Google Assistant as a Dinner Guest - PRAGMATICS

Hey Google, do you know any of our friends.

Hey Google, 우리 친구를 아십니까?

I’m friends with this one alarm clock.

저는 이 알람시계와 친구입니다.

It’s always snoozing.

항상 졸고 있습니다. 팬데믹

We’ve been social distancing because of the pandemic, so we haven’t been going out.

때문에 사회적 거리두기를 하고 있어서 외출을 못하고 있습니다.

We haven’t had dinner with our friends for months.

우리는 몇 달 동안 친구들과 저녁을 먹지 않았습니다 .

Wanting some company, we decided to have dinner with our Google assistant.

친구가 필요해서 우리는 Google 어시스턴트와 저녁 식사를 하기로 했습니다 .

And now we’re going to grade her performance as a dinner guest.

그리고 이제 우리는 저녁 손님으로서 그녀의 연기를 평가할 것입니다 .

Hey Google.

헤이 구글.

I miss my friends so I’m glad you’re here with us.

나는 내 친구들이 그리워 그래서 당신이 우리와 함께 있어 기쁩니다.

It is a lonely time.

외로운 시간입니다.

Lots of positive thoughts for you and your friends.

당신과 당신의 친구에 대한 많은 긍정적인 생각 .

That was very kind of her.

그것은 그녀에게 매우 친절했습니다.

I know she’s very nice.

나는 그녀가 아주 좋다는 것을 압니다.

She gets 10 out of ten for that response.

그녀는 그 대답에 대해 10점 만점에 10점을 받습니다.

Now of course a really important quality for dinner guest is they have to be a good listener.

물론 저녁 손님에게 정말 중요한 자질은 상대방의 말을 잘 들어야 한다는 것입니다.

Hey google.

헤이 구글.

Do you listen to us all the time?

당신은 항상 우리의 말을 듣고 있습니까? 활성화

I’m designed to wait in standby until I’m activated.

될 때까지 대기 상태로 기다리도록 설계되었습니다 .

Like when you say ‘Hey Google’.

'Hey Google'이라고 말할 때처럼요.

The status indicator on your device lets you know when I’m activated.

기기의 상태 표시기를 통해 내가 활성화되었음을 알 수 있습니다.

When I’m in standby, I won’t send what you’re saying to Google or anyone else.

제가 대기 상태일 때는 말씀하시는 내용을 Google이나 다른 누구에게도 보내지 않겠습니다.

That’s good.

좋아요.

We don’t want you sending anything we say to anybody else.

우리는 당신이 우리가 말하는 어떤 것도 다른 사람에게 보내는 것을 원하지 않습니다.

If a device is in standby mode, it’s ready to work when needed.

장치가 대기 모드에 있으면 필요할 때 작동할 준비가 되어 있습니다.

So the Google assistant is very attentive.

따라서 Google 어시스턴트는 매우 세심합니다.

10 out of 10 for that.

10점 만점에 10점입니다.

Yeah, she pays attention to you but sometimes she doesn’t hear me.

예, 그녀는 당신에게 관심을 기울이지만 때때로 내 말을 듣지 않습니다.

Hey google, what’s your name?

헤이 구글, 이름이 뭐니?

You see, sometimes she doesn’t answer me.

때때로 그녀는 나에게 대답하지 않습니다.

Why does she understand you and not me?

왜 그녀는 내가 아닌 당신을 이해합니까?

Because I speak clearly in American English.

미국 영어로 명확하게 말하기 때문입니다.

We need to program her with your voice.

당신의 목소리로 그녀를 프로그래밍해야 합니다.

Yes.

예.

OK Google, what’s your name?

오케이 구글, 이름이 뭐니?

My name is the Google assistant.

제 이름은 Google 어시스턴트입니다.

I like to think of it as a cool nickname.

멋진 닉네임으로 생각하고 싶습니다.

You look like you need a nickname too.

닉네임도 필요하신 것 같습니다.

Shall I give you one?

하나 드릴까요?

Yes, give me a nickname.

네, 별명을 지어주세요.

Fantastic.

환상적입니다.

I’ll only use it this one time.

이번 한 번만 사용하겠습니다.

I hope you remember it.

나는 당신이 그것을 기억하기를 바랍니다.

Anyway, would you like a short one or a fancy one?

어쨌든, 짧은 것을 원하십니까 아니면 멋진 것을 원하십니까?

A fancy one please.

멋진 것을 주세요.

OK, let’s make it long and fancy.

좋아요, 길고 화려하게 만들어 봅시다. 지금부터

Maybe put this on your business cards from now on.

명함에 이것을 넣어보세요 .

The astonishing smoosh McFancy.

놀라운 스무시 McFancy.

Maybe my new name should be the nickname assistant because that was a sweet handle I just gave

어쩌면 내 새 이름은 내가 당신에게 준 달콤한 핸들이었기 때문에 닉네임 조수여야 합니다

you.

.

Do you love it?

당신은 그것을 사랑합니까?

It’s a little long for me but thank you very much.

저에게는 조금 길지만 정말 감사합니다 .

That’s good, because it may stick and then you’ll have to live with it.

그것이 고착될 수 있기 때문에 당신은 그것과 함께 살아야 할 것입니다.

Would you like another one?

다른 것을 원하십니까?

Because this is my favourite new hobby.

이것이 제가 가장 좋아하는 새로운 취미이기 때문입니다.

No thank you.

아니요 괜찮습니다.

OK, she gets 10 out of 10 for maintaining that conversation, but only 5 for my nickname.

좋아, 그녀는 그 대화를 유지한 것에 대해 10점 만점에 10점을 받지만 내 별명은 5점뿐이다.

She called it a sweet handle.

그녀는 그것을 달콤한 손잡이라고 불렀습니다. 그렇지

It wasn’t.

않았습니다.

Sweet here means cool or good, and a handle is a nick name.

여기서 Sweet는 멋지다, 좋다는 뜻이고, 손잡이는 애칭이다.

Or it can be a name we use on a social media site.

또는 소셜 미디어 사이트에서 사용하는 이름일 수도 있습니다 .

But there was something she said that was a bit weird there.

그런데 거기에서 그녀가 조금 이상하다고 말한 것이 있었습니다 .

Listen again.

다시 들어보세요.

Do you love it?

당신은 그것을 사랑합니까?

It’s a little long for me but thank you very much.

저에게는 조금 길지만 정말 감사합니다 .

That’s good.

좋아요.

So I understood that you didn’t like the nickname, but you said thank you to be polite.

그래서 닉네임 마음에 안드시는건 이해했는데 예의바르게 고맙다고 하셨네요.

That’s right.

좋아요.

But she said ‘Good’.

하지만 그녀는 '좋다'고 말했다.

That’s not nice.

그것은 좋지 않다.

Yeah, she should have said, ‘That’s a shame’, or ‘Sorry about that’.

그래, '그건 유감이야', '미안해'라고 말했어야지.

So only five out of ten for that Google.

따라서 해당 Google의 경우 10개 중 5개만 가능합니다.

The thing is it’s hard for her to recognize why we’re saying this or that.

문제는 우리가 왜 이런 말을 하는지 그녀가 인식하기 어렵다는 것입니다 .

Hey Google.

헤이 구글.

Do you like having dinner with us?

당신은 우리와 함께 저녁 식사를 좋아합니까?

You’ve got a few choices.

몇 가지 선택 사항이 있습니다.

Vernick Food and Drink, Vernick Fish and V Street.

Vernick Food and Drink, Vernick Fish 및 V Street.

I’ve sent these to your phone.

휴대전화로 보내 드렸습니다.

2 out of ten.

10점 만점에 2점.

She answered a different question.

그녀는 다른 질문에 대답했습니다.

She thought we wanted to know about local restaurants.

그녀는 우리가 현지 식당에 대해 알고 싶다고 생각했습니다 .

OK google.

오케이 구글.

Do you like living in our house?

우리집 사는거 좋아?

I like this place.

나는 이곳을 좋아한다.

OK google.

오케이 구글.

Why do you like this place?

왜 이곳을 좋아합니까?

It’s hard to choose.

선택하기가 어렵습니다.

There are so many places to go.

갈 곳이 너무 많습니다.

We were fishing for a compliment there, but she didn’t understand.

우리는 그곳에서 칭찬을 구하고 있었지만 그녀는 이해하지 못했습니다.

So we wanted an answer like ‘Oh, it’s great to live with you because we’re such

그래서 우리는 '아, 우리는 좋은 회사라서 같이 살 수 있어서 좋다'는 대답을 원했습니다.

good company’ Yeah.

네.

It’s hard for her to recognise human intentions.

그녀는 인간의 의도를 인식하기가 어렵습니다.

And that’s what makes programing these devices so difficult.

이것이 이러한 장치를 프로그래밍하는 것을 어렵게 만드는 이유입니다 .

It’s all about pragmatics.

실용주의에 관한 모든 것입니다.

So what’s pragmatics?

그렇다면 실용주의는 무엇입니까?

You’ve heard of grammar and vocabulary and pronunciation and they’re all important

당신은 문법과 어휘, 발음에 대해 들어봤을 것이고 그것들은 모두

when you’re learning a language.

당신이 언어를 배울 때 중요합니다.

But something that’s even more basic for communication is pragmatics.

하지만 의사소통에 있어 더욱 기본적인 것은 실용주의입니다.

Pragmatics is about how we use language to get our meanings across.

화용론은 우리가 의미를 전달하기 위해 언어를 사용하는 방법에 관한 것입니다 .

And sometimes our meanings are hidden.

그리고 때로는 우리의 의미가 숨겨져 있습니다.

Hey Jay.

헤이 제이.

It’s Monday night.

월요일 밤입니다.

Oh.

오.

I’ll get the trash together.

쓰레기는 내가 모을게.

In our house ‘It’s Monday night’ means put the rubbish out.

우리 집에서 'It's Monday night'은 쓰레기를 치우라는 뜻입니다.

We have a shared knowledge of when the dustmen come.

우리는 언제 먼지 투성이가 오는지에 대한 공통된 지식을 가지고 있습니다 .

She means the trash collectors.

그녀는 쓰레기 수집가를 의미합니다.

Now if you say ‘Hey Google, it’s Monday night’, you get a different response.

이제 'Hey Google, it's Monday night'라고 말하면 다른 응답을 받습니다.

Monday night football is a television series that first aired in 1970 and stars Joe Tessitore,

먼데이 나이트 풋볼은 1970년에 처음 방영된 TV 시리즈로 Joe Tessitore,

Booger McFarland and Louis Riddick.

Booger McFarland, Louis Riddick이 출연합니다.

So often we need background knowledge to understand what other people mean.

그래서 종종 우리는 다른 사람들이 의미하는 바를 이해하기 위해 배경 지식이 필요합니다 .

Let’s look at another example: Hey Jay.

다른 예를 살펴보겠습니다. 헤이 제이.

You really cheese me off sometimes.

당신은 정말 가끔 나를 치즈.

Why what have I done?

왜 내가 무슨 짓을 한거야?

So if I say to Jay ‘You really cheese me off sometimes’, he knows I’m cross with

그래서 내가 제이에게 '너 진짜 가끔 나 좀 놀래켜'라고 말하면 그는 내가 그와 화를 낸다는 걸 알아요

him.

.

But if you say that to Google, she doesn’t understand

하지만 Google에 그렇게 말하면 Hey Google을 이해하지 못하는 경우가 있습니다

Hey Google, sometimes you really cheese me off.

.

I like looking at pictures of cheese.

나는 치즈 사진을 보는 것을 좋아합니다.

That’s about as close as I get.

그것은 내가 얻는만큼 가깝습니다.

Maybe she didn’t know the expression.

아마 그녀는 그 표현을 몰랐을 것입니다.

‘Cheese someone off’ is a British expression.

'Cheese someone off'는 영국식 표현입니다.

OK google.

오케이 구글.

She meant sometimes you really tick her off.

그녀는 때때로 당신이 그녀를 정말로 자극한다는 것을 의미했습니다.

My apologies.

죄송합니다.

I don’t understand.

모르겠어요.

What didn’t she understand?

그녀는 무엇을 이해하지 못했습니까?

Perhaps it was the words or perhaps it was the intentions behind the words?

아마도 그것은 말이었을까요, 아니면 말 뒤에 숨겨진 의도였을까요?

Or perhaps both?

아니면 둘 다일까요?

But she can still be a good dinner guest.

그러나 그녀는 여전히 좋은 저녁 손님이 될 수 있습니다.

Hey Google.

헤이 구글.

What would you like for dinner tonight?

오늘 저녁 식사로 무엇을 드시겠습니까?

If I could eat, I’d go with noodles.

먹을 수 있으면 국수로 갈 것입니다.

I can help find a good restaurant near you.

근처에 있는 좋은 식당을 찾는 것을 도와드릴 수 있습니다.

Hey!

여기요!

She offered to help.

그녀는 도와 주겠다고 제안했습니다.

I’ll give her an 8 for being a helpful guest.

그녀에게 도움이 되는 손님이 되어 8점을 주겠습니다.

I’ll only give her a 6 because she didn’t offer to wash the dishes.

그녀가 설거지를 제안하지 않았기 때문에 나는 그녀에게 6을 줄 것입니다 .

She can be pretty funny though.

그래도 그녀는 꽤 재미있을 수 있습니다.

OK Google.

오케이 구글.

Tell us a joke.

농담을 해주세요.

Why can’t a bicycle stand on its own?

자전거는 왜 스스로 설 수 없습니까?

It’s two/too tired.

2시/너무 피곤해요.

They’re better than your jokes sometimes.

때때로 당신의 농담보다 낫습니다.

They are, yes.

그렇습니다.

OK, so nine or ten for jokes, I think.

좋아요, 농담으로 9~10개 정도면 될 것 같아요.

But a conversation is so much more than jokes.

그러나 대화는 농담 그 이상입니다.

Hey Google, what are your favorite conversation topics.

Hey Google, 가장 좋아하는 대화 주제는 무엇입니까?

Hmm.

흠. 감히

I dare you to ask me to make you a sandwich.

샌드위치 만들어 달라고 부탁합니다.

OK Google, please make me a bacon and egg sandwich.

오케이 구글, 베이컨 에그 샌드위치 만들어 주세요 .

All right.

괜찮은.

I’ve got a recipe called bacon and egg sandwiches from ‘Taste of home’.

'집의 맛'에 나오는 베이컨 에그 샌드위치라는 레시피가 있어요.

This recipe serves 4 and takes about 20 minutes to make.

이 레시피는 4인분이며 만드는 데 약 20분이 소요됩니다 .

Tell her to shut up.

그녀에게 닥치라고 말하십시오.

OK Google, stop!

오케이 구글, 그만!

Sometimes she talks too long!

때때로 그녀는 너무 오래 이야기합니다!

Yes.

예.

And she didn’t make me that sandwich.

그리고 그녀는 저에게 그 샌드위치를 ​​만들지 않았습니다.

OK, Only 4 out of 10 for that.

좋아요, 10개 중 4개만요.

Let’s try again.

다시 해보자.

Hey Google.

헤이 구글.

What are your favourite conversation topics?

가장 좋아하는 대화 주제는 무엇입니까?

Let’s talk about something weird.

이상한 것에 대해 이야기합시다.

Want to hear an interesting fact?

흥미로운 사실을 듣고 싶습니까?

Yes!

예!

Yes.

예.

Silence!

고요!

She just shut up!

그녀는 그냥 닥쳐!

Zero out of ten.

10점 만점에 0점.

Yeah, though she does know a lot of weird stuff.

그래, 그녀는 이상한 것들을 많이 알고 있지만 .

Hey Google.

헤이 구글.

Do you know any interesting facts?

흥미로운 사실을 알고 있습니까?

According to Mental Loss, when left unattended, the hair of a Yorkshire terrier can grow to

Mental Loss에 따르면 방치하면 요크셔 테리어의 털은

be two feet long.

2피트 길이로 자랄 수 있습니다.

It just keeps growing.

계속 성장하고 있습니다.

Like human hair.

사람의 머리카락처럼.

Well, that was an interesting fact.

암튼 흥미로운 사실이었습니다.

I didn’t know that.

나는 그것을 몰랐다.

Thank you Google.

구글 감사합니다.

Google is very factual.

Google은 매우 사실적입니다.

She seems to prefer facts to opinions.

그녀는 의견보다 사실을 선호하는 것 같습니다.

I think she’s programmed to avoid upsetting people.

나는 그녀가 사람들을 화나게 하지 않도록 프로그램되어 있다고 생각합니다 .

OK Google, which do you prefer, British English or American English?

OK Google, 영국식 영어 와 미국식 영어 중 어느 것을 선호하십니까?

On the website Quora dot com they say best is a subjective quality, but I would have

Quora dot com 웹 사이트에서 그들은 최고가 주관적인 품질이라고 말하지만

to say that in written English, American English is slightly more rational in its spelling,

서면 영어에서 미국 영어는 철자가 약간 더 합리적이며

while in speech, British English is clearly better.

연설에서는 영국 영어가 분명히 더 좋습니다.

She said British spoken English is clearly better!

그녀는 영국식 영어가 확실히 더 낫다고 말했습니다!

Ah, but written American English is more logical!

아, 하지만 미국식 영어가 더 논리적입니다!

She’s pretty diplomatic.

그녀는 꽤 외교적입니다.

OK Google, are you a diplomat?

오케이 구글, 당신은 외교관입니까?

I don’t understand.

모르겠어요.

I guess not.

그렇지 않은 것 같아요.

She doesn’t engage in arguments.

그녀는 논쟁에 관여하지 않습니다.

And she avoids dangerous or difficult topics Hey Google, who are you going to vote for

그리고 그녀는 위험하거나 어려운 주제를 피합니다 Hey Google, 선거에서 누구에게 투표할 건가요

in the election?

?

I’ll stay out of that.

나는 그것을하지 않을 것입니다.

Voting is for people.

투표는 사람을 위한 것입니다.

Wise choice!

현명한 선택!

She deserves a 10 for that one.

그녀는 그것에 대해 10점을 받을 자격이 있습니다.

She’s apolitical – that means she’s not connected with a political party.

그녀는 정치적이지 않습니다. 즉, 그녀는 정당과 연결되어 있지 않습니다.

But I think she can still be entertaining.

그러나 나는 그녀가 여전히 재미있을 수 있다고 생각합니다.

Hey google, what’s you’re favourite hobby?

Hey google, 당신이 가장 좋아하는 취미는 무엇입니까?

I’ve been practicing the fine art of beatboxing.

저는 비트박스의 순수 예술을 연습하고 있습니다.

We can do that too.

우리도 그렇게 할 수 있습니다.

Here’s a link to a video we did about stress, rhythm and beatboxing.

다음은 스트레스, 리듬 및 비트박스에 대한 동영상 링크입니다.

Another thing about Google is she’s very energetic.

Google의 또 다른 특징은 그녀가 매우 활기차다는 것입니다.

Hey Google.

헤이 구글.

What time do you go to sleep at night?

밤에 몇시에 자나요?

I’m up all night.

나는 밤새도록 깨어있다.

Hey Google.

헤이 구글.

Don’t you ever get tired?

피곤하지 않으세요?

If I start to get tired, I use music to wake up.

피곤해지기 시작하면 음악을 사용하여 잠을 깬다.

OK Google, stop!

오케이 구글, 그만!

Thank you.

감사합니다.

You see, she gets full marks for energy.

보시다시피, 그녀는 에너지에 만점을 받습니다.

I remember when I was learning French, I used to get very tired at dinner parties, because

내가 프랑스어를 배울 때 저녁 파티에서

I was trying to think in a different language.

다른 언어로 생각하려고 했기 때문에 매우 피곤했던 것을 기억합니다.

I’m sure some of you have had that problem in English.

여러분 중 일부는 영어로 그런 문제를 겪었을 것이라고 확신합니다 .

So what do you think?

그래서 당신은 어떻게 생각하십니까?

Did Google make a good dinner guest?

Google이 좋은 저녁 손님을 만들었나요?

What do you think?

어떻게 생각하나요?

I think I’d rather speak to a human being.

차라리 인간에게 말하고 싶다고 생각합니다.

Me too.

저도요. 중요한

The thing is grammar, vocabulary, pronunciation – they’re all important for good conversation,

것은 문법, 어휘, 발음입니다 . 좋은 대화를 위해서는 모두 중요

but the biggest thing is pragmatics.

하지만 가장 중요한 것은 화용입니다.

It doesn’t matter if your English isn’t perfect.

영어가 완벽하지 않아도 상관없습니다 .

If you’re a human being, you’re going to be better at understanding our intentions

당신이 인간이라면

and feelings than the Google assistant.

Google 어시스턴트보다 우리의 의도와 감정을 더 잘 이해할 것입니다.

If you’re interested we’ve made some other videos that involve pragmatics.

관심이 있으시면 실용주의와 관련된 다른 비디오를 만들었습니다.

I’ll put a list in the details below.

아래 세부 사항에 목록을 넣을 것입니다.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend and hit the notification

그리고 이 영상이 즐거우셨다면 친구와 공유하시고 알림

bell.

벨을 눌러주세요.

And now it’s time to say goodbye.

이제 작별 인사를 할 시간입니다.

Hey Google, will you always be our friend?

Hey Google, 항상 우리 친구가 되어줄래?

I’ll be your friend till the end.

나는 끝까지 당신의 친구가 될 것입니다.

Thank you.

감사합니다.

That’s very nice to know.

정말 반갑습니다.

OK Google.

오케이 구글.

Good night.

안녕히 주무세요.

Sleep well.

잘 자다.

Sleep tight.

잘 자.

Don’t let the bed bugs bite.

빈대가 물지 않도록 하십시오.

If they do, I’ll help you find and exterminator.

만약 그렇다면, 당신이 찾아서 박멸하는 것을 도와드리겠습니다.

Thanks a lot.

정말 감사합니다.

Have a good night!

좋은 밤 되세요!