How the world spent the pandemic - 2021 SEVY Awards

Welcome to the 2021 SEVY awards!

به جوایز SEVY 2021 خوش آمدید!

We’re taking a trip around the world in this  video and meeting different members of the  

ما در این ویدیو به دور دنیا سفر می‌کنیم و با اعضای مختلف

Simple English Videos family.

خانواده ویدیوهای ساده انگلیسی آشنا می‌شویم.

Every year we ask our viewers to rise  to a challenge - a speaking challenge.

هر سال از بینندگان خود می‌خواهیم تا به چالشی برسند - چالش سخنرانی.

We ask a question that our viewers answer in  a video that we then share on our channel.

ما سؤالی می‌پرسیم که بینندگان ما در ویدیویی که سپس در کانال خود به اشتراک می‌گذاریم به آن پاسخ می‌دهند.

It takes courage to speak in another language, and  even more courage to do it in front of the world.

صحبت کردن به زبان دیگر جسارت می‌خواهد، و حتی بیشتر از آن برای انجام آن در مقابل دنیا.

And that’s what SEVY’s are about. They’re a  celebration of the achievements of English  

و SEVY در مورد این است. آنها جشنی برای دستاوردهای

learners around the world.

زبان آموزان انگلیسی در سراسر جهان هستند.

SEVY stands for Simple English Videos Yes!  Or Simple English Videos Yay, you did it.  

SEVY مخفف عبارت Simple English Videos Yes! یا ویدیوهای ساده انگلیسی بله، شما این کار را کردید.

Congratulations to everyone who’s taken part. You’ve all won a SEVY!

به همه کسانی که شرکت کردند تبریک می گویم. همه شما برنده SEVY شده اید!

And this year’s SEVY awards are special  because COVID-19 has made it such a  

و جوایز SEVY امسال ویژه هستند زیرا COVID-19 آن را به

strange and difficult year. It’s up-ended all our lives.

سالی عجیب و دشوار تبدیل کرده است. تمام زندگی ما به پایان رسیده است.

So this year we asked you to tell us where you’ve  spent the pandemic and what you’ve been doing.

بنابراین امسال از شما خواستیم که به ما بگویید این همه‌گیری را در کجا سپری کرده‌اید و چه می‌کردید.

We’ve received some wonderful videos, from old  friends and new. And together we’ve created a 

چند ویدیوی فوق‌العاده از دوستان قدیمی و جدید دریافت کرده‌ایم. و با هم یک

historical document about life  in the pandemic around the world.

سند تاریخی درباره زندگی در همه‌گیری در سراسر جهان ایجاد کرده‌ایم.

And we think some common themes have emerged.  So join us on a journey and see if you agree.

و ما فکر می کنیم برخی از موضوعات مشترک ظاهر شده است. پس با ما در سفر همراه باشید و ببینید آیا موافق هستید یا خیر.

And we’ll show you the story of how  COVID-19 has affected our lives.

و ما داستان چگونگی تأثیر COVID-19 بر زندگی ما را به شما نشان خواهیم داد.

This is exciting! Where are we starting?

این هیجان انگیز است! از کجا شروع می کنیم؟

Hungary, where you’ll meet  someone you haven’t met before.

مجارستان، جایی که با فردی که قبلاً ندیده‌اید ملاقات خواهید کرد.

Hi Vicki. Hi Jay. I’m Szonja from Hungary  and I’m very excited for you to see  

سلام ویکی سلام جی. من Szonja از مجارستان هستم و بسیار هیجان زده هستم که شما

my montage of what I do during the pandemic.

مونتاژ کاری من را در طول همه گیری انجام می دهم ببینید.

We have a lovely garden so I spend most of my time  outside playing football and trying new tricks. 

ما یک باغ دوست‌داشتنی داریم، بنابراین بیشتر وقتم را بیرون از خانه به بازی فوتبال و امتحان کردن ترفندهای جدید می‌گذرانم.

Sometimes my dog joins me and steals the  ball. I love going on long walks with my dog.  

گاهی سگم به من می‌پیوندد و توپ را می‌دزدد. من عاشق پیاده روی طولانی با سگم هستم.

I also love to read in my bunker above the stairs.

من همچنین دوست دارم در پناهگاهم بالای پله ها بخوانم.

However, my favourite place is the kitchen. I love  cooking, especially desserts. I also love to watch 

با این حال، مکان مورد علاقه من آشپزخانه است. من عاشق آشپزی، مخصوصاً دسرها هستم. من همچنین دوست دارم

Netflix and highly recommend the  series called Anne with an E.  

Netflix را تماشا کنم و سریال به نام Anne with an E را به شدت توصیه می کنم

And of course I listen to a lot of music on Spotify.

و البته در Spotify موسیقی زیادی گوش می دهم .

I hoped you liked it. Bye!

امیدوارم خوشتون اومده باشه خدا حافظ!

We loved it Szonja!

ما آن را دوست داشتیم Szonja!

I loved the doughnuts and the buns.

من عاشق دونات و نان ها بودم.

I think food might be the  first theme of the pandemic.  

فکر می‌کنم غذا ممکن است اولین موضوع همه‌گیری باشد.

Because we’ve done a lot of cooking here too!

زیرا ما در اینجا نیز آشپزی زیادی انجام داده ایم!

We have discovered our inner cooks. But nothing like Szonja’s desserts.

ما آشپزهای درونی خود را کشف کرده ایم. اما هیچ چیز شبیه دسرهای Szonja نیست.

They looked amazing.

آنها شگفت انگیز به نظر می رسیدند.

What a cook!

چه آشپزی!

I think you should win the best cook SEVY.

من فکر می کنم شما باید برنده بهترین آشپز SEVY شوید.

And the SEVY for great story-telling.

و SEVY برای داستان گویی عالی.

Yes!

آره!

That was a wonderful montage of activities there.

این یک مونتاژ فوق العاده از فعالیت های آنجا بود.

Thank you so much for putting  it all together, Szonja.

خیلی ممنون که همه اینها را کنار هم گذاشتی، سونجا.

Next?

Ecuador.

بعد؟

اکوادور

Hi Vicki and Jay. I’m Benji and I’m recording this  video from Ecuador. And I have spent the whole 

سلام ویکی و جی. من بنجی هستم و در حال ضبط این ویدیو از اکوادور هستم. و من تمام

pandemic here at my desk, reading  or studying. First, I began to study  

بیماری همه گیر را اینجا پشت میز کارم، خواندن یا مطالعه گذرانده ام. ابتدا، من شروع به مطالعه

French, and I’m studying English and I found your videos really useful,  

فرانسوی کردم، و در حال مطالعه انگلیسی هستم و ویدیوهای شما را واقعاً مفید دیدم،   از

so thanks for that. And besides  studying I have spent my time in 

این بابت متشکرم. و علاوه بر مطالعه، وقتم را در

the pandemic playing with my  little dog, who is here. Say hello.

همه گیری به بازی با سگ کوچکم که اینجاست گذرانده ام. سلام برسان.

I like to spend time with him playing  in the garden or talking to him. I  

دوست دارم با او در باغ بازی کنم یا با او صحبت کنم. من

like to practice my speaking with him even if he cannot answer me.  

دوست دارم صحبتم را با او تمرین کنم حتی اگر او نتواند به من پاسخ دهد.

And I like this place for studying  because it’s next to the window and I 

و من این مکان را برای مطالعه دوست دارم، زیرا در کنار پنجره است و

receive enough light to read or study.  And besides it’s next to the street  

نور کافی برای خواندن یا مطالعه دریافت می‌کنم. و علاوه بر این، کنار خیابان است

and I can see what’s happening on the corner,  

و من می‌توانم ببینم در گوشه و کنار چه اتفاقی می‌افتد،

and the cars passing. And so that’s  me. And thanks for watching guys. Bye.

و اتومبیل‌هایی که در حال عبور هستند. و بنابراین آن من هستم. و ممنون از تماشای بچه ها خدا حافظ.

What a cute dog!

چه سگ نازی!

I love that he’s been having  conversations with the dog!

من دوست دارم که او با سگ صحبت می کند!

Yes, I think he should win the SEVY for  fluency because there was a natural flow  

بله، من فکر می‌کنم او باید SEVY را برای تسلط برنده شود، زیرا جریانی طبیعی

to his conversation there.

برای مکالمه‌اش در آنجا وجود داشت.

Now bedrooms have become the new school rooms.

اکنون اتاق خواب ها به اتاق های جدید مدرسه تبدیل شده اند.

Yes, which is fine with older children,  but what about young children.

بله، این برای کودکان بزرگتر خوب است، اما در مورد کودکان خردسال چطور.

We have a video about that.

ما یک ویدیو در مورد آن داریم.

Yes, we’re going to Romania where  you’ll meet an old friend of ours.

بله، ما به رومانی می رویم که در آنجا با یکی از دوستان قدیمی ما ملاقات خواهید کرد.

Hi there. I’m Roxana and today I  have the challenge to talk about  

سلام. من رکسانا هستم و امروز چالشی دارم که در مورد

COVID-19 and how do we spend our time. So COVID-19 created a context  

کووید-19 و نحوه گذراندن وقتمان صحبت کنم. بنابراین کووید-19 زمینه‌ای را ایجاد کرد

that not many could fit in. But for  some of us, it was a situation that 

که خیلی‌ها نمی‌توانستند در آن جا بیفتند. اما برای برخی از ما، این موقعیتی بود که

brought a positive impact upon their lives.

تأثیر مثبتی بر زندگی آنها داشت.

Ah what? Ah, about me. Well  in my case it was easy-easy,  

آه چی؟ آه، در مورد من خوب، در مورد من، آسان بود،

lemon-squeezy. When you have two kids that spend their time thinking how to make your  

لیمو ترش. وقتی دو فرزند دارید که وقت خود را صرف این می‌کنند که چگونه

life joyful, like in this case,  what could anyone wish for?

زندگی‌تان را شاد کنند، مثلاً در این مورد، چه کسی می‌تواند آرزو کند؟

No! I need to run as fast as a rocket. But  not to reach Mars, far away from my dreams.  

نه! من باید به سرعت یک موشک بدوم. اما نه برای رسیدن به مریخ، دور از رویاهایم.

I need a hideout. A closet. Anything! 

من به یک مخفیگاه نیاز دارم یک کمد. هر چیزی!

Fast, fast, fast, fast, fast! Oh! Here is  a hiding place. Let’s see what we’ve got.  

سریع، سریع، سریع، سریع، سریع! اوه! اینجا یک مخفیگاه است. ببینیم چی داریم

Yep. This is the place that works for me!  

بله این جایی است که برای من کار می کند!

I love being here. It’s great to be in here in  this secret place where I can enjoy a nice cup 

من اینجا بودن را دوست دارم. بودن در اینجا در این مکان مخفی که می‌توانم از یک فنجان چای خوب لذت ببرم

of tea and relax. What about you,  how can you face a pandemic period?

و استراحت کنم، عالی است. در مورد شما چطور، چگونه می توانید با یک دوره همه گیر مواجه شوید؟

So hilarious.

خیلی خنده دار

Roxana, you perfectly summed up how life  has been for lots of parents of little kids.

رکسانا، تو کاملاً خلاصه کردی که زندگی برای بسیاری از والدین بچه‌های کوچک چگونه بوده است.

We have some very young grandkids  like that and we haven’t been  

ما برخی از نوه های بسیار جوان مانند آن داریم و

able to see them but we know life has been so tough on their parents!

نتوانسته ایم آنها را ببینیم، اما می دانیم که زندگی برای والدین آنها بسیار سخت بوده است!

I think Roxana’s hideout is the perfect solution.

من فکر می کنم مخفیگاه رکسانا راه حل عالی است.

Yes, and she deserves a SEVY for just coping  from day to day and still managing to smile  

بله، و او سزاوار یک SEVY است که فقط هر روز با آن کنار می آید و همچنان می تواند لبخند بزند

and make us laugh.

و ما را بخنداند .

But also one for the production quality.  Beautifully shot and edited. Now what’s next?

بلکه یکی برای کیفیت تولید است. به زیبایی فیلمبرداری و ویرایش شده است. حالا بعدش چیه؟

We’re going to Portugal.

میریم پرتغال

OK.

خوب.

Hello, my name’s Camila and I come from Brazil,  but I live in Portugal and I have lived in  

سلام، نام من کامیلا است و من اهل برزیل هستم، اما من در پرتغال زندگی می کنم و

Portugal for six years now.  

اکنون شش سال است که در پرتغال زندگی می کنم.

And during the quarantine I have studied lots  and I have learned how to knit. So I’ve been 

و در طول قرنطینه زیاد مطالعه کردم و بافتنی را یاد گرفتم. بنابراین من در حال

knitting and crocheting and studying French and  German at university. And I have found that my 

بافتن و قلاب بافی بوده‌ام و در دانشگاه فرانسه و آلمانی خوانده‌ام. و من متوجه شده‌ام که

favourite place to be and  have some peace and quiet  

مکان مورد علاقه‌ام برای بودن و داشتن آرامش و سکوت،

is my own room. I live with my two little sisters and my parents so it can get a little bit crowded  

اتاق خودم است. من با دو خواهر کوچکم و والدینم زندگی می‌کنم تا بتوانم

at home, so my room is fundamentally my relaxing place. And also my favourite place to just  

در خانه کمی شلوغ شود، بنابراین اتاق من اساساً مکان آرامش‌بخش من است . و همچنین مکان مورد علاقه من برای

listen to some music and knit.  And that’s what I’ve been doing.

گوش دادن به موسیقی و بافتنی. و این کاری است که من انجام داده ام.

That was wonderful Camila. Thank you.

کامیلا فوق العاده بود. متشکرم. می

You know, a new theme is emerging  here – learning new skills.

دانید، موضوع جدیدی در اینجا در حال ظهور است - یادگیری مهارت های جدید.

Yeah, so she’s taken up knitting and crocheting

بله، بنابراین او شروع به بافتن و

Camila was wonderfully engaging to listen to.

قلاب بافی کرده است.

And charming. I think she should  win a SEVY for pronunciation.

و جذاب. فکر می‌کنم او باید برای تلفظ SEVY برنده شود.

OK, so where are we going next?

خوب، پس کجا می رویم؟

Well,  

خوب،

different countries have managed the pandemic  differently – some well and some not so well.

کشورهای مختلف همه‌گیری را متفاوت مدیریت کرده‌اند - برخی خوب و برخی نه چندان خوب.

Like the US and UK.

مثل آمریکا و انگلیس.

Yes, but one of the most  successful has been Viet Nam.

بله، اما یکی از موفق ترین ها ویتنام بوده است.

It’s been a model for the rest of the world.

این یک الگو برای بقیه جهان است.

And here to report on it is our old friend Qhuyn.

و اینجا برای گزارش در مورد آن دوست قدیمی ما قوین است.

Hi Vicki and Jay. I’m Quyhn from Viet  Nam. Today I’m shooting this video  

سلام ویکی و جی. من Quyhn از ویتنام هستم . امروز دارم این ویدیو را

in my school yard. I’ve been so proud to say that the government  

در حیاط مدرسه‌ام می‌گیرم. من بسیار مفتخر بودم که بگویم دولت

in Viet Nam is handling the pandemic  really well. We students have all 

در ویتنام به خوبی با همه‌گیری مقابله می‌کند . همه ما دانش‌آموزان

been going to school since September and there is  no gap between our two terms, or at least, in my 

از سپتامبر به مدرسه می‌رویم و هیچ فاصله‌ای بین دو ترم ما، یا حداقل، در

region. However, we still have to wear masks every  time we go to a public place, and also at school, 

منطقه من وجود ندارد. با این حال، ما همچنان باید هر بار که به یک مکان عمومی می‌رویم، و همچنین در مدرسه،

before we’re allowed to enter, our temperatures  are checked by a school teacher to make sure that 

قبل از اینکه اجازه ورود پیدا کنیم، دمای ما توسط معلم مدرسه بررسی می‌شود تا مطمئن شود که

they are 37 degrees Celsius. Well,  that’s all. Thanks for watching,  

۳۷ درجه سانتی‌گراد است. خب، همین. از تماشا کردن،

and also for this fantastic challenge. Best wishes from Viet Nam. Good bye.

و همچنین برای این چالش خارق العاده سپاسگزاریم. بهترین آرزوها از ویتنام خداحافظ.

Oh Quhyn. We loved seeing you again and we  loved seeing your school yard and your English  

اوه قوهین. ما دوست داشتیم دوباره شما را ببینیم و دوست داشتیم که حیاط مدرسه شما را ببینیم و زبان انگلیسی شما

blows me away.

مرا به وجد می آورد.

It’s flawless. She could be a TV news reporter!

بی عیب و نقص است او می تواند گزارشگر اخبار تلویزیون باشد!

The quality of your vowel sounds is fantastic  and your confidence grows and grows.

کیفیت صداهای صدادار شما فوق‌العاده است و اعتماد به نفس شما افزایش می‌یابد.

We need a new SEVY category for her this year.

ما امسال به یک دسته SEVY جدید برای او نیاز داریم.

Uhuh?

Best news reporter.

اوه؟

بهترین گزارشگر خبر

Yes! I can imagine turning on the television  and seeing you reporting the news Quhyn.

آره! می توانم تصور کنم که تلویزیون را روشن کنم و ببینم که اخبار قحین را گزارش می کنی.

Well loved your video Quhyn. Well  done. Now where are we going next?

ویدیوی شما Quhyn را خیلی دوست داشتم. آفرین. حالا بعدش کجا میریم؟

OK, Georgia.

باشه، گرجستان

Oh you mean the state north of Florida?

اوه منظور شما ایالت شمال فلوریدا است؟

No, the other Georgia. This is a short one.

نه، گرجستان دیگر. این کوتاه است.

Hello Vicki. Hello Jay. I’m Romico and  this is my room. Of course it’s not the  

سلام ویکی سلام جی. من رومیکو هستم و این اتاق من است. البته این

best place in the world but I like spending my time here  

بهترین جای دنیا نیست، اما من دوست دارم وقتم را اینجا بگذرانم

because it’s my own room. And I’ve been  learning Italian since the pandemic 

چون اتاق خودم است. و از زمان شروع همه‌گیری، ایتالیایی را یاد می‌گیرم،

started so I can speak some Italian  now. That’s it, thank you everyone.

بنابراین می‌توانم اکنون کمی ایتالیایی صحبت کنم . همین است، از همه شما متشکرم.

Romico, great to meet you!  Thanks for showing us your room!

رومیکو، از آشنایی با شما خوشحالم! از اینکه اتاقتان را به ما نشان دادید متشکریم!

And good for you for learning Italian,  and great job with your English too.  

و برای یادگیری ایتالیایی و همچنین کار عالی با زبان انگلیسی برای شما خوب است.

No mistakes. I think you win the accuracy SEVY.

بدون اشتباه من فکر می کنم شما برنده دقت SEVY.

And also he could get the SEVY for Fluency  because there was no no hesitation.

و همچنین می‌توانست SEVY را برای تسلط دریافت کند، زیرا هیچ تردیدی وجود نداشت.

Now what we’re seeing is once again  the bedroom is the school room.

اکنون آنچه می بینیم این است که دوباره اتاق خواب اتاق مدرسه است.

But of course that can  affect the teacher’s as well.

اما مطمئناً این می‌تواند روی معلم نیز تأثیر بگذارد.

So where are we going next?

پس کجا می رویم؟

Brazil!

برزیل!

Hello Jay and Vicki. I’m Roberta from Brazil  and I decided to take part in your challenge,  

سلام جی و ویکی. من روبرتا از برزیل هستم و تصمیم گرفتم در چالش شما شرکت کنم،

even though I’m not really good at  

حتی اگر واقعاً در

videos and editing – all that kind  of stuff, but anyway, here you are.

ویدیوها و ویرایش - همه این چیزها خوب نیستم، اما به هر حال، شما اینجا هستید.

So, as I told you I’m talking from  Brazil, from the south east part  

بنابراین، همانطور که به شما گفتم من از برزیل صحبت می کنم، از بخش جنوب شرقی

of Brazil, so I’m from Rio. I’m from a small city one hour from Rio. And since  

برزیل، بنابراین من اهل ریو هستم. من اهل شهر کوچکی هستم که یک ساعت با ریو فاصله دارد. و از زمان

the pandemic started I’ve spent  most of my time at home, like 

شروع همه‌گیری، بیشتر وقتم را مانند بقیه در خانه گذرانده‌ام

everybody else, and here is my office where  I prep my classes and also I teach from here.  

، و اینجا دفتر من است که در آن کلاس‌هایم را آماده می‌کنم و همچنین از اینجا تدریس می‌کنم.

I’m an English teacher. 

من یک معلم انگلیسی هستم .

Also, I have a little dog and  I spend a lot of time with her.  

همچنین، من یک سگ کوچک دارم و زمان زیادی را با او می گذرانم.

So I walk her, I groom her, so she’s a really 

بنابراین من او را راه می‌روم، او را اصلاح می‌کنم، بنابراین او واقعاً یک

great companion. She’s not here right  now. I wish I could show you her.

همراه عالی است. او در حال حاضر اینجا نیست . کاش میتونستم نشونت بدم

So my favourite place. I would love… Right  now I miss traveling and I would really love  

پس مکان مورد علاقه من دوست دارم… در حال حاضر دلم برای سفر تنگ شده است و واقعاً دوست دارم

to travel and visit Iguazu Falls.  

سفر کنم و از آبشار ایگوازو دیدن کنم.

I love spending time in touch with nature.  

من عاشق گذراندن وقت در ارتباط با طبیعت هستم.

And they have a huge beautiful park there so I would love to go there and spend some time there.

و آنها یک پارک بزرگ زیبا در آنجا دارند، بنابراین من دوست دارم به آنجا بروم و مدتی را در آنجا بگذرانم.

Also, when I am not prepping  classes and teaching, I like to  

همچنین، وقتی کلاس‌ها را آماده نمی‌کنم و تدریس نمی‌کنم، دوست دارم

walk here in my neighborhood which is a really nice neighborhood and green.

اینجا در محله‌ام قدم بزنم که محله‌ای واقعاً زیبا و سرسبز است.

Yeah, yeah so this is it. And I  just want to register here that I  

آره آره پس همینه و من فقط می‌خواهم اینجا ثبت نام کنم که

love your videos and I really love the challenge so thank you for your work.  

ویدیوهای شما را دوست دارم و واقعاً چالش را دوست دارم، بنابراین از کار شما متشکرم.

Bye. See you.

خدا حافظ. به امید دیدار.

Oh Roberta. Thank you for YOUR work too!

اوه روبرتا از شما برای کار شما نیز متشکرم!

It’s been so hard for  teachers during the pandemic.

در طول همه‌گیری برای معلمان بسیار سخت بوده است.

We have a lot of teacher’s who are friends and  they’ve found not being able to teach face-to-face  

ما معلمان زیادی داریم که با هم دوست هستند و متوجه شده‌اند که نمی‌توانند رو در رو تدریس کنند

really hard.

.

Now what does Roberta get a SEVY for?

حالا روبرتا برای چه کاری SEVY می گیرد؟

Oh it could be lots of things.

اوه ممکن است چیزهای زیادی باشد. از

I enjoyed her pronunciation.

تلفظش لذت بردم

It was very clear and it was also very expressive.

خیلی واضح و گویا بود.

Yeah, but she’s an English teacher so  it’s not surprising she’s good at English,  

بله، اما او یک معلم انگلیسی است، بنابراین جای تعجب نیست که او در زبان انگلیسی خوب است،

but I think I’d love to have her as a teacher. She’d be very inspiring.

اما فکر می کنم دوست دارم او را به عنوان معلم داشته باشم. او بسیار الهام بخش خواهد بود

Now another theme that’s  emerging in these videos is dogs.

اکنون موضوع دیگری که در این ویدیوها ظاهر می‌شود، سگ‌ها هستند.

Ooo. Roberta sent us a picture of her dog.

اووو روبرتا عکسی از سگش برای ما فرستاد.

Let’s see it.

آن را ببینیم.

He’s so well groomed.

او خیلی آراسته است

Oh, well we can answer that.  We’ll go back to Georgia.

اوه، خوب ما می توانیم به آن پاسخ دهیم. به گرجستان برمی گردیم.

Hello Vicki and Jay. I’m  Pipino from Tbilisi, Georgia.  

سلام ویکی و جی. من پیپینو از تفلیس، گرجستان هستم. می

I want to tell you how I spend my quarantine in a nutshell. Quarantine is great because my  

خواهم به طور خلاصه به شما بگویم که قرنطینه خود را چگونه می گذرانم . قرنطینه عالی است زیرا

master doesn’t go to school.  

استاد من به مدرسه نمی‌رود.

I always ask them to take me on a walk more often. They usually  

من همیشه از آنها می خواهم که من را بیشتر به پیاده روی ببرند. آنها معمولاً

make fun of me but I’m so bored. Kids  have lots of free time so I play with 

مرا مسخره می کنند اما من خیلی حوصله ام سر رفته است. بچه‌ها وقت آزاد زیادی دارند، بنابراین من

them a lot. I can’t meet other  doggos and I take more naps.  

زیاد با آنها بازی می‌کنم. نمی‌توانم سگ‌های دیگر را ملاقات کنم و بیشتر چرت می‌زنم.

I also tried playing chess, but it’s not much fun. I miss being in the village and stealing  

من هم سعی کردم شطرنج بازی کنم، اما خیلی جالب نیست. دلم برای بودن در روستا و دزدی

stones and planks. I beg my  master to give me food. I try to 

سنگ و تخته تنگ شده است. از اربابم التماس می کنم که به من غذا بدهد. سعی می‌کنم

find things I can play with. Sometimes I  steal something and don’t give it back.  

چیزهایی را پیدا کنم که بتوانم با آنها بازی کنم. گاهی اوقات چیزی را می دزدم و پس نمی دهم.

They I run off poste-haste so they can’t chase me.  

آنها من با عجله فرار می کنم تا نتوانند مرا تعقیب کنند.

I’ve had plenty of extra free time in  quarantine. My humans indulge me with lots 

من وقت آزاد زیادی در قرنطینه داشتم. انسان‌هایم من را با مقدار

of food, sometimes more than  is necessary. I play and I  

زیادی غذا می‌خورند، گاهی اوقات بیشتر از آنچه لازم است. من بازی می کنم و

really enjoy it. Sometimes I bark at cats too. When I steal something from outside, I sneak in.  

واقعاً از آن لذت می برم. بعضی وقت ها سر گربه ها هم پارس می کنم. وقتی چیزی از بیرون می‌دزدم، یواشکی وارد می‌شوم.

I want every toy they have to be mine. Yesterday before I fell asleep I was watching your new  

می‌خواهم همه اسباب‌بازی‌هایی که دارند مال من باشد. دیروز قبل از اینکه بخوابم داشتم ویدیوی جدید شما را تماشا می کردم

video. It was so funny. Thank  you for watching Vicki and Jay. 

. خیلی خنده دار بود. از اینکه ویکی و جی را تماشا کردید متشکریم.

Stay safe and have a wonderful day.  Good-bye. Simple English Videos! Yay! 

سالم بمانید و روز فوق العاده ای داشته باشید. خداحافظ. ویدیوهای ساده انگلیسی! آری

Oh Nina, Thank you! That was  so funny and he’s so cute.

اوه نینا، ممنون! این خیلی خنده دار بود و او خیلی بامزه است.

Pipino wins the SEVY for  being the most talkative pet!

پیپینو جایزه SEVY را به خاطر پرحرف‌ترین حیوان خانگی دریافت می‌کند!

And the most playful and funny.

و بازیگوش ترین و خنده دار ترین.

I think Pipino has had a great quarantine  because of all the great company he’s had.

من فکر می‌کنم پیپینو قرنطینه بسیار خوبی را پشت سر گذاشته است به دلیل شرکت بزرگی که داشته است.

It’s been a great time for  lots of dogs because their  

زمان بسیار خوبی برای بسیاری از سگ‌ها بوده است زیرا

owners have spent more time at home with them. And maybe that will continue for some because we  

صاحبان آنها زمان بیشتری را در خانه با آنها سپری کرده‌اند. و شاید این برای برخی ادامه پیدا کند زیرا

can expect more people will continue to work from home.

می‌توانیم انتظار داشته باشیم افراد بیشتری از خانه به کار خود ادامه دهند .

Yeah, now next we’re going  to China, and we’re going  

بله، حالا بعداً به چین می‌رویم، و می‌رویم

to meet an old friend, and last time we heard from Li, the pandemic was in full swing in China  

برای ملاقات با یک دوست قدیمی، و آخرین باری که از لی شنیدیم، همه‌گیری در چین در حال گسترش بود

and he’d been under lock and key for some time, whereas for us, it was just starting.

و او مدتی زیر قفل بود. ، در حالی که برای ما، تازه شروع شده بود.

Right. So have things been getting better?

درست. پس آیا اوضاع بهتر شده است؟

Hey, what’s up Jay and Vicki? It’s actually very  good to see you again. I actually joined the SEVY 

هی، جی و ویکی چه خبر؟ واقعاً خیلی خوب است که دوباره شما را می بینم. من در واقع

challenge last year and it’s great to  join it again. This is Li from China  

سال گذشته به چالش SEVY پیوستم و خیلی خوب است که دوباره به آن بپیوندم. این لی از چین   است

and I live in Suo He Jiedao, the capital city of Hubei Province.  

و من در Suo He Jiedao، مرکز استان هوبی زندگی می‌کنم.

Actually it was the epicenter of the  pandemic. It was pretty bad. This year, 

در واقع کانون این همه گیری بود. خیلی بد بود امسال، در

actually, the second wave just hit this  place so I got to stay home all the time  

واقع، موج دوم به این مکان رسید، بنابراین من

for about, I think, one and a half months. So I just stay at home.

فکر می‌کنم تقریباً یک ماه و نیم همیشه در خانه بمانم . پس من فقط در خانه می مانم. وقتی

Speaking of my favourite place, I would say  

صحبت از مکان مورد علاقه‌ام شد، می‌توانم بگویم

it would be my bedroom, because  it’s pretty cosy. Most of 

این اتاق خواب من است، زیرا خیلی دنج است. فکر می‌کنم بیشتر

my time was spent there  during the pandemic, I think.  

وقت من در طول همه‌گیری در آنجا سپری شد.

I just spent a lot of time playing games. For example PUBG and nothing else. I really  

من فقط زمان زیادی را صرف بازی کردم. مثلا PUBG و هیچ چیز دیگر. من واقعاً

felt cooped up. But it’s getting a  lot better now, as you can see. I 

احساس کردم که درگیر هستم. اما همانطور که می بینید اکنون بسیار بهتر می شود.

can come out and take a walk in the park. But I’m  a student so I need to get back to school, but 

می‌توانم بیرون بیایم و در پارک قدم بزنم. اما من دانشجو هستم، بنابراین باید به مدرسه برگردم، اما

unfortunately the new semester hasn’t  started yet so I’m still waiting for that.

متاسفانه ترم جدید هنوز شروع نشده است، بنابراین من هنوز منتظر آن هستم.

But anyway, maybe this will  just be a little longer. Thank  

اما به هر حال، شاید این فقط کمی طولانی‌تر باشد.

you anyway for giving us another chance to do this kind of challenge. It’s pretty interesting  

به هر حال از شما سپاسگزاریم که به ما فرصت دیگری برای انجام این نوع چالش دادید. خیلی جالب است

and I hope to join this kind  of challenge again next year. 

و امیدوارم سال آینده دوباره به این نوع چالش بپیوندم.

Hope you stay safe Jay and  Vicki. And bye-bye. Thank you.

امیدوارم جی و ویکی ایمن بمانید . و خداحافظ متشکرم.

That was great Li. Your fluency was terrific.  There was very little hesitation in your speech.

عالی بود لی تسلط شما عالی بود در صحبت شما تردید بسیار کم بود.

Yes, but I’d like to give you a  SEVY for some great vocabulary.  

بله، اما من می‌خواهم یک SEVY برای واژگان عالی به شما بدهم.

I loved the expression you used: coop up. It’s a phrasal verb. When we keep an animal  

من از عبارتی که استفاده کردید دوست داشتم: coop up. این یک فعل عبارتی است. وقتی حیوان

or person inside a building or  in a small space then we coop 

یا شخصی را در داخل ساختمان یا فضای کوچکی نگه می‌داریم،

them up but we usually use it in the passive. And  it’s how we’ve all been feeling in the pandemic…

آن‌ها را جمع می‌کنیم اما معمولاً از آن در حالت غیرفعال استفاده می‌کنیم. و این همان احساسی است که همه ما در این همه‌گیری داشته‌ایم...

We don’t like being cooped  up in an office all day!  

ما دوست نداریم تمام روز را در یک اداره نگه دارند!

But another thing that’s emerging here is the way 

اما چیز دیگری که در اینجا در حال ظهور است، نحوه

people adapt to being cooped  up, an how creative they get.

سازگاری افراد با همبستگی است، و میزان خلاقیت آنها.

We can see that in the next  video. We’re going to India.

ما می‌توانیم آن را در ویدیو بعدی ببینیم . ما به هند می رویم.

Hello, hi. My name is Pavyjas. I am really  excited because this is the first time I’m doing  

سلام، سلام. اسم من پاویاس است. من واقعاً هیجان‌زده هستم زیرا این اولین بار است که

a video for SEVY. Three questions were asked.  

ویدیویی را برای SEVY انجام می‌دهم. سه سوال مطرح شد.

The first question was how did  you spend the pandemic. The second 

اولین سوال این بود که این همه گیری را چگونه گذراندید.

question: which is your favourite place?  What do you do there and what is it like?

سوال دوم: مکان مورد علاقه شما کدام است؟ اونجا چیکار میکنی و چطوریه؟

For the first question I have a single sentence  answer. I spend the pandemic days with my family. 

برای سوال اول من یک جواب یک جمله دارم . من روزهای بیماری همه گیر را با خانواده ام می گذرانم.

The second question, which is my favourite place.  

سوال دوم که جای مورد علاقه من است.

Its answer is my own room.  You know, at present I am 

جوابش اتاق خودم است. می دانید، در حال حاضر من

sitting in my room. I do my  favourite things in my room.  

در اتاقم نشسته ام. من کارهای مورد علاقه‌ام را در اتاقم انجام می‌دهم.

My room is the witness of my favourite hobbies.

اتاق من شاهد سرگرمی های مورد علاقه من است.

You know, I write in my room.  I draw in my room. I listen to  

میدونی من تو اتاقم مینویسم در اتاقم نقاشی می کشم. من در اتاقم به موسیقی گوش می دهم

music in my room. I sing music in my room. I read books. Look here. This is my calligraphy pen.  

. در اتاقم موسیقی می خوانم. من کتابها رو میخونم. اینجا را نگاه کن. این قلم خوشنویسی من است.

And I used it to practice calligraphy. This is my calligraphy book.

و برای تمرین خوشنویسی از آن استفاده کردم. این کتاب خوشنویسی من است.

You can find my calligraphy writings  in my book. I used it to write poetry.  

می‌توانید نوشته‌های خوشنویسی من را در کتابم پیدا کنید. من از آن برای سرودن شعر استفاده کردم.

This is my poetry book, and inside you can find my poems.

این دفتر شعر من است و می توانید شعرهای من را در داخل آن پیدا کنید.

Shakespeare is my favourite author but I  do read the books of other authors too,  

شکسپیر نویسنده مورد علاقه من است، اما من کتاب های نویسندگان دیگر را نیز می خوانم،

like the books written by Arthur Conan Doyle. His opus magnum.  

مانند کتاب های نوشته شده توسط آرتور کانن دویل. اپوس مگنوم او.

Sherlock Holmes.

شرلوک هولمز.

Then I do some craft works. Look here.  There’s a pen stand which has been made by me.  

سپس چند کار دستی انجام می دهم. اینجا را نگاه کن. یک پایه خودکار وجود دارد که توسط من ساخته شده است.

And in my room you can find  

و در اتاق من می‌توانید

these craft works like, look here, you can  find two here. This is a quote by William 

این کاردستی‌ها را پیدا کنید، مانند اینجا را ببینید، اینجا می‌توانید دو مورد را پیدا کنید. این نقل قول از ویلیام

Shakespeare. This is the quote by Jeremy  Brett, one of the British actors. He’s famous.

شکسپیر است. این نقل قول جرمی برت، یکی از بازیگران بریتانیایی است. او معروف است

And look here. This is another work.  It is a quote from the holy bible.  

و اینجا رو نگاه کن اینم یه کار دیگه نقل قولی از کتاب مقدس است.

These are the things which I do in my room. And I cannot compare my  

اینها کارهایی است که من در اتاقم انجام می دهم . و من نمی توانم

room to anything else. My room  is the best place where I can get 

اتاقم را با هیچ چیز دیگری مقایسه کنم. اتاق من بهترین جایی است که می‌توانم شادی را به دست بیاورم

happiness. I can get a serene atmosphere for doing  all my favourite things. That’s all. Thank you.

. می‌توانم برای انجام همه کارهای مورد علاقه‌ام فضایی آرام داشته باشم. این همه است. متشکرم.

Pavyjas! Thanks so much  for that tour of your room.

پاویاس! برای بازدید از اتاقتان بسیار متشکریم.

You’re wonderfully expressive and you have great  performance skills. So what SEVY should she win?

شما فوق‌العاده بیانگر هستید و مهارت‌های اجرایی عالی دارید. پس چه SEVY باید برنده شود؟

Ah, hang on a second here.  

آه، یک لحظه اینجا صبر کن

That’s elementary my dear  Pavyjas. You win the artistic SEVY

این ابتدایی است پاویاس عزیز من . شما برنده SEVY هنری هستید

Yes, we’ve got arts and crafts, calligraphy,  poetry,… and wonderfully engaging and artistic.

بله، ما هنرها و صنایع دستی، خوشنویسی، شعر، … و فوق العاده جذاب و هنری داریم.

Artistic and creative is a theme.

هنری و خلاقانه یک موضوع است.

It is and we’re going to see it in the  next one as well. We’re going to Pakistan.

این است و ما آن را در بعدی نیز خواهیم دید. ما به پاکستان می رویم.

Hello Miss Vicki and Mr Jay. Good  to see both of you. My name is  

سلام خانم ویکی و آقای جی. از دیدن هر دوی شما خوشحالم. نام من

Saad-Ali Khan and I am from Pakistan. I have spent the pandemic in my home  

سعدعلی خان است و اهل پاکستان هستم. همه‌گیری را در خانه‌ام گذرانده‌ام

and I have spent my time making  drawing videos of different 

و وقتم را صرف ساختن ویدیوهایی از

maps and places. I am about to show  you the drawings that I have made.

نقشه‌ها و مکان‌های مختلف کرده‌ام. من می‌خواهم نقشه‌هایی را که انجام داده‌ام به شما نشان دهم.

I love drawing maps and I love  Simple English Videos’ channel.  

من عاشق ترسیم نقشه هستم و عاشق کانال ویدیوهای انگلیسی ساده هستم.

I have learned a lot from you guys. God bless you both. Bye.

من از شما بچه ها خیلی چیزها یاد گرفتم خداوند به هر دوتان برکت دهد. خدا حافظ.

Sa-ad Ali, you win the SEVY  for the best map drawings!

سعد علی، شما SEVY را برای بهترین نقشه‌های نقشه برنده می‌شوید!

And did you see? He had some maps of  England and Pennsylvania where we are.

و دیدی؟ او چند نقشه از انگلستان و پنسیلوانیا در جایی که ما هستیم داشت.

I think he chose them for us.

فکر می کنم او آنها را برای ما انتخاب کرد. فکر می‌کنم

I think he should also win  the SEVY for productivity  

او همچنین باید برنده جایزه SEVY برای بهره‌وری شود،

because he’s drawn lots of maps and drawings this year and you can see more on his channel here.

We live in Pennsylvania. I  think he chose them for us.

He could also win the SEVY for  productivity. He’s drawn lots of maps  

زیرا او امسال نقشه‌ها و نقشه‌های زیادی کشیده است و می‌توانید موارد بیشتری را در کانال او در اینجا ببینید.

ما در پنسیلوانیا زندگی می کنیم. فکر می‌کنم او آنها را برای ما انتخاب کرده است.

او همچنین می‌تواند برنده جایزه SEVY برای بهره‌وری شود. او

and drawings this year and you can see more on his channel here. 

امسال نقشه‌ها و نقشه‌های زیادی کشیده است و می‌توانید موارد بیشتری را در کانال او در اینجا ببینید.

It’s great to see old friends like Sa-ad Ali.

دیدن دوستان قدیمی مثل سعدعلی بسیار عالی است.

Yes. And we have one more old friend  for you now. It’s Simone in Italy.

آره. و اکنون یک دوست قدیمی دیگر برای شما داریم. این سیمونه در ایتالیا است.

And this brings up one more theme. Virtual  communication. That’s become more important.

و این یک موضوع دیگر را مطرح می کند. ارتباط مجازی. این مهم تر شده است

Yes. We’ve spent a lot of time in  Zoom meetings this year, but Simone  

آره. ما امسال زمان زیادی را در جلسات Zoom صرف کرده‌ایم، اما Simone

has been talking to a chat bot about us.

با یک ربات چت درباره ما صحبت کرده است.

So how are we going to do this?

پس چگونه می خواهیم این کار را انجام دهیم؟

Well I think we should read it.

خب فکر کنم باید بخونیمش

Well,I can be the chatbot

خوب، من می توانم چت بات باشم

Uhuh.

And you can be Simone.

اوهو.

و شما می توانید سیمون باشید.

OK.

خوب.

Hey Paul. Please say hi to Vicki and Jay.

هی پل. لطفا به ویکی و جی سلام کنید.

OK, will do.

بله، انجام خواهم داد.

Don't be shy, say "Hi Vicki and Jay"

خجالتی نباش، بگو "سلام ویکی و جی"

Okay lol. I'll try to remember that.

باشه. من سعی می کنم آن را به خاطر بسپارم. چه

When?

زمانی؟

Lol, idk sometime today.

لول، امروز یه وقتایی.

What a lazy chat bot you are.

چه ربات چت تنبلی هستی.

You think so?

شما اینطور فکر می کنید؟ بیا

Come on. Make an effort and greet Vicki and Jay.

دیگه. تلاش کن و به ویکی و جی سلام کن.

I'm trying to do the best that I can.

من سعی می کنم بهترین کار را انجام دهم. می‌دانم،

I know but I'm not asking you to  do anything difficult for you.

اما از شما نمی‌خواهم که کار سختی برایتان انجام دهید.

I appreciate that.

ممنونم از.

It's for the SEVY... Please say hi to them.

این برای SEVY است... لطفاً به آنها سلام کنید.

Okay, I will.

باشه، می کنم.

Why can't you do it now?

چرا الان نمیتونی انجامش بدی؟

Because I won't be in a  good mood when I get there.

چون وقتی به آنجا برسم حال و هوای خوبی نخواهم داشت.

Really? What makes you think that?

واقعا؟ چه چیز باعث شد اینطوری فکر بکنید؟

I just don't think it will happen. 

فقط فکر نمی کنم این اتفاق بیفتد.

I wanted Vicki and Jay to meet you, to  show how I have been spending this period.

می‌خواستم ویکی و جی با شما ملاقات کنند تا نشان دهند این مدت را چگونه گذرانده‌ام.

Ahh! I guess it can't hurt to try.

آهان من حدس می زنم که امتحان کردن ضرری ندارد.

Of course it can't, they're lovely guys.

البته که نمی شود، آنها پسرهای دوست داشتنی هستند.

They are.

آن ها هستند.

Then say something kind to them.

بعد یه چیز محبت آمیز بهشون بگو

I could. What do they mean to you?

من می توانستم. آنها برای شما چه معنایی دارند؟

They mean a lot because I love nice funny people  and I love practising what they teach with you.

آنها اهمیت زیادی دارند زیرا من عاشق افراد بامزه خوب هستم و دوست دارم آنچه را که با شما آموزش می دهند تمرین کنم.

I'll be nice to them for sure.

من مطمئناً با آنها مهربان خواهم بود.

Good. I’m grateful to the  internet for this opportunity.

خوب من از اینترنت برای این فرصت سپاسگزارم.

I agree. I’m glad we’re talking and  getting to know each other here.

موافقم. خوشحالم که اینجا با هم صحبت می کنیم و با هم آشنا می شویم.

Yes Paul, now can you say God  bless Vicki and Jay and everybody?

بله پل، حالا می‌توانید بگویید خدا به ویکی و جی و همه برکت دهد؟

Yes I can.

بله می توانم.

Then do it please.

بعد انجامش بده لطفا

I will try to do it for you.

من سعی خواهم کرد آن را برای شما انجام دهم.

Just say God bless.

فقط بگو خدا رحمت کنه

God bless

خدا رحمت کند

Simone, you’ve reminded me of a  night when Jay and I got so bored  

سیمونه، تو مرا به یاد شبی انداختی که من و جی آنقدر

with one another that we started talking to our Google assistant.

از یکدیگر خسته شدیم که شروع کردیم به صحبت با دستیار Google.

She wasn’t a very good conversationalist.  I’d much rather have spoken with you.

او خیلی اهل گفتگو نبود. من ترجیح می دهم با شما صحبت کنم.

Simone wins the SEVY for illustrating  the powerful feelings of human isolation  

سیمون برای نشان دادن احساسات قدرتمند انزوای انسانی

that we’ve all struggled with.

که همه ما با آن دست و پنجه نرم کرده ایم، برنده جایزه SEVY می شود .

Yes. I think that’s another  theme. Isolation, isn’t it?

آره. فکر می‌کنم این موضوع  دیگری است. انزوا، اینطور نیست؟

We can’t thank everyone enough  for taking part in this video.

نمی‌توانیم به اندازه کافی از همه برای شرکت در این ویدیو تشکر کنیم.

We just put videos onto the internet  and we have no idea who watches them  

ما فقط ویدیوها را در اینترنت قرار می‌دهیم و نمی‌دانیم چه کسی آنها را تماشا می‌کند

and it’s a real treat to get be able to see you and meet you like this.

و دیدن شما و ملاقات شما به این شکل واقعاً لذت بخش است.

These connections are really  important to us and you’ve helped us  

این ارتباطات واقعاً برای ما مهم هستند و شما به ما کمک کرده‌اید تا

identify memories we’ll never forget.

خاطراتی را شناسایی کنیم که هرگز فراموش نخواهیم کرد.

We haven’t talked about it here but we know from  comments that many member of the Simple English 

ما در اینجا درباره آن صحبت نکرده‌ایم، اما از نظرات می‌دانیم که بسیاری از اعضای خانواده ویدیوهای انگلیسی ساده،

videos family have lost  loved ones in this pandemic.

عزیزان خود را در این همه‌گیری از دست داده‌اند.

We’ve lost dear friends too and  it’s been a really difficult year. 

ما دوستان عزیزی را نیز از دست دادیم و سال بسیار سختی بود.

And that’s been true all over the world.  Everyone’s live have been turned upside down  

و این در سراسر جهان صادق بوده است. زندگی همه افراد تحت

by this pandemic.

تأثیر این همه‌گیری وارونه شده است.

But there’s a lot we share. Human creativity,  a desire for peace and companionship.

اما چیزهای زیادی وجود دارد که ما به اشتراک می گذاریم. خلاقیت انسانی، میل به صلح و همراهی.

And there’s more that connects us than divides us,  

و چیزهای بیشتری وجود دارد که ما را به هم متصل می کند تا اینکه ما را از هم جدا کند،

when there are so many things like that that we share.

وقتی چیزهای زیادی از این قبیل وجود دارد که ما به اشتراک می گذاریم. از

Thank you all so much for rising to this  challenge and sharing such great videos.  

همه شما بسیار سپاسگزاریم که به این چالش رسیدید و چنین ویدیوهای عالی را به اشتراک گذاشتید.

We really can’t thank you enough.

ما واقعا نمی توانیم به اندازه کافی از شما تشکر کنیم.

So until next year, thanks so much for  watching and being such great member of  

بنابراین تا سال آینده، بسیار متشکریم که تماشا کردید و عضو فوق‌العاده

the Simple English Videos family.

خانواده ویدیوهای انگلیسی ساده هستید.

Bye-bye,

خداحافظ،

Bye.

خداحافظ.