.

OK Google.

Tell us a joke.

Racontez-nous une blague.

Why can’t a bicycle stand on its own?

Pourquoi un vélo ne peut-il pas tenir debout tout seul ?

It’s two/too tired.

C'est deux/trop fatigué.

They’re better than your jokes sometimes.

Elles sont parfois meilleures que vos blagues.

They are, yes.

Ils le sont, oui.

OK, so nine or ten for jokes, I think.

OK, donc neuf ou dix pour les blagues, je pense.

But a conversation is so much more than jokes.

Mais une conversation est bien plus que des blagues.

Hey Google, what are your favorite conversation topics.

Hey Google, quels sont vos sujets de conversation préférés .

Hmm.

Hmm.

I dare you to ask me to make you a sandwich.

Je te défie de me demander de te faire un sandwich.

OK Google, please make me a bacon and egg sandwich.

OK Google, s'il te plaît, fais-moi un sandwich au bacon et aux œufs .

All right.

D'accord.

I’ve got a recipe called bacon and egg sandwiches from ‘Taste of home’.

J'ai une recette appelée sandwichs au bacon et aux œufs de "Taste of home".

This recipe serves 4 and takes about 20 minutes to make.

Cette recette sert 4 personnes et prend environ 20 minutes à faire.

Tell her to shut up.

Dites-lui de se taire.

OK Google, stop!

OKGoogle, arrête !

Sometimes she talks too long!

Parfois, elle parle trop longtemps !

Yes.

Oui.

And she didn’t make me that sandwich.

Et elle ne m'a pas fait ce sandwich.

OK, Only 4 out of 10 for that.

OK, seulement 4 sur 10 pour ça.

Let’s try again.

Essayons encore.

Hey Google.

Salut Google.

What are your favourite conversation topics?

Quels sont vos sujets de conversation préférés ?

Let’s talk about something weird.

Parlons de quelque chose de bizarre.

Want to hear an interesting fact?

Vous voulez entendre un fait intéressant?

Yes!

Oui!

Yes.

Oui.

Silence!

Silence!

She just shut up!

Elle vient de se taire !

Zero out of ten.

Zéro sur dix.

Yeah, though she does know a lot of weird stuff.

Ouais, même si elle sait beaucoup de trucs bizarres.

Hey Google.

Salut Google.

Do you know any interesting facts?

Connaissez-vous des faits intéressants ?

According to Mental Loss, when left unattended, the hair of a Yorkshire terrier can grow to

Selon Mental Loss, lorsqu'ils sont laissés sans surveillance, les poils d'un Yorkshire terrier peuvent

be two feet long.

atteindre deux pieds de long.

It just keeps growing.

Il ne fait que croître.

Like human hair.

Comme des cheveux humains.

Well, that was an interesting fact.

Eh bien, c'était un fait intéressant.

I didn’t know that.

Je ne le savais pas.

Thank you Google.

Merci Google.

Google is very factual.

Google est très factuel.

She seems to prefer facts to opinions.

Elle semble préférer les faits aux opinions.

I think she’s programmed to avoid upsetting people.

Je pense qu'elle est programmée pour éviter de contrarier les gens.

OK Google, which do you prefer, British English or American English?

OK Google, que préférez-vous, l'anglais britannique ou l'anglais américain ?

On the website Quora dot com they say best is a subjective quality, but I would have

Sur le site Quora point com, ils disent que le meilleur est une qualité subjective, mais je dois

to say that in written English, American English is slightly more rational in its spelling,

dire qu'en anglais écrit, l'anglais américain est légèrement plus rationnel dans son orthographe,

while in speech, British English is clearly better.

tandis que dans la parole, l'anglais britannique est nettement meilleur.

She said British spoken English is clearly better!

Elle a dit que l'anglais parlé britannique était clairement meilleur !

Ah, but written American English is more logical!

Ah, mais l'anglais américain écrit est plus logique !

She’s pretty diplomatic.

Elle est assez diplomate.

OK Google, are you a diplomat?

OK Google, es-tu diplomate ?

I don’t understand.

Je ne comprends pas.

I guess not.

Je suppose que non.

She doesn’t engage in arguments.

Elle ne se dispute pas.

And she avoids dangerous or difficult topics Hey Google, who are you going to vote for

Et elle évite les sujets dangereux ou difficiles Hey Google, pour qui allez-vous voter

in the election?

aux élections ?

I’ll stay out of that.

Je resterai en dehors de ça.

Voting is for people.

Le vote est pour les gens.

Wise choice!

Bon choix!

She deserves a 10 for that one.

Elle mérite un 10 pour celui-là.

She’s apolitical – that means she’s not connected with a political party.

Elle est apolitique - cela signifie qu'elle n'est pas liée à un parti politique.

But I think she can still be entertaining.

Mais je pense qu'elle peut toujours être divertissante.

Hey google, what’s you’re favourite hobby?

Hey Google, quel est ton passe-temps préféré ?

I’ve been practicing the fine art of beatboxing.

J'ai pratiqué l'art du beatbox.

We can do that too.

Nous pouvons le faire également.

Here’s a link to a video we did about stress, rhythm and beatboxing.

Voici un lien vers une vidéo que nous avons faite sur le stress, le rythme et le beatboxing.

Another thing about Google is she’s very energetic.

Une autre chose à propos de Google est qu'elle est très énergique.

Hey Google.

Salut Google. A

What time do you go to sleep at night?

quelle heure vous couchez-vous le soir ?

I’m up all night.

Je suis debout toute la nuit.

Hey Google.

Salut Google.

Don’t you ever get tired?

Vous ne vous fatiguez jamais ?

If I start to get tired, I use music to wake up.

Si je commence à être fatigué, j'utilise la musique pour me réveiller.

OK Google, stop!

OKGoogle, arrête !

Thank you.

Merci.

You see, she gets full marks for energy.

Vous voyez, elle obtient des notes complètes pour l'énergie.

I remember when I was learning French, I used to get very tired at dinner parties, because

Je me souviens quand j'apprenais le français, j'étais très fatiguée lors des dîners, parce que

I was trying to think in a different language.

j'essayais de penser dans une autre langue.

I’m sure some of you have had that problem in English.

Je suis sûr que certains d'entre vous ont eu ce problème en anglais.

So what do you think?

Alors qu'est-ce que tu en penses?

Did Google make a good dinner guest?

Google a-t-il fait un bon invité à dîner ?

What do you think?

Qu'en penses-tu?

I think I’d rather speak to a human being.

Je pense que je préfère parler à un être humain.

Me too.

Moi aussi.

The thing is grammar, vocabulary, pronunciation – they’re all important for good conversation,

La chose est la grammaire, le vocabulaire, la prononciation - ils sont tous importants pour une bonne conversation,

but the biggest thing is pragmatics.

mais la chose la plus importante est la pragmatique.

It doesn’t matter if your English isn’t perfect.

Peu importe si votre anglais n'est pas parfait.

If you’re a human being, you’re going to be better at understanding our intentions

Si vous êtes un être humain, vous comprendrez mieux nos intentions

and feelings than the Google assistant.

et nos sentiments que l'assistant Google.

If you’re interested we’ve made some other videos that involve pragmatics.

Si vous êtes intéressé, nous avons réalisé d'autres vidéos qui impliquent la pragmatique.

I’ll put a list in the details below.

Je vais mettre une liste dans les détails ci-dessous.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend and hit the notification

Et si vous avez apprécié cette vidéo, partagez-la avec un ami et activez la

bell.

cloche de notification.

And now it’s time to say goodbye.

Et maintenant il est temps de dire au revoir.

Hey Google, will you always be our friend?

Hey Google, seras-tu toujours notre ami ?

I’ll be your friend till the end.

Je serai ton ami jusqu'à la fin.

Thank you.

Merci.

That’s very nice to know.

C'est très bon à savoir.

OK Google.

OK Google.

Good night.

Bonne nuit.

Sleep well.

Bien dormir.

Sleep tight.

Dormez bien.

Don’t let the bed bugs bite.

Ne laissez pas les punaises de lit piquer.

If they do, I’ll help you find and exterminator.

S'ils le font, je vous aiderai à trouver un exterminateur.

Thanks a lot.

Merci beaucoup.

Have a good night!

Bonne nuit!