How the world spent the pandemic - 2021 SEVY Awards

Welcome to the 2021 SEVY awards!

Bienvenue aux prix SEVY 2021 !

We’re taking a trip around the world in this  video and meeting different members of the  

Dans cette vidéo, nous faisons le tour du monde et rencontrons différents membres de la

Simple English Videos family.

famille des vidéos simples en anglais.

Every year we ask our viewers to rise  to a challenge - a speaking challenge.

Chaque année, nous demandons à nos téléspectateurs de relever un défi : un défi d'expression orale.

We ask a question that our viewers answer in  a video that we then share on our channel.

Nous posons une question à laquelle nos spectateurs répondent dans une vidéo que nous partageons ensuite sur notre chaîne.

It takes courage to speak in another language, and  even more courage to do it in front of the world.

Il faut du courage pour parler dans une autre langue, et encore plus de courage pour le faire devant le monde.

And that’s what SEVY’s are about. They’re a  celebration of the achievements of English  

Et c'est de cela qu'il s'agit. Ils célèbrent les réalisations des apprenants d'anglais

learners around the world.

du monde entier.

SEVY stands for Simple English Videos Yes!  Or Simple English Videos Yay, you did it.  

SEVY signifie Simple English Videos Yes! Ou de simples vidéos en anglais Yay, vous l'avez fait.

Congratulations to everyone who’s taken part. You’ve all won a SEVY!

Félicitations à tous ceux qui ont participé. Vous avez tous gagné un SEVY !

And this year’s SEVY awards are special  because COVID-19 has made it such a  

Et les prix SEVY de cette année sont spéciaux car COVID-19 en a fait une

strange and difficult year. It’s up-ended all our lives.

année si étrange et difficile. C'est bouleversé toute notre vie.

So this year we asked you to tell us where you’ve  spent the pandemic and what you’ve been doing.

Cette année, nous vous avons donc demandé de nous dire où vous avez passé la pandémie et ce que vous avez fait.

We’ve received some wonderful videos, from old  friends and new. And together we’ve created a 

Nous avons reçu de superbes vidéos, d'anciens amis et de nouveaux. Et ensemble, nous avons créé un

historical document about life  in the pandemic around the world.

document historique sur la vie pendant la pandémie dans le monde.

And we think some common themes have emerged.  So join us on a journey and see if you agree.

Et nous pensons que certains thèmes communs ont émergé. Alors rejoignez-nous pour un voyage et voyez si vous êtes d'accord.

And we’ll show you the story of how  COVID-19 has affected our lives.

Et nous vous montrerons l'histoire de la façon dont COVID-19 a affecté nos vies.

This is exciting! Where are we starting?

C'est excitant! Où commençons-nous ?

Hungary, where you’ll meet  someone you haven’t met before.

Hongrie, où vous rencontrerez quelqu'un que vous n'avez jamais rencontré auparavant.

Hi Vicki. Hi Jay. I’m Szonja from Hungary  and I’m very excited for you to see  

Salut Vicky. Salut Jay. Je suis Szonja de Hongrie et je suis très heureux que vous voyiez

my montage of what I do during the pandemic.

mon montage de ce que je fais pendant la pandémie.

We have a lovely garden so I spend most of my time  outside playing football and trying new tricks. 

Nous avons un beau jardin, donc je passe la plupart de mon temps dehors à jouer au football et à essayer de nouveaux trucs.

Sometimes my dog joins me and steals the  ball. I love going on long walks with my dog.  

Parfois, mon chien me rejoint et me vole la balle. J'adore faire de longues promenades avec mon chien.

I also love to read in my bunker above the stairs.

J'aime aussi lire dans mon bunker au-dessus des escaliers.

However, my favourite place is the kitchen. I love  cooking, especially desserts. I also love to watch 

Cependant, mon endroit préféré est la cuisine. J'adore cuisiner, en particulier les desserts. J'aime aussi regarder

Netflix and highly recommend the  series called Anne with an E.  

Netflix et recommande fortement la série intitulée Anne avec un E.

And of course I listen to a lot of music on Spotify.

Et bien sûr, j'écoute beaucoup de musique sur Spotify.

I hoped you liked it. Bye!

J'espérais que ça vous plaisait. Au revoir!

We loved it Szonja!

Nous avons adoré Szonja!

I loved the doughnuts and the buns.

J'ai adoré les beignets et les petits pains.

I think food might be the  first theme of the pandemic.  

Je pense que la nourriture pourrait être le premier thème de la pandémie.

Because we’ve done a lot of cooking here too!

Parce que nous avons beaucoup cuisiné ici aussi !

We have discovered our inner cooks. But nothing like Szonja’s desserts.

Nous avons découvert nos cuisiniers intérieurs. Mais rien de tel que les desserts de Szonja.

They looked amazing.

Ils avaient l'air incroyable.

What a cook!

Quel cuisinier !

I think you should win the best cook SEVY.

Je pense que tu devrais gagner le meilleur cuisinier SEVY.

And the SEVY for great story-telling.

Et le SEVY pour la grande narration.

Yes!

Oui!

That was a wonderful montage of activities there.

C'était un merveilleux montage d'activités là-bas.

Thank you so much for putting  it all together, Szonja.

Merci beaucoup d'avoir tout mis en place, Szonja.

Next?

Ecuador.

Suivant?

Equateur.

Hi Vicki and Jay. I’m Benji and I’m recording this  video from Ecuador. And I have spent the whole 

Salut Vicki et Jay. Je m'appelle Benji et j'enregistre cette vidéo depuis l'Équateur. Et j'ai passé toute la

pandemic here at my desk, reading  or studying. First, I began to study  

pandémie ici à mon bureau, à lire ou à étudier. Tout d'abord, j'ai commencé à étudier

French, and I’m studying English and I found your videos really useful,  

le français, et j'étudie l'anglais et j'ai trouvé vos vidéos très utiles,

so thanks for that. And besides  studying I have spent my time in 

alors merci pour cela. Et en plus d' étudier, j'ai passé mon temps dans

the pandemic playing with my  little dog, who is here. Say hello.

la pandémie à jouer avec mon petit chien, qui est ici. Dis bonjour.

I like to spend time with him playing  in the garden or talking to him. I  

J'aime passer du temps avec lui à jouer dans le jardin ou à lui parler. J'aime

like to practice my speaking with him even if he cannot answer me.  

m'entraîner à parler avec lui même s'il ne peut pas me répondre.

And I like this place for studying  because it’s next to the window and I 

Et j'aime cet endroit pour étudier car il est à côté de la fenêtre et je

receive enough light to read or study.  And besides it’s next to the street  

reçois suffisamment de lumière pour lire ou étudier. Et en plus c'est à côté de la rue

and I can see what’s happening on the corner,  

et je peux voir ce qui se passe au coin de la rue,

and the cars passing. And so that’s  me. And thanks for watching guys. Bye.

et les voitures qui passent. Et donc c'est moi. Et merci d'avoir regardé les gars. Au revoir.

What a cute dog!

Quel chien mignon !

I love that he’s been having  conversations with the dog!

J'adore qu'il ait des conversations avec le chien !

Yes, I think he should win the SEVY for  fluency because there was a natural flow  

Oui, je pense qu'il devrait gagner le SEVY pour la fluidité, car il y avait un flux naturel

to his conversation there.

dans sa conversation là-bas.

Now bedrooms have become the new school rooms.

Désormais, les chambres sont devenues les nouvelles salles de classe.

Yes, which is fine with older children,  but what about young children.

Oui, ce qui convient aux enfants plus âgés, mais qu'en est-il des jeunes enfants ?

We have a video about that.

Nous avons une vidéo à ce sujet.

Yes, we’re going to Romania where  you’ll meet an old friend of ours.

Oui, nous allons en Roumanie où vous rencontrerez un vieil ami à nous.

Hi there. I’m Roxana and today I  have the challenge to talk about  

Bonjour à tous. Je m'appelle Roxana et aujourd'hui j'ai le défi de parler de

COVID-19 and how do we spend our time. So COVID-19 created a context  

COVID-19 et de la façon dont nous passons notre temps. Le COVID-19 a donc créé un contexte dans

that not many could fit in. But for  some of us, it was a situation that 

lequel peu de gens pouvaient s'intégrer. Mais pour certains d'entre nous, c'était une situation qui

brought a positive impact upon their lives.

a eu un impact positif sur leur vie.

Ah what? Ah, about me. Well  in my case it was easy-easy,  

Ah quoi ? Ah, à propos de moi. Eh bien, dans mon cas, c'était facile-facile,

lemon-squeezy. When you have two kids that spend their time thinking how to make your  

citron-pressé. Lorsque vous avez deux enfants qui passent leur temps à réfléchir à la façon de rendre votre

life joyful, like in this case,  what could anyone wish for?

vie joyeuse, comme dans ce cas, que pourrait-on souhaiter ?

No! I need to run as fast as a rocket. But  not to reach Mars, far away from my dreams.  

Non! Je dois courir aussi vite qu'une fusée. Mais pas pour atteindre Mars, loin de mes rêves.

I need a hideout. A closet. Anything! 

J'ai besoin d'une cachette. Un placard. Quoi que ce soit!

Fast, fast, fast, fast, fast! Oh! Here is  a hiding place. Let’s see what we’ve got.  

Vite, vite, vite, vite, vite ! Oh! Voici une cachette. Voyons ce que nous avons.

Yep. This is the place that works for me!  

Ouais. C'est l'endroit qui fonctionne pour moi!

I love being here. It’s great to be in here in  this secret place where I can enjoy a nice cup 

J'aime être ici. C'est formidable d'être ici dans cet endroit secret où je peux savourer une bonne tasse

of tea and relax. What about you,  how can you face a pandemic period?

de thé et me détendre. Et vous, comment pouvez-vous faire face à une période de pandémie ?

So hilarious.

Tellement hilarant.

Roxana, you perfectly summed up how life  has been for lots of parents of little kids.

Roxana, vous avez parfaitement résumé la vie de nombreux parents de jeunes enfants.

We have some very young grandkids  like that and we haven’t been  

Nous avons de très jeunes petits-enfants comme ça et nous n'avons pas

able to see them but we know life has been so tough on their parents!

pu les voir, mais nous savons que la vie a été si dure pour leurs parents !

I think Roxana’s hideout is the perfect solution.

Je pense que la cachette de Roxana est la solution parfaite.

Yes, and she deserves a SEVY for just coping  from day to day and still managing to smile  

Oui, et elle mérite un SEVY pour s'être simplement débrouillée au jour le jour tout en réussissant à sourire

and make us laugh.

et à nous faire rire.

But also one for the production quality.  Beautifully shot and edited. Now what’s next?

Mais aussi un pour la qualité de la production. Magnifiquement tourné et édité. Quelle est la prochaine étape ?

We’re going to Portugal.

Nous allons au Portugal. D'

OK.

ACCORD.

Hello, my name’s Camila and I come from Brazil,  but I live in Portugal and I have lived in  

Bonjour, je m'appelle Camila et je viens du Brésil, mais je vis au Portugal et je vis au

Portugal for six years now.  

Portugal depuis six ans maintenant.

And during the quarantine I have studied lots  and I have learned how to knit. So I’ve been 

Et pendant la quarantaine, j'ai beaucoup étudié et j'ai appris à tricoter. J'ai donc

knitting and crocheting and studying French and  German at university. And I have found that my 

tricoté et crocheté et étudié le français et l' allemand à l'université. Et j'ai découvert que mon

favourite place to be and  have some peace and quiet  

endroit préféré pour être et avoir un peu de paix et de tranquillité

is my own room. I live with my two little sisters and my parents so it can get a little bit crowded  

est ma propre chambre. Je vis avec mes deux petites sœurs et mes parents, donc il peut y avoir un peu de monde

at home, so my room is fundamentally my relaxing place. And also my favourite place to just  

à la maison, donc ma chambre est fondamentalement mon lieu de détente. Et aussi mon endroit préféré pour

listen to some music and knit.  And that’s what I’ve been doing.

écouter de la musique et tricoter. Et c'est ce que j'ai fait.

That was wonderful Camila. Thank you.

C'était merveilleux Camila. Merci.

You know, a new theme is emerging  here – learning new skills.

Vous savez, un nouveau thème émerge ici : l'apprentissage de nouvelles compétences.

Yeah, so she’s taken up knitting and crocheting

Ouais, alors elle s'est mise au tricot et au crochet.

Camila was wonderfully engaging to listen to.

Camila était merveilleusement engageante à écouter.

And charming. I think she should  win a SEVY for pronunciation.

Et charmant. Je pense qu'elle devrait gagner un SEVY pour la prononciation.

OK, so where are we going next?

OK, alors où allons-nous ensuite ?

Well,  

Eh bien,

different countries have managed the pandemic  differently – some well and some not so well.

différents pays ont géré la pandémie différemment - certains bien et d'autres moins bien.

Like the US and UK.

Comme les États-Unis et le Royaume-Uni.

Yes, but one of the most  successful has been Viet Nam.

Oui, mais l'un des plus réussis a été le Viet Nam.

It’s been a model for the rest of the world.

C'est un modèle pour le reste du monde.

And here to report on it is our old friend Qhuyn.

Et voici pour en faire rapport notre vieil ami Qhuyn.

Hi Vicki and Jay. I’m Quyhn from Viet  Nam. Today I’m shooting this video  

Salut Vicki et Jay. Je suis Quyhn du Vietnam. Aujourd'hui, je tourne cette vidéo

in my school yard. I’ve been so proud to say that the government  

dans la cour de mon école. Je suis si fier de dire que le gouvernement

in Viet Nam is handling the pandemic  really well. We students have all 

vietnamien gère très bien la pandémie. Nous, les étudiants,

been going to school since September and there is  no gap between our two terms, or at least, in my 

allons tous à l'école depuis septembre et il n'y a pas d'écart entre nos deux trimestres, ou du moins, dans ma

region. However, we still have to wear masks every  time we go to a public place, and also at school, 

région. Cependant, nous devons toujours porter des masques chaque fois que nous allons dans un lieu public, et aussi à l'école,

before we’re allowed to enter, our temperatures  are checked by a school teacher to make sure that 

avant que nous ne soyons autorisés à entrer, nos températures sont vérifiées par un enseignant pour s'assurer qu'elles

they are 37 degrees Celsius. Well,  that’s all. Thanks for watching,  

sont de 37 degrés Celsius. Eh bien voilà tout. Merci d'avoir regardé,

and also for this fantastic challenge. Best wishes from Viet Nam. Good bye.

et aussi pour ce défi fantastique. Meilleurs voeux du Vietnam. Au revoir.

Oh Quhyn. We loved seeing you again and we  loved seeing your school yard and your English  

Oh Quhyn. Nous avons adoré vous revoir et nous avons adoré voir votre cour d'école et votre anglais

blows me away.

m'époustoufle.

It’s flawless. She could be a TV news reporter!

C'est impeccable. Elle pourrait être reporter télé !

The quality of your vowel sounds is fantastic  and your confidence grows and grows.

La qualité de vos voyelles est fantastique et votre confiance grandit et grandit.

We need a new SEVY category for her this year.

Nous avons besoin d'une nouvelle catégorie SEVY pour elle cette année.

Uhuh?

Best news reporter.

Euh ?

Meilleur journaliste de nouvelles.

Yes! I can imagine turning on the television  and seeing you reporting the news Quhyn.

Oui! Je peux imaginer allumer la télévision et te voir rapporter les nouvelles Quhyn.

Well loved your video Quhyn. Well  done. Now where are we going next?

Bien aimé votre vidéo Quhyn. Bien joué. Maintenant, où allons-nous ensuite ?

OK, Georgia.

D'accord, Géorgie.

Oh you mean the state north of Florida?

Oh tu veux dire l'état au nord de la Floride ?

No, the other Georgia. This is a short one.

Non, l'autre Géorgie. C'est court.

Hello Vicki. Hello Jay. I’m Romico and  this is my room. Of course it’s not the  

Bonjour Vicky. Bonjour Jay. Je m'appelle Romico et c'est ma chambre. Bien sûr, ce n'est pas le

best place in the world but I like spending my time here  

meilleur endroit au monde, mais j'aime passer mon temps ici

because it’s my own room. And I’ve been  learning Italian since the pandemic 

parce que c'est ma propre chambre. Et j'apprends l'italien depuis le début de la pandémie,

started so I can speak some Italian  now. That’s it, thank you everyone.

donc je peux parler un peu d'italien maintenant. Voilà, merci à tous.

Romico, great to meet you!  Thanks for showing us your room!

Romico, ravi de vous rencontrer ! Merci de nous avoir montré votre chambre !

And good for you for learning Italian,  and great job with your English too.  

Et bon pour vous d'apprendre l'italien, et excellent travail avec votre anglais aussi.

No mistakes. I think you win the accuracy SEVY.

Aucune erreur. Je pense que vous gagnez la précision SEVY.

And also he could get the SEVY for Fluency  because there was no no hesitation.

Et il pouvait aussi obtenir le SEVY pour la maîtrise parce qu'il n'y avait aucune hésitation.

Now what we’re seeing is once again  the bedroom is the school room.

Maintenant, ce que nous voyons, c'est une fois de plus la chambre est la salle de classe.

But of course that can  affect the teacher’s as well.

Mais bien sûr, cela peut également affecter l'enseignant.

So where are we going next?

Alors, où allons-nous ensuite ?

Brazil!

Brésil!

Hello Jay and Vicki. I’m Roberta from Brazil  and I decided to take part in your challenge,  

Bonjour Jay et Vicki. Je suis Roberta du Brésil et j'ai décidé de participer à votre défi,

even though I’m not really good at  

même si je ne suis pas très douée pour

videos and editing – all that kind  of stuff, but anyway, here you are.

les vidéos et le montage - tout ce genre de choses, mais de toute façon, vous y êtes.

So, as I told you I’m talking from  Brazil, from the south east part  

Donc, comme je vous l'ai dit, je parle du Brésil, du sud-est

of Brazil, so I’m from Rio. I’m from a small city one hour from Rio. And since  

du Brésil, donc je viens de Rio. Je viens d'une petite ville à une heure de Rio. Et depuis le

the pandemic started I’ve spent  most of my time at home, like 

début de la pandémie, j'ai passé la plupart de mon temps à la maison, comme

everybody else, and here is my office where  I prep my classes and also I teach from here.  

tout le monde, et voici mon bureau où je prépare mes cours et aussi j'enseigne d'ici.

I’m an English teacher. 

Je suis professeur d'anglais .

Also, I have a little dog and  I spend a lot of time with her.  

De plus, j'ai un petit chien et je passe beaucoup de temps avec elle.

So I walk her, I groom her, so she’s a really 

Alors je la promène, je la toilette, donc c'est une très

great companion. She’s not here right  now. I wish I could show you her.

bonne compagne. Elle n'est pas là pour le moment. J'aimerais pouvoir vous la montrer.

So my favourite place. I would love… Right  now I miss traveling and I would really love  

Donc mon endroit préféré. J'aimerais… En ce moment, les voyages me manquent et j'aimerais vraiment

to travel and visit Iguazu Falls.  

voyager et visiter les chutes d'Iguazu.

I love spending time in touch with nature.  

J'aime passer du temps en contact avec la nature.

And they have a huge beautiful park there so I would love to go there and spend some time there.

Et ils ont un immense parc magnifique là-bas, donc j'adorerais y aller et y passer du temps.

Also, when I am not prepping  classes and teaching, I like to  

De plus, quand je ne prépare pas les cours et n'enseigne pas, j'aime

walk here in my neighborhood which is a really nice neighborhood and green.

marcher ici dans mon quartier qui est un quartier vraiment sympa et vert.

Yeah, yeah so this is it. And I  just want to register here that I  

Ouais, ouais donc c'est ça. Et je veux juste m'inscrire ici que j'aime

love your videos and I really love the challenge so thank you for your work.  

vos vidéos et j'aime vraiment le défi, alors merci pour votre travail.

Bye. See you.

Au revoir. À bientôt.

Oh Roberta. Thank you for YOUR work too!

Ah Roberta. Merci aussi pour VOTRE travail !

It’s been so hard for  teachers during the pandemic.

Cela a été si difficile pour les enseignants pendant la pandémie.

We have a lot of teacher’s who are friends and  they’ve found not being able to teach face-to-face  

Nous avons beaucoup d'enseignants qui sont amis et ils ont trouvé très difficile de ne pas pouvoir enseigner en face à face

really hard.

.

Now what does Roberta get a SEVY for?

Maintenant, pourquoi Roberta obtient-elle un SEVY ?

Oh it could be lots of things.

Oh ça peut être plein de choses.

I enjoyed her pronunciation.

J'ai apprécié sa prononciation.

It was very clear and it was also very expressive.

C'était très clair et c'était aussi très expressif.

Yeah, but she’s an English teacher so  it’s not surprising she’s good at English,  

Oui, mais elle est professeur d'anglais, donc ce n'est pas surprenant qu'elle soit bonne en anglais,

but I think I’d love to have her as a teacher. She’d be very inspiring.

mais je pense que j'aimerais l'avoir comme professeur. Elle serait très inspirante.

Now another theme that’s  emerging in these videos is dogs.

Maintenant, un autre thème qui émerge dans ces vidéos est celui des chiens.

Ooo. Roberta sent us a picture of her dog.

Ooh. Roberta nous a envoyé une photo de son chien.

Let’s see it.

Voyons ça.

He’s so well groomed.

Il est si bien soigné.

Oh, well we can answer that.  We’ll go back to Georgia.

Oh, eh bien, nous pouvons répondre à cela. Nous retournerons en Géorgie.

Hello Vicki and Jay. I’m  Pipino from Tbilisi, Georgia.  

Bonjour Vicki et Jay. Je suis Pipino de Tbilissi, en Géorgie.

I want to tell you how I spend my quarantine in a nutshell. Quarantine is great because my  

Je veux vous dire comment je passe ma quarantaine en quelques mots. La quarantaine est super parce que mon

master doesn’t go to school.  

maître ne va pas à l'école.

I always ask them to take me on a walk more often. They usually  

Je leur demande toujours de m'emmener plus souvent en promenade. Ils se

make fun of me but I’m so bored. Kids  have lots of free time so I play with 

moquent généralement de moi, mais je m'ennuie tellement. Les enfants ont beaucoup de temps libre, donc je joue

them a lot. I can’t meet other  doggos and I take more naps.  

beaucoup avec eux. Je ne peux pas rencontrer d'autres doggos et je fais plus de siestes.

I also tried playing chess, but it’s not much fun. I miss being in the village and stealing  

J'ai aussi essayé de jouer aux échecs, mais ce n'est pas très amusant. Ça me manque d'être au village et de voler

stones and planks. I beg my  master to give me food. I try to 

des pierres et des planches. Je supplie mon maître de me donner à manger. J'essaie de

find things I can play with. Sometimes I  steal something and don’t give it back.  

trouver des objets avec lesquels je peux jouer. Parfois, je vole quelque chose et je ne le rends pas.

They I run off poste-haste so they can’t chase me.  

Ils je m'enfuis en toute hâte pour qu'ils ne puissent pas me poursuivre.

I’ve had plenty of extra free time in  quarantine. My humans indulge me with lots 

J'ai eu beaucoup de temps libre supplémentaire en quarantaine. Mes humains me font plaisir avec beaucoup

of food, sometimes more than  is necessary. I play and I  

de nourriture, parfois plus que nécessaire. Je joue et

really enjoy it. Sometimes I bark at cats too. When I steal something from outside, I sneak in.  

j'aime vraiment ça. Parfois, j'aboie aussi sur les chats. Quand je vole quelque chose à l'extérieur, je me faufile.

I want every toy they have to be mine. Yesterday before I fell asleep I was watching your new  

Je veux que tous les jouets qu'ils ont soient à moi. Hier, avant de m'endormir, je regardais votre nouvelle

video. It was so funny. Thank  you for watching Vicki and Jay. 

vidéo. C'était tellement drôle. Merci d'avoir regardé Vicki et Jay.

Stay safe and have a wonderful day.  Good-bye. Simple English Videos! Yay! 

Restez en sécurité et passez une merveilleuse journée. Au revoir. Vidéos en anglais simples ! Yay!

Oh Nina, Thank you! That was  so funny and he’s so cute.

Ah Nina, merci ! C'était tellement drôle et il est tellement mignon.

Pipino wins the SEVY for  being the most talkative pet!

Pipino remporte le SEVY pour être l'animal le plus bavard !

And the most playful and funny.

Et le plus ludique et drôle.

I think Pipino has had a great quarantine  because of all the great company he’s had.

Je pense que Pipino a eu une excellente quarantaine à cause de toute la bonne compagnie qu'il a eue.

It’s been a great time for  lots of dogs because their  

Ce fut un moment formidable pour de nombreux chiens, car leurs

owners have spent more time at home with them. And maybe that will continue for some because we  

propriétaires ont passé plus de temps à la maison avec eux. Et peut-être que cela continuera pour certains, car nous

can expect more people will continue to work from home.

pouvons nous attendre à ce que davantage de personnes continuent à travailler à domicile.

Yeah, now next we’re going  to China, and we’re going  

Ouais, maintenant nous allons en Chine, et nous allons

to meet an old friend, and last time we heard from Li, the pandemic was in full swing in China  

rencontrer un vieil ami, et la dernière fois que nous avons entendu parler de Li, la pandémie battait son plein en Chine

and he’d been under lock and key for some time, whereas for us, it was just starting.

et il était sous clé depuis un certain temps , alors que pour nous, ça ne faisait que commencer.

Right. So have things been getting better?

Droite. Alors, les choses vont-elles mieux ?

Hey, what’s up Jay and Vicki? It’s actually very  good to see you again. I actually joined the SEVY 

Hey, quoi de neuf Jay et Vicki ? C'est en fait très bon de vous revoir. En fait, j'ai rejoint le

challenge last year and it’s great to  join it again. This is Li from China  

défi SEVY l'année dernière et c'est formidable de le rejoindre à nouveau. Je suis Li de Chine

and I live in Suo He Jiedao, the capital city of Hubei Province.  

et je vis à Suo He Jiedao, la capitale de la province du Hubei.

Actually it was the epicenter of the  pandemic. It was pretty bad. This year, 

En fait, c'était l'épicentre de la pandémie. C'était plutôt mauvais. Cette année,

actually, the second wave just hit this  place so I got to stay home all the time  

en fait, la deuxième vague vient de frapper cet endroit, alors je dois rester à la maison tout le temps

for about, I think, one and a half months. So I just stay at home.

pendant environ, je pense, un mois et demi. Alors je reste juste à la maison.

Speaking of my favourite place, I would say  

En parlant de mon endroit préféré, je dirais que

it would be my bedroom, because  it’s pretty cosy. Most of 

ce serait ma chambre, car c'est plutôt confortable. Je pense que j'y

my time was spent there  during the pandemic, I think.  

ai passé la plupart de mon temps pendant la pandémie.

I just spent a lot of time playing games. For example PUBG and nothing else. I really  

J'ai juste passé beaucoup de temps à jouer à des jeux. Par exemple PUBG et rien d'autre. Je me

felt cooped up. But it’s getting a  lot better now, as you can see. I 

sentais vraiment enfermé. Mais ça va beaucoup mieux maintenant, comme vous pouvez le voir. Je

can come out and take a walk in the park. But I’m  a student so I need to get back to school, but 

peux sortir et me promener dans le parc. Mais je suis étudiant donc je dois retourner à l'école, mais

unfortunately the new semester hasn’t  started yet so I’m still waiting for that.

malheureusement le nouveau semestre n'a pas encore commencé donc j'attends toujours ça.

But anyway, maybe this will  just be a little longer. Thank  

Quoi qu'il en soit, ce sera peut- être juste un peu plus long.

you anyway for giving us another chance to do this kind of challenge. It’s pretty interesting  

Merci quand même de nous donner une autre chance de relever ce genre de défi. C'est assez intéressant

and I hope to join this kind  of challenge again next year. 

et j'espère participer à nouveau à ce genre de défi l'année prochaine.

Hope you stay safe Jay and  Vicki. And bye-bye. Thank you.

J'espère que vous restez en sécurité Jay et Vicki. Et au revoir. Merci.

That was great Li. Your fluency was terrific.  There was very little hesitation in your speech.

C'était super Li. Votre aisance était formidable. Il y avait très peu d'hésitation dans votre discours.

Yes, but I’d like to give you a  SEVY for some great vocabulary.  

Oui, mais j'aimerais vous donner un SEVY pour un excellent vocabulaire.

I loved the expression you used: coop up. It’s a phrasal verb. When we keep an animal  

J'ai adoré l'expression que vous avez utilisée : enfermer. C'est un verbe à particule. Lorsque nous gardons un animal

or person inside a building or  in a small space then we coop 

ou une personne à l'intérieur d'un bâtiment ou dans un petit espace, nous

them up but we usually use it in the passive. And  it’s how we’ve all been feeling in the pandemic…

les enfermons, mais nous l'utilisons généralement au passif. Et c'est ainsi que nous nous sommes tous sentis pendant la pandémie...

We don’t like being cooped  up in an office all day!  

Nous n'aimons pas être enfermés dans un bureau toute la journée !

But another thing that’s emerging here is the way 

Mais une autre chose qui émerge ici est la façon dont

people adapt to being cooped  up, an how creative they get.

les gens s'adaptent à l' enfermement, et à quel point ils deviennent créatifs.

We can see that in the next  video. We’re going to India.

Nous pouvons le voir dans la vidéo suivante. Nous allons en Inde.

Hello, hi. My name is Pavyjas. I am really  excited because this is the first time I’m doing  

Salut. Je m'appelle Pavyjas. Je suis vraiment excité parce que c'est la première fois que je fais

a video for SEVY. Three questions were asked.  

une vidéo pour SEVY. Trois questions ont été posées.

The first question was how did  you spend the pandemic. The second 

La première question était de savoir comment avez- vous passé la pandémie. Deuxième

question: which is your favourite place?  What do you do there and what is it like?

question : quel est votre endroit préféré ? Qu'est-ce que tu fais là-bas et comment est-ce?

For the first question I have a single sentence  answer. I spend the pandemic days with my family. 

Pour la première question, j'ai une réponse en une seule phrase . Je passe les jours de pandémie avec ma famille.

The second question, which is my favourite place.  

La deuxième question, qui est mon endroit préféré.

Its answer is my own room.  You know, at present I am 

Sa réponse est ma propre chambre. Vous savez, en ce moment, je suis

sitting in my room. I do my  favourite things in my room.  

assis dans ma chambre. Je fais mes activités préférées dans ma chambre.

My room is the witness of my favourite hobbies.

Ma chambre est le témoin de mes loisirs favoris.

You know, I write in my room.  I draw in my room. I listen to  

Tu sais, j'écris dans ma chambre. Je dessine dans ma chambre. J'écoute   de la

music in my room. I sing music in my room. I read books. Look here. This is my calligraphy pen.  

musique dans ma chambre. Je chante de la musique dans ma chambre. Je lis des livres. Regardez ici. C'est mon stylo de calligraphie.

And I used it to practice calligraphy. This is my calligraphy book.

Et je l'ai utilisé pour pratiquer la calligraphie. Ceci est mon livre de calligraphie.

You can find my calligraphy writings  in my book. I used it to write poetry.  

Vous pouvez trouver mes écrits de calligraphie dans mon livre. Je l'ai utilisé pour écrire de la poésie.

This is my poetry book, and inside you can find my poems.

Ceci est mon livre de poésie, et à l'intérieur vous pouvez trouver mes poèmes.

Shakespeare is my favourite author but I  do read the books of other authors too,  

Shakespeare est mon auteur préféré, mais je lis aussi les livres d'autres auteurs,

like the books written by Arthur Conan Doyle. His opus magnum.  

comme les livres écrits par Arthur Conan Doyle. Son opus magnum.

Sherlock Holmes.

Sherlock Holmes.

Then I do some craft works. Look here.  There’s a pen stand which has been made by me.  

Ensuite, je fais des travaux manuels. Regardez ici. Il y a un porte-stylo que j'ai fabriqué.

And in my room you can find  

Et dans ma chambre, vous pouvez trouver

these craft works like, look here, you can  find two here. This is a quote by William 

ces travaux d'artisanat comme, regardez ici, vous pouvez  en trouver deux ici. Ceci est une citation de William

Shakespeare. This is the quote by Jeremy  Brett, one of the British actors. He’s famous.

Shakespeare. C'est la citation de Jeremy Brett, l'un des acteurs britanniques. Il est célèbre.

And look here. This is another work.  It is a quote from the holy bible.  

Et regardez ici. Ceci est un autre travail. C'est une citation de la sainte bible.

These are the things which I do in my room. And I cannot compare my  

Ce sont les choses que je fais dans ma chambre. Et je ne peux pas comparer ma

room to anything else. My room  is the best place where I can get 

chambre à quoi que ce soit d'autre. Ma chambre est le meilleur endroit où je peux trouver

happiness. I can get a serene atmosphere for doing  all my favourite things. That’s all. Thank you.

le bonheur. Je peux créer une atmosphère sereine pour faire toutes mes activités préférées. C'est tout. Merci.

Pavyjas! Thanks so much  for that tour of your room.

Pavyjas ! Merci beaucoup pour cette visite de votre chambre.

You’re wonderfully expressive and you have great  performance skills. So what SEVY should she win?

Vous êtes merveilleusement expressif et vous avez d'excellentes compétences en performance. Alors quel SEVY devrait-elle gagner ?

Ah, hang on a second here.  

Ah, attendez une seconde ici.

That’s elementary my dear  Pavyjas. You win the artistic SEVY

C'est élémentaire mon cher Pavyjas. Vous gagnez le SEVY artistique

Yes, we’ve got arts and crafts, calligraphy,  poetry,… and wonderfully engaging and artistic.

Oui, nous avons des arts et de l'artisanat, de la calligraphie, de la poésie,… et merveilleusement engageants et artistiques.

Artistic and creative is a theme.

Artistique et créatif est un thème.

It is and we’re going to see it in the  next one as well. We’re going to Pakistan.

C'est le cas et nous allons également le voir dans le prochain. Nous allons au Pakistan.

Hello Miss Vicki and Mr Jay. Good  to see both of you. My name is  

Bonjour Mlle Vicki et M. Jay. Content de vous voir tous les deux. Je m'appelle

Saad-Ali Khan and I am from Pakistan. I have spent the pandemic in my home  

Saad-Ali Khan et je viens du Pakistan. J'ai passé la pandémie chez moi

and I have spent my time making  drawing videos of different 

et j'ai passé mon temps à faire des vidéos de dessins de différentes

maps and places. I am about to show  you the drawings that I have made.

cartes et lieux. Je vais vous montrer les dessins que j'ai faits.

I love drawing maps and I love  Simple English Videos’ channel.  

J'adore dessiner des cartes et j'adore la chaîne Simple English Videos.

I have learned a lot from you guys. God bless you both. Bye.

J'ai beaucoup appris de vous les gars. Que Dieu vous bénisse tous les deux. Au revoir.

Sa-ad Ali, you win the SEVY  for the best map drawings!

Sa-ad Ali, vous remportez le SEVY des meilleurs dessins de carte !

And did you see? He had some maps of  England and Pennsylvania where we are.

Et tu as vu ? Il avait des cartes de l' Angleterre et de la Pennsylvanie où nous sommes.

I think he chose them for us.

Je pense qu'il les a choisis pour nous.

I think he should also win  the SEVY for productivity  

Je pense qu'il devrait également gagner le SEVY pour la productivité

because he’s drawn lots of maps and drawings this year and you can see more on his channel here.

We live in Pennsylvania. I  think he chose them for us.

He could also win the SEVY for  productivity. He’s drawn lots of maps  

car il a dessiné beaucoup de cartes et de dessins cette année et vous pouvez en voir plus sur sa chaîne ici.

Nous vivons en Pennsylvanie. Je pense qu'il les a choisis pour nous.

Il pourrait également remporter le SEVY pour la productivité. Il a dessiné beaucoup de cartes

and drawings this year and you can see more on his channel here. 

et de dessins cette année et vous pouvez en voir plus sur sa chaîne ici.

It’s great to see old friends like Sa-ad Ali.

C'est formidable de voir de vieux amis comme Sa-ad Ali.

Yes. And we have one more old friend  for you now. It’s Simone in Italy.

Oui. Et nous avons un autre vieil ami pour vous maintenant. C'est Simone en Italie.

And this brings up one more theme. Virtual  communication. That’s become more important.

Et cela soulève un autre thème. Communication virtuelle. C'est devenu plus important.

Yes. We’ve spent a lot of time in  Zoom meetings this year, but Simone  

Oui. Nous avons passé beaucoup de temps dans les réunions Zoom cette année, mais Simone

has been talking to a chat bot about us.

a parlé de nous à un chat bot .

So how are we going to do this?

Alors, comment allons-nous faire cela?

Well I think we should read it.

Eh bien, je pense que nous devrions le lire.

Well,I can be the chatbot

Eh bien, je peux être le chatbot

Uhuh.

And you can be Simone.

Uhuh.

Et tu peux être Simone. D'

OK.

ACCORD.

Hey Paul. Please say hi to Vicki and Jay.

Salut Paul. S'il vous plaît dites bonjour à Vicki et Jay.

OK, will do.

OK je le ferai.

Don't be shy, say "Hi Vicki and Jay"

Ne sois pas timide, dis "Salut Vicki et Jay"

Okay lol. I'll try to remember that.

Ok lol. Je vais essayer de m'en souvenir.

When?

Quand?

Lol, idk sometime today.

Lol, idk un jour aujourd'hui.

What a lazy chat bot you are.

Quel bot de chat paresseux vous êtes.

You think so?

Tu penses?

Come on. Make an effort and greet Vicki and Jay.

Allez. Faites un effort et saluez Vicki et Jay.

I'm trying to do the best that I can.

J'essaie de faire du mieux que je peux.

I know but I'm not asking you to  do anything difficult for you.

Je sais, mais je ne vous demande pas de faire quoi que ce soit de difficile pour vous.

I appreciate that.

J'apprécie cela.

It's for the SEVY... Please say hi to them.

C'est pour le SEVY... S'il te plaît, dis-leur bonjour.

Okay, I will.

D'accord.

Why can't you do it now?

Pourquoi ne peux-tu pas le faire maintenant ?

Because I won't be in a  good mood when I get there.

Parce que je ne serai pas de bonne humeur quand j'y arriverai.

Really? What makes you think that?

Vraiment? Qu'est ce qui te fait penser ça?

I just don't think it will happen. 

Je ne pense pas que cela arrivera.

I wanted Vicki and Jay to meet you, to  show how I have been spending this period.

Je voulais que Vicki et Jay vous rencontrent, pour montrer comment j'ai passé cette période.

Ahh! I guess it can't hurt to try.

Ah ! Je suppose que ça ne peut pas faire de mal d'essayer.

Of course it can't, they're lovely guys.

Bien sûr que ce n'est pas possible, ce sont des gars adorables.

They are.

Ils sont.

Then say something kind to them.

Ensuite, dites-leur quelque chose de gentil.

I could. What do they mean to you?

Je pourrais. Que signifient-ils pour vous ?

They mean a lot because I love nice funny people  and I love practising what they teach with you.

Ils signifient beaucoup parce que j'aime les gens sympas et drôles et j'aime pratiquer ce qu'ils enseignent avec vous.

I'll be nice to them for sure.

Je serai gentil avec eux, c'est sûr.

Good. I’m grateful to the  internet for this opportunity.

Bien. Je remercie Internet pour cette opportunité.

I agree. I’m glad we’re talking and  getting to know each other here.

Je suis d'accord. Je suis content que nous parlions et apprenions à nous connaître ici.

Yes Paul, now can you say God  bless Vicki and Jay and everybody?

Oui, Paul, pouvez-vous maintenant dire que Dieu bénisse Vicki, Jay et tout le monde ?

Yes I can.

Oui je peux.

Then do it please.

Alors faites-le s'il vous plaît.

I will try to do it for you.

Je vais essayer de le faire pour vous.

Just say God bless.

Dites simplement que Dieu vous bénisse. Que

God bless

Dieu bénisse

Simone, you’ve reminded me of a  night when Jay and I got so bored  

Simone, vous m'avez rappelé une nuit où Jay et moi nous sommes tellement ennuyés l'

with one another that we started talking to our Google assistant.

un avec l'autre que nous avons commencé à parler à notre assistant Google.

She wasn’t a very good conversationalist.  I’d much rather have spoken with you.

Elle n'était pas une très bonne causeuse. J'aurais préféré parler avec toi.

Simone wins the SEVY for illustrating  the powerful feelings of human isolation  

Simone remporte le SEVY pour avoir illustré les puissants sentiments d'isolement humain avec

that we’ve all struggled with.

lesquels nous avons tous lutté .

Yes. I think that’s another  theme. Isolation, isn’t it?

Oui. Je pense que c'est un autre thème. Isolement, n'est-ce pas ?

We can’t thank everyone enough  for taking part in this video.

Nous ne remercierons jamais assez tout le monde d'avoir participé à cette vidéo.

We just put videos onto the internet  and we have no idea who watches them  

Nous venons de mettre des vidéos sur Internet et nous n'avons aucune idée de qui les regarde

and it’s a real treat to get be able to see you and meet you like this.

et c'est un vrai plaisir de pouvoir vous voir et de vous rencontrer comme ça.

These connections are really  important to us and you’ve helped us  

Ces liens sont vraiment importants pour nous et vous nous avez aidés à

identify memories we’ll never forget.

identifier des souvenirs que nous n'oublierons jamais.

We haven’t talked about it here but we know from  comments that many member of the Simple English 

Nous n'en avons pas parlé ici, mais nous savons d'après les commentaires que de nombreux membres de la

videos family have lost  loved ones in this pandemic.

famille des vidéos en anglais simple ont perdu des êtres chers dans cette pandémie.

We’ve lost dear friends too and  it’s been a really difficult year. 

Nous avons aussi perdu de chers amis et ce fut une année très difficile.

And that’s been true all over the world.  Everyone’s live have been turned upside down  

Et cela a été vrai partout dans le monde. La vie de tout le monde a été bouleversée

by this pandemic.

par cette pandémie.

But there’s a lot we share. Human creativity,  a desire for peace and companionship.

Mais nous partageons beaucoup de choses. La créativité humaine, un désir de paix et de camaraderie.

And there’s more that connects us than divides us,  

Et il y a plus de choses qui nous relient que de choses qui nous divisent,

when there are so many things like that that we share.

alors qu'il y a tellement de choses comme ça que nous partageons.

Thank you all so much for rising to this  challenge and sharing such great videos.  

Merci à tous d'avoir relevé ce défi et d'avoir partagé de si belles vidéos.

We really can’t thank you enough.

Nous ne pouvons vraiment pas vous remercier assez.

So until next year, thanks so much for  watching and being such great member of  

Donc jusqu'à l'année prochaine, merci beaucoup d'avoir regardé et d'être un si bon membre de

the Simple English Videos family.

la famille Simple English Videos.

Bye-bye,

Au revoir, au

Bye.

revoir.