How the world spent the pandemic - 2021 SEVY Awards

Welcome to the 2021 SEVY awards!

Chào mừng đến với giải thưởng SEVY 2021!

We’re taking a trip around the world in this  video and meeting different members of the  

Chúng ta sẽ thực hiện một chuyến đi vòng quanh thế giới trong video này và gặp gỡ các thành viên khác nhau của gia đình Video

Simple English Videos family.

tiếng Anh đơn giản .

Every year we ask our viewers to rise  to a challenge - a speaking challenge.

Hàng năm, chúng tôi yêu cầu người xem vượt qua thử thách - thử thách nói.

We ask a question that our viewers answer in  a video that we then share on our channel.

Chúng tôi đặt câu hỏi mà người xem sẽ trả lời trong một video mà sau đó chúng tôi chia sẻ trên kênh của mình.

It takes courage to speak in another language, and  even more courage to do it in front of the world.

Cần can đảm để nói bằng một ngôn ngữ khác, và thậm chí cần can đảm hơn để nói trước thế giới.

And that’s what SEVY’s are about. They’re a  celebration of the achievements of English  

Và đó là nội dung của SEVY. Đây là lễ kỷ niệm thành tích của

learners around the world.

những người học tiếng Anh trên khắp thế giới.

SEVY stands for Simple English Videos Yes!  Or Simple English Videos Yay, you did it.  

SEVY là viết tắt của Simple English Videos Yes! Hay Những Video Tiếng Anh Đơn Giản Yay, bạn đã làm được.

Congratulations to everyone who’s taken part. You’ve all won a SEVY!

Xin chúc mừng tất cả những người đã tham gia. Tất cả các bạn đã giành được một SEVY!

And this year’s SEVY awards are special  because COVID-19 has made it such a  

Và giải thưởng SEVY năm nay rất đặc biệt vì COVID-19 đã biến nó thành một

strange and difficult year. It’s up-ended all our lives.

năm thật kỳ lạ và khó khăn. Nó đã kết thúc tất cả cuộc sống của chúng tôi.

So this year we asked you to tell us where you’ve  spent the pandemic and what you’ve been doing.

Vì vậy, năm nay chúng tôi đã yêu cầu bạn cho chúng tôi biết bạn đã trải qua đại dịch ở đâu và bạn đã làm gì.

We’ve received some wonderful videos, from old  friends and new. And together we’ve created a 

Chúng tôi đã nhận được một số video tuyệt vời từ những người bạn cũ và mới. Và chúng ta đã cùng nhau tạo ra một

historical document about life  in the pandemic around the world.

tài liệu lịch sử về cuộc sống trong đại dịch trên khắp thế giới.

And we think some common themes have emerged.  So join us on a journey and see if you agree.

Và chúng tôi nghĩ rằng một số chủ đề phổ biến đã xuất hiện. Vì vậy, tham gia với chúng tôi trên một cuộc hành trình và xem nếu bạn đồng ý.

And we’ll show you the story of how  COVID-19 has affected our lives.

Và chúng tôi sẽ cho bạn thấy câu chuyện về việc COVID-19 đã ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng ta như thế nào.

This is exciting! Where are we starting?

Thật là thú vị! Chúng ta đang bắt đầu từ đâu?

Hungary, where you’ll meet  someone you haven’t met before.

Hungary, nơi bạn sẽ gặp một người mà bạn chưa từng gặp trước đây.

Hi Vicki. Hi Jay. I’m Szonja from Hungary  and I’m very excited for you to see  

Chào Vicchi. Chào Jay. Tôi là Szonja đến từ Hungary và tôi rất vui khi bạn xem

my montage of what I do during the pandemic.

đoạn phim của tôi về những gì tôi làm trong đại dịch.

We have a lovely garden so I spend most of my time  outside playing football and trying new tricks. 

Chúng tôi có một khu vườn xinh xắn nên tôi dành phần lớn thời gian của mình bên ngoài để chơi bóng và thử những thủ thuật mới.

Sometimes my dog joins me and steals the  ball. I love going on long walks with my dog.  

Đôi khi con chó của tôi tham gia cùng tôi và ăn cắp quả bóng. Tôi thích đi bộ đường dài với con chó của tôi.

I also love to read in my bunker above the stairs.

Tôi cũng thích đọc sách trong hầm của mình phía trên cầu thang.

However, my favourite place is the kitchen. I love  cooking, especially desserts. I also love to watch 

Tuy nhiên, nơi yêu thích của tôi là nhà bếp. Tôi thích nấu ăn, đặc biệt là món tráng miệng. Tôi cũng thích xem

Netflix and highly recommend the  series called Anne with an E.  

Netflix và rất khuyên bạn nên xem sê-ri có tên Anne with a E.

And of course I listen to a lot of music on Spotify.

Và tất nhiên, tôi nghe rất nhiều nhạc trên Spotify.

I hoped you liked it. Bye!

Tôi hy vọng bạn thích nó. Tạm biệt!

We loved it Szonja!

Chúng tôi yêu nó Szonja!

I loved the doughnuts and the buns.

Tôi yêu bánh rán và bánh bao.

I think food might be the  first theme of the pandemic.  

Tôi nghĩ thực phẩm có thể là chủ đề đầu tiên của đại dịch.

Because we’ve done a lot of cooking here too!

Bởi vì chúng tôi cũng đã nấu ăn rất nhiều ở đây!

We have discovered our inner cooks. But nothing like Szonja’s desserts.

Chúng tôi đã khám phá ra những đầu bếp bên trong của mình. Nhưng không gì bằng món tráng miệng của Szonja.

They looked amazing.

Họ trông thật tuyệt vời.

What a cook!

Thật là một đầu bếp!

I think you should win the best cook SEVY.

Tôi nghĩ bạn nên giành giải đầu bếp giỏi nhất SEVY.

And the SEVY for great story-telling.

Và SEVY để kể chuyện tuyệt vời.

Yes!

Đúng!

That was a wonderful montage of activities there.

Đó là một bộ phim tuyệt vời của các hoạt động ở đó.

Thank you so much for putting  it all together, Szonja.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tổng hợp tất cả lại với nhau, Szonja.

Next?

Ecuador.

Kế tiếp?

Ecuado.

Hi Vicki and Jay. I’m Benji and I’m recording this  video from Ecuador. And I have spent the whole 

Chào Vicki và Jay. Tôi là Benji và tôi đang quay video này từ Ecuador. Và tôi đã dành toàn bộ

pandemic here at my desk, reading  or studying. First, I began to study  

thời gian đại dịch ở đây trên bàn làm việc của mình, đọc sách hoặc học tập. Đầu tiên, tôi bắt đầu học

French, and I’m studying English and I found your videos really useful,  

tiếng Pháp, sau đó tôi đang học tiếng Anh và tôi thấy các video của bạn thực sự hữu ích,

so thanks for that. And besides  studying I have spent my time in 

cảm ơn vì điều đó. Và bên cạnh việc học, tôi đã dành thời gian của mình trong

the pandemic playing with my  little dog, who is here. Say hello.

đại dịch để chơi với chú chó nhỏ của tôi, nó đang ở đây. Nói xin chào.

I like to spend time with him playing  in the garden or talking to him. I  

Tôi thích dành thời gian cùng anh ấy chơi trong vườn hoặc nói chuyện với anh ấy. Tôi

like to practice my speaking with him even if he cannot answer me.  

thích thực hành nói chuyện với anh ấy ngay cả khi anh ấy không thể trả lời tôi.

And I like this place for studying  because it’s next to the window and I 

Và tôi thích nơi này để học vì nó nằm cạnh cửa sổ và tôi

receive enough light to read or study.  And besides it’s next to the street  

nhận đủ ánh sáng để đọc hoặc học. Ngoài ra, nó nằm cạnh con phố

and I can see what’s happening on the corner,  

và tôi có thể thấy những gì đang xảy ra ở góc phố,

and the cars passing. And so that’s  me. And thanks for watching guys. Bye.

và những chiếc xe chạy qua. Và đó là tôi. Và cảm ơn vì đã xem mọi người. Tạm biệt.

What a cute dog!

Một chú chó dễ thương!

I love that he’s been having  conversations with the dog!

Tôi thích việc anh ấy trò chuyện với chú chó!

Yes, I think he should win the SEVY for  fluency because there was a natural flow  

Vâng, tôi nghĩ anh ấy sẽ giành được giải SEVY về sự lưu loát vì

to his conversation there.

cuộc trò chuyện của anh ấy diễn ra tự nhiên ở đó.

Now bedrooms have become the new school rooms.

Bây giờ phòng ngủ đã trở thành phòng học mới.

Yes, which is fine with older children,  but what about young children.

Vâng, điều đó tốt với trẻ lớn hơn, nhưng với trẻ nhỏ thì sao.

We have a video about that.

Chúng tôi có một video về điều đó.

Yes, we’re going to Romania where  you’ll meet an old friend of ours.

Vâng, chúng tôi sẽ đến Romania, nơi bạn sẽ gặp một người bạn cũ của chúng tôi.

Hi there. I’m Roxana and today I  have the challenge to talk about  

Chào bạn. Tôi là Roxana và hôm nay tôi có thử thách nói về

COVID-19 and how do we spend our time. So COVID-19 created a context  

COVID-19 và cách chúng ta sử dụng thời gian. Vì vậy, COVID-19 đã tạo ra một bối cảnh

that not many could fit in. But for  some of us, it was a situation that 

mà không nhiều người có thể hòa nhập được. Nhưng đối với một số người trong chúng ta, đó là một tình huống

brought a positive impact upon their lives.

mang lại tác động tích cực đến cuộc sống của họ.

Ah what? Ah, about me. Well  in my case it was easy-easy,  

À cái gì? À, về tôi. Chà, trong trường hợp của tôi, nó rất dễ dàng, dễ

lemon-squeezy. When you have two kids that spend their time thinking how to make your  

vắt chanh. Khi bạn có hai đứa con, chúng dành thời gian suy nghĩ làm thế nào để khiến

life joyful, like in this case,  what could anyone wish for?

cuộc sống của bạn vui vẻ, chẳng hạn như trong trường hợp này, mọi người có thể ước điều gì?

No! I need to run as fast as a rocket. But  not to reach Mars, far away from my dreams.  

KHÔNG! Tôi cần phải chạy nhanh như tên lửa. Nhưng không đến được sao Hỏa, cách xa những giấc mơ của tôi.

I need a hideout. A closet. Anything! 

Tôi cần một nơi ẩn náu. Tủ quần áo. Bất cứ điều gì!

Fast, fast, fast, fast, fast! Oh! Here is  a hiding place. Let’s see what we’ve got.  

Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh, nhanh! Ồ! Đây là một nơi ẩn náu. Hãy xem những gì chúng tôi đã có.

Yep. This is the place that works for me!  

Chuẩn rồi. Đây là nơi làm việc cho tôi!

I love being here. It’s great to be in here in  this secret place where I can enjoy a nice cup 

Tôi thích được ở đây. Thật tuyệt khi được ở đây, tại một nơi bí mật này, nơi tôi có thể thưởng thức một tách

of tea and relax. What about you,  how can you face a pandemic period?

trà ngon và thư giãn. Còn bạn, bạn có thể đối mặt với thời kỳ đại dịch như thế nào?

So hilarious.

Rất vui nhộn.

Roxana, you perfectly summed up how life  has been for lots of parents of little kids.

Roxana, bạn đã tóm tắt một cách hoàn hảo cuộc sống của rất nhiều bậc cha mẹ có con nhỏ.

We have some very young grandkids  like that and we haven’t been  

Chúng tôi có một số cháu còn rất nhỏ như vậy và chúng tôi đã không

able to see them but we know life has been so tough on their parents!

thể gặp chúng nhưng chúng tôi biết cuộc sống đã rất khó khăn với cha mẹ chúng!

I think Roxana’s hideout is the perfect solution.

Tôi nghĩ nơi ẩn náu của Roxana là giải pháp hoàn hảo.

Yes, and she deserves a SEVY for just coping  from day to day and still managing to smile  

Đúng vậy, và cô ấy xứng đáng nhận được một SEVY vì chỉ đối mặt từ ngày này qua ngày khác mà vẫn cố gắng mỉm cười

and make us laugh.

và khiến chúng tôi cười.

But also one for the production quality.  Beautifully shot and edited. Now what’s next?

Nhưng cũng là một cho chất lượng sản xuất. Chụp đẹp và chỉnh sửa. Bây giờ những gì tiếp theo?

We’re going to Portugal.

Chúng tôi sẽ đến Bồ Đào Nha.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Hello, my name’s Camila and I come from Brazil,  but I live in Portugal and I have lived in  

Xin chào, tên tôi là Camila và tôi đến từ Brazil, nhưng tôi sống ở Bồ Đào Nha và tôi đã sống ở

Portugal for six years now.  

Bồ Đào Nha được sáu năm rồi.

And during the quarantine I have studied lots  and I have learned how to knit. So I’ve been 

Và trong thời gian cách ly, tôi đã học rất nhiều và tôi đã học được cách đan len. Vì vậy, tôi đã

knitting and crocheting and studying French and  German at university. And I have found that my 

đan, móc và học tiếng Pháp và tiếng Đức ở trường đại học. Và tôi đã nhận ra rằng

favourite place to be and  have some peace and quiet  

nơi yêu thích của tôi để được ở và có một chút yên bình và tĩnh lặng

is my own room. I live with my two little sisters and my parents so it can get a little bit crowded  

là phòng riêng của tôi. Tôi sống với hai em gái và bố mẹ nên ở nhà có thể hơi đông đúc

at home, so my room is fundamentally my relaxing place. And also my favourite place to just  

, vì vậy phòng của tôi về cơ bản là nơi thư giãn của tôi . Và cũng là nơi yêu thích của tôi để vừa

listen to some music and knit.  And that’s what I’ve been doing.

nghe nhạc vừa đan len. Và đó là những gì tôi đã và đang làm.

That was wonderful Camila. Thank you.

Đó là Camila tuyệt vời. Cảm ơn.

You know, a new theme is emerging  here – learning new skills.

Bạn biết đấy, một chủ đề mới đang xuất hiện ở đây – học các kỹ năng mới.

Yeah, so she’s taken up knitting and crocheting

Vâng, vì vậy cô ấy bắt đầu đan móc và

Camila was wonderfully engaging to listen to.

Camila nghe rất hấp dẫn.

And charming. I think she should  win a SEVY for pronunciation.

Và quyến rũ. Tôi nghĩ cô ấy nên giành được SEVY cho phần phát âm.

OK, so where are we going next?

OK, vậy chúng ta sẽ đi đâu tiếp theo?

Well,  

Chà,

different countries have managed the pandemic  differently – some well and some not so well.

các quốc gia khác nhau đã quản lý đại dịch theo cách khác nhau – một số tốt và một số không tốt lắm.

Like the US and UK.

Giống như Mỹ và Anh.

Yes, but one of the most  successful has been Viet Nam.

Có, nhưng một trong những quốc gia thành công nhất là Việt Nam.

It’s been a model for the rest of the world.

Đó là một mô hình cho phần còn lại của thế giới.

And here to report on it is our old friend Qhuyn.

Và ở đây để báo cáo về nó là người bạn cũ của chúng tôi Qhuyn.

Hi Vicki and Jay. I’m Quyhn from Viet  Nam. Today I’m shooting this video  

Chào Vicki và Jay. Tôi là Quỳnh đến từ Việt Nam. Hôm nay tôi quay video này

in my school yard. I’ve been so proud to say that the government  

trong sân trường của tôi. Tôi rất tự hào khi nói rằng chính phủ

in Viet Nam is handling the pandemic  really well. We students have all 

ở Việt Nam đang xử lý đại dịch rất tốt. Học sinh chúng tôi đều

been going to school since September and there is  no gap between our two terms, or at least, in my 

đã đi học từ tháng 9 và không có khoảng cách giữa hai học kỳ của chúng tôi, hoặc ít nhất là ở

region. However, we still have to wear masks every  time we go to a public place, and also at school, 

khu vực của tôi. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn phải đeo khẩu trang mỗi khi đến nơi công cộng và cả ở trường học,

before we’re allowed to enter, our temperatures  are checked by a school teacher to make sure that 

trước khi được phép vào, giáo viên của trường sẽ kiểm tra nhiệt độ của chúng tôi để đảm bảo rằng nhiệt độ

they are 37 degrees Celsius. Well,  that’s all. Thanks for watching,  

đó là 37 độ C. Vâng đó là tất cả. Cảm ơn bạn đã xem,

and also for this fantastic challenge. Best wishes from Viet Nam. Good bye.

và cũng vì thử thách tuyệt vời này. Lời chúc tốt đẹp nhất từ ​​Việt Nam. Tạm biệt.

Oh Quhyn. We loved seeing you again and we  loved seeing your school yard and your English  

Oh Quhyn. Chúng tôi rất vui khi được gặp lại bạn và chúng tôi rất thích nhìn thấy sân trường của bạn và tiếng Anh của bạn khiến

blows me away.

tôi vô cùng thích thú.

It’s flawless. She could be a TV news reporter!

Nó hoàn hảo. Cô ấy có thể là một phóng viên tin tức truyền hình!

The quality of your vowel sounds is fantastic  and your confidence grows and grows.

Chất lượng của các nguyên âm của bạn thật tuyệt vời và sự tự tin của bạn ngày càng tăng lên.

We need a new SEVY category for her this year.

Chúng tôi cần một danh mục SEVY mới cho cô ấy trong năm nay.

Uhuh?

Best news reporter.

uh?

phóng viên thời sự tốt nhất.

Yes! I can imagine turning on the television  and seeing you reporting the news Quhyn.

Đúng! Tôi có thể tưởng tượng việc bật tivi lên và thấy bạn đang báo cáo tin tức Quhyn.

Well loved your video Quhyn. Well  done. Now where are we going next?

Rất thích video của bạn Quhyn. Làm tốt . Bây giờ chúng ta sẽ đi đâu tiếp theo?

OK, Georgia.

Được rồi, Gruzia.

Oh you mean the state north of Florida?

Oh bạn có nghĩa là tiểu bang phía bắc Florida?

No, the other Georgia. This is a short one.

Không, Georgia khác. Đây là một cái ngắn. Xin

Hello Vicki. Hello Jay. I’m Romico and  this is my room. Of course it’s not the  

chào Viki. Xin chào Jay. Tôi là Romico và đây là phòng của tôi. Tất nhiên đó không phải là

best place in the world but I like spending my time here  

nơi tốt nhất trên thế giới nhưng tôi thích dành thời gian ở đây

because it’s my own room. And I’ve been  learning Italian since the pandemic 

vì đó là phòng của riêng tôi. Và tôi đã học tiếng Ý kể từ khi đại dịch

started so I can speak some Italian  now. That’s it, thank you everyone.

bắt đầu nên bây giờ tôi có thể nói một ít tiếng Ý . Vậy là xong, cảm ơn mọi người.

Romico, great to meet you!  Thanks for showing us your room!

Romico, rất vui được gặp bạn! Cảm ơn đã cho chúng tôi xem phòng của bạn!

And good for you for learning Italian,  and great job with your English too.  

Và rất tốt cho việc học tiếng Ý của bạn, và bạn cũng rất giỏi tiếng Anh.

No mistakes. I think you win the accuracy SEVY.

Không có sai lầm. Tôi nghĩ rằng bạn giành được độ chính xác SEVY.

And also he could get the SEVY for Fluency  because there was no no hesitation.

Và anh ấy cũng có thể nhận được SEVY cho Thông thạo vì không có chút do dự nào.

Now what we’re seeing is once again  the bedroom is the school room.

Bây giờ những gì chúng ta đang thấy một lần nữa phòng ngủ là phòng học.

But of course that can  affect the teacher’s as well.

Nhưng tất nhiên, điều đó cũng có thể ảnh hưởng đến giáo viên.

So where are we going next?

Vậy chúng ta sẽ đi đâu tiếp theo?

Brazil!

Brasil!

Hello Jay and Vicki. I’m Roberta from Brazil  and I decided to take part in your challenge,  

Xin chào Jay và Vicki. Tôi là Roberta đến từ Brazil và tôi đã quyết định tham gia thử thách của bạn,

even though I’m not really good at  

mặc dù tôi không thực sự giỏi về  quay

videos and editing – all that kind  of stuff, but anyway, here you are.

video và chỉnh sửa – tất cả những thứ đó  nhưng dù sao thì bạn cũng ở đây.

So, as I told you I’m talking from  Brazil, from the south east part  

Vì vậy, như tôi đã nói với bạn, tôi đang nói chuyện từ Brazil, từ phía đông nam

of Brazil, so I’m from Rio. I’m from a small city one hour from Rio. And since  

của Brazil, vì vậy tôi đến từ Rio. Tôi đến từ một thành phố nhỏ cách Rio một giờ. Và kể từ khi

the pandemic started I’ve spent  most of my time at home, like 

đại dịch bắt đầu, tôi đã dành phần lớn thời gian ở nhà, giống như

everybody else, and here is my office where  I prep my classes and also I teach from here.  

mọi người khác, và đây là văn phòng của tôi, nơi tôi chuẩn bị cho các lớp học của mình và tôi cũng giảng dạy từ đây.

I’m an English teacher. 

Tôi là một giáo viên tiếng Anh.

Also, I have a little dog and  I spend a lot of time with her.  

Ngoài ra, tôi có một con chó nhỏ và tôi dành nhiều thời gian cho nó.

So I walk her, I groom her, so she’s a really 

Vì vậy, tôi dắt cô ấy đi dạo, tôi chải chuốt cho cô ấy, vì vậy cô ấy thực sự là một

great companion. She’s not here right  now. I wish I could show you her.

người bạn đồng hành tuyệt vời. Hiện cô ấy không có ở đây . Tôi ước tôi có thể cho bạn thấy cô ấy.

So my favourite place. I would love… Right  now I miss traveling and I would really love  

Vì vậy, nơi yêu thích của tôi. Tôi rất thích… Hiện tại tôi nhớ đi du lịch và tôi thực sự thích

to travel and visit Iguazu Falls.  

đi du lịch và thăm thác Iguazu.

I love spending time in touch with nature.  

Tôi thích dành thời gian tiếp xúc với thiên nhiên.

And they have a huge beautiful park there so I would love to go there and spend some time there.

Và họ có một công viên rất đẹp ở đó nên tôi rất thích đến đó và dành thời gian ở đó.

Also, when I am not prepping  classes and teaching, I like to  

Ngoài ra, khi tôi không chuẩn bị lớp học và giảng dạy, tôi thích

walk here in my neighborhood which is a really nice neighborhood and green.

đi bộ ở đây trong khu phố của tôi, một khu phố rất đẹp và xanh tươi.

Yeah, yeah so this is it. And I  just want to register here that I  

Vâng, vâng, đây là nó. Và tôi chỉ muốn đăng ký tại đây vì tôi

love your videos and I really love the challenge so thank you for your work.  

yêu thích các video của bạn và tôi thực sự yêu thích thử thách. Vì vậy, cảm ơn vì công việc của bạn.

Bye. See you.

Tạm biệt. Thấy bạn.

Oh Roberta. Thank you for YOUR work too!

Ôi Roberta. Cảm ơn vì công việc CỦA BẠN nữa!

It’s been so hard for  teachers during the pandemic.

Thật là khó khăn cho các giáo viên trong thời kỳ đại dịch.

We have a lot of teacher’s who are friends and  they’ve found not being able to teach face-to-face  

Chúng tôi có rất nhiều giáo viên là bạn của nhau và họ thấy rằng việc không thể dạy trực tiếp

really hard.

rất khó khăn.

Now what does Roberta get a SEVY for?

Bây giờ Roberta nhận được một SEVY để làm gì?

Oh it could be lots of things.

Oh nó có thể là rất nhiều thứ.

I enjoyed her pronunciation.

Tôi rất thích cách phát âm của cô ấy.

It was very clear and it was also very expressive.

Nó rất rõ ràng và nó cũng rất biểu cảm.

Yeah, but she’s an English teacher so  it’s not surprising she’s good at English,  

Vâng, nhưng cô ấy là một giáo viên tiếng Anh nên không có gì ngạc nhiên khi cô ấy giỏi tiếng Anh,

but I think I’d love to have her as a teacher. She’d be very inspiring.

nhưng tôi nghĩ rằng tôi rất muốn có cô ấy làm giáo viên. Cô ấy sẽ rất truyền cảm hứng.

Now another theme that’s  emerging in these videos is dogs.

Giờ đây, một chủ đề khác nổi bật trong các video này là chó.

Ooo. Roberta sent us a picture of her dog.

Ồ. Roberta đã gửi cho chúng tôi một bức ảnh về con chó của cô ấy.

Let’s see it.

Hãy xem nó.

He’s so well groomed.

Anh ấy rất chải chuốt.

Oh, well we can answer that.  We’ll go back to Georgia.

Ồ, chúng ta có thể trả lời điều đó. Chúng tôi sẽ quay trở lại Georgia.

Hello Vicki and Jay. I’m  Pipino from Tbilisi, Georgia.  

Xin chào Vicki và Jay. Tôi là Pipino đến từ Tbilisi, Georgia.

I want to tell you how I spend my quarantine in a nutshell. Quarantine is great because my  

Tôi muốn nói với bạn một cách ngắn gọn về cách tôi trải qua thời gian cách ly của mình . Việc cách ly thật tuyệt vì

master doesn’t go to school.  

ông chủ của tôi không đi học.

I always ask them to take me on a walk more often. They usually  

Tôi luôn yêu cầu họ đưa tôi đi dạo thường xuyên hơn. Họ thường

make fun of me but I’m so bored. Kids  have lots of free time so I play with 

giễu tôi nhưng tôi rất chán. Bọn trẻ có nhiều thời gian rảnh nên tôi chơi với

them a lot. I can’t meet other  doggos and I take more naps.  

chúng rất nhiều. Tôi không thể gặp những chú chó con khác và tôi chợp mắt nhiều hơn.

I also tried playing chess, but it’s not much fun. I miss being in the village and stealing  

Tôi cũng đã thử chơi cờ vua, nhưng nó không thú vị lắm. Tôi nhớ việc ở trong làng và lấy trộm

stones and planks. I beg my  master to give me food. I try to 

đá và ván. Tôi cầu xin chủ nhân của tôi cho tôi thức ăn. Tôi cố gắng

find things I can play with. Sometimes I  steal something and don’t give it back.  

tìm những thứ tôi có thể chơi cùng. Đôi khi tôi ăn cắp thứ gì đó và không trả lại.

They I run off poste-haste so they can’t chase me.  

Họ tôi chạy vội vàng để họ không thể đuổi theo tôi.

I’ve had plenty of extra free time in  quarantine. My humans indulge me with lots 

Tôi đã có thêm nhiều thời gian rảnh rỗi trong thời gian cách ly. Con người của tôi cho tôi ăn rất

of food, sometimes more than  is necessary. I play and I  

nhiều đồ ăn, đôi khi nhiều hơn mức cần thiết. Tôi chơi và tôi

really enjoy it. Sometimes I bark at cats too. When I steal something from outside, I sneak in.  

thực sự thích nó. Đôi khi tôi cũng sủa mèo. Khi tôi ăn cắp thứ gì đó từ bên ngoài, tôi lẻn vào.

I want every toy they have to be mine. Yesterday before I fell asleep I was watching your new  

Tôi muốn mọi đồ chơi mà chúng có là của tôi. Hôm qua trước khi đi ngủ, tôi đã xem video mới của bạn

video. It was so funny. Thank  you for watching Vicki and Jay. 

. Thật buồn cười. Cảm ơn bạn đã xem Vicki và Jay.

Stay safe and have a wonderful day.  Good-bye. Simple English Videos! Yay! 

Giữ an toàn và có một ngày tuyệt vời. Tạm biệt. Video tiếng Anh đơn giản! Vâng!

Oh Nina, Thank you! That was  so funny and he’s so cute.

Oh Nina, Cảm ơn bạn! Điều đó thật buồn cười và anh ấy thật dễ thương.

Pipino wins the SEVY for  being the most talkative pet!

Pipino giành giải SEVY vì là thú cưng nói nhiều nhất!

And the most playful and funny.

Và vui tươi và hài hước nhất.

I think Pipino has had a great quarantine  because of all the great company he’s had.

Tôi nghĩ rằng Pipino đã có một thời gian cách ly tuyệt vời vì tất cả những người đồng hành tuyệt vời mà anh ấy có.

It’s been a great time for  lots of dogs because their  

Đó là khoảng thời gian tuyệt vời đối với rất nhiều chú chó vì  chủ của chúng

owners have spent more time at home with them. And maybe that will continue for some because we  

đã dành nhiều thời gian hơn ở nhà với chúng. Và có thể điều đó sẽ tiếp tục đối với một số người bởi vì chúng tôi

can expect more people will continue to work from home.

có thể mong đợi nhiều người sẽ tiếp tục làm việc tại nhà.

Yeah, now next we’re going  to China, and we’re going  

Vâng, bây giờ tiếp theo chúng ta sẽ đến Trung Quốc, và chúng ta sẽ

to meet an old friend, and last time we heard from Li, the pandemic was in full swing in China  

gặp một người bạn cũ, và lần trước chúng ta đã nghe tin từ Li, đại dịch đang hoành hành ở Trung Quốc

and he’d been under lock and key for some time, whereas for us, it was just starting.

và anh ấy đã bị khóa và chìa khóa một thời gian , trong khi đối với chúng tôi, nó chỉ mới bắt đầu.

Right. So have things been getting better?

Phải. Vì vậy, mọi thứ đã trở nên tốt hơn?

Hey, what’s up Jay and Vicki? It’s actually very  good to see you again. I actually joined the SEVY 

Này, Jay và Vicki sao rồi? Thật sự rất vui được gặp lại bạn. Tôi thực sự đã tham gia

challenge last year and it’s great to  join it again. This is Li from China  

thử thách SEVY vào năm ngoái và thật tuyệt khi được tham gia lại. Đây là Li đến từ Trung Quốc

and I live in Suo He Jiedao, the capital city of Hubei Province.  

và tôi sống ở Suo He Jiedao, thủ phủ của tỉnh Hồ Bắc.

Actually it was the epicenter of the  pandemic. It was pretty bad. This year, 

Trên thực tế, đó là tâm điểm của đại dịch. Nó khá tệ. Năm nay,

actually, the second wave just hit this  place so I got to stay home all the time  

thực ra, làn sóng thứ hai vừa ập đến nơi này nên tôi phải ở nhà suốt thời gian

for about, I think, one and a half months. So I just stay at home.

, tôi nghĩ là khoảng một tháng rưỡi. Vì vậy, tôi chỉ ở nhà.

Speaking of my favourite place, I would say  

Nói về nơi yêu thích của tôi, tôi sẽ nói

it would be my bedroom, because  it’s pretty cosy. Most of 

đó sẽ là phòng ngủ của tôi, vì nó khá ấm cúng. Tôi nghĩ rằng hầu hết

my time was spent there  during the pandemic, I think.  

thời gian của tôi đã ở đó trong thời gian xảy ra đại dịch.

I just spent a lot of time playing games. For example PUBG and nothing else. I really  

Tôi chỉ dành rất nhiều thời gian để chơi game. Ví dụ PUBG và không có gì khác. Tôi thực sự

felt cooped up. But it’s getting a  lot better now, as you can see. I 

cảm thấy bị gò bó. Nhưng bây giờ nó đang trở nên tốt hơn rất nhiều, như bạn có thể thấy. Tôi

can come out and take a walk in the park. But I’m  a student so I need to get back to school, but 

có thể ra ngoài và đi dạo trong công viên. Nhưng tôi là một sinh viên nên tôi cần phải quay lại trường học, nhưng

unfortunately the new semester hasn’t  started yet so I’m still waiting for that.

rất tiếc là học kỳ mới vẫn chưa bắt đầu nên tôi vẫn đang chờ đợi điều đó.

But anyway, maybe this will  just be a little longer. Thank  

Nhưng dù sao đi nữa, có thể điều này sẽ chỉ lâu hơn một chút.

you anyway for giving us another chance to do this kind of challenge. It’s pretty interesting  

Dù sao thì cũng cảm ơn vì đã cho chúng tôi một cơ hội khác để thực hiện loại thử thách này. Nó khá thú vị

and I hope to join this kind  of challenge again next year. 

và tôi hy vọng sẽ lại tham gia loại thử thách này vào năm tới.

Hope you stay safe Jay and  Vicki. And bye-bye. Thank you.

Hy vọng bạn luôn an toàn Jay và Vicki. Và tạm biệt. Cảm ơn.

That was great Li. Your fluency was terrific.  There was very little hesitation in your speech.

Thật tuyệt vời Li. Sự lưu loát của bạn thật tuyệt vời. Có rất ít do dự trong bài phát biểu của bạn.

Yes, but I’d like to give you a  SEVY for some great vocabulary.  

Có, nhưng tôi muốn cung cấp cho bạn một SEVY cho một số từ vựng tuyệt vời.

I loved the expression you used: coop up. It’s a phrasal verb. When we keep an animal  

Tôi thích cách diễn đạt mà bạn đã sử dụng: coop up. Đó là một cụm động từ. Khi chúng ta giữ một con vật

or person inside a building or  in a small space then we coop 

hoặc người trong một tòa nhà hoặc trong một không gian nhỏ thì chúng ta nhốt

them up but we usually use it in the passive. And  it’s how we’ve all been feeling in the pandemic…

chúng lại nhưng chúng ta thường sử dụng nó ở thể bị động. Và đó là cảm giác của tất cả chúng ta trong đại dịch...

We don’t like being cooped  up in an office all day!  

Chúng ta không thích bị nhốt  trong văn phòng cả ngày!

But another thing that’s emerging here is the way 

Tuy nhiên, một điều khác đang nổi lên ở đây là cách

people adapt to being cooped  up, an how creative they get.

mọi người thích nghi với việc bị gò bó  và mức độ sáng tạo của họ.

We can see that in the next  video. We’re going to India.

Chúng ta có thể thấy điều đó trong video tiếp theo . Chúng tôi sẽ đến Ấn Độ. Xin

Hello, hi. My name is Pavyjas. I am really  excited because this is the first time I’m doing  

chào chào. Tên tôi là Pavyjas. Tôi thực sự rất hào hứng vì đây là lần đầu tiên tôi làm

a video for SEVY. Three questions were asked.  

một video cho SEVY. Ba câu hỏi đã được đặt ra.

The first question was how did  you spend the pandemic. The second 

Câu hỏi đầu tiên là bạn đã vượt qua đại dịch như thế nào.

question: which is your favourite place?  What do you do there and what is it like?

Câu hỏi thứ hai: địa điểm yêu thích của bạn là gì? Bạn làm gì ở đó và nó như thế nào?

For the first question I have a single sentence  answer. I spend the pandemic days with my family. 

Đối với câu hỏi đầu tiên, tôi có một câu trả lời duy nhất. Tôi trải qua những ngày đại dịch với gia đình.

The second question, which is my favourite place.  

Câu hỏi thứ hai, đó là nơi yêu thích của tôi.

Its answer is my own room.  You know, at present I am 

Câu trả lời của nó là phòng riêng của tôi. Bạn biết đấy, hiện tại tôi đang

sitting in my room. I do my  favourite things in my room.  

ngồi trong phòng của mình. Tôi làm những việc mình yêu thích trong phòng của mình.

My room is the witness of my favourite hobbies.

Phòng của tôi là nhân chứng của sở thích yêu thích của tôi.

You know, I write in my room.  I draw in my room. I listen to  

Bạn biết đấy, tôi viết trong phòng của tôi. Tôi vẽ trong phòng của tôi. Tôi nghe

music in my room. I sing music in my room. I read books. Look here. This is my calligraphy pen.  

nhạc trong phòng của mình. Tôi hát nhạc trong phòng của tôi. Tôi đọc sách. Nhìn đây. Đây là bút thư pháp của tôi.

And I used it to practice calligraphy. This is my calligraphy book.

Và tôi đã dùng nó để luyện thư pháp. Đây là cuốn sách thư pháp của tôi.

You can find my calligraphy writings  in my book. I used it to write poetry.  

Bạn có thể tìm thấy các bài viết thư pháp của tôi trong sách của tôi. Tôi đã dùng nó để làm thơ.

This is my poetry book, and inside you can find my poems.

Đây là tập thơ của tôi, và bên trong bạn có thể tìm thấy những bài thơ của tôi.

Shakespeare is my favourite author but I  do read the books of other authors too,  

Shakespeare là tác giả yêu thích của tôi nhưng tôi cũng đọc sách của các tác giả khác,

like the books written by Arthur Conan Doyle. His opus magnum.  

như sách của Arthur Conan Doyle. Tác phẩm vĩ đại của anh ấy.

Sherlock Holmes.

Sherlock Holmes.

Then I do some craft works. Look here.  There’s a pen stand which has been made by me.  

Sau đó, tôi làm một số công việc thủ công. Nhìn đây. Có một giá đỡ bút đã được làm bởi tôi.

And in my room you can find  

Và trong phòng của tôi, bạn có thể tìm thấy

these craft works like, look here, you can  find two here. This is a quote by William 

những tác phẩm thủ công này như, nhìn vào đây, bạn có thể tìm thấy hai tác phẩm ở đây. Đây là một câu nói của William

Shakespeare. This is the quote by Jeremy  Brett, one of the British actors. He’s famous.

Shakespeare. Đây là câu nói của Jeremy Brett, một trong những diễn viên người Anh. Anh ấy nổi tiếng.

And look here. This is another work.  It is a quote from the holy bible.  

Và nhìn đây. Đây là một công việc khác. Đó là một trích dẫn từ kinh thánh.

These are the things which I do in my room. And I cannot compare my  

Đây là những điều mà tôi làm trong phòng của tôi. Và tôi không thể so sánh

room to anything else. My room  is the best place where I can get 

căn phòng   của mình với bất kỳ thứ gì khác. Phòng của tôi là nơi tốt nhất mà tôi có thể có được

happiness. I can get a serene atmosphere for doing  all my favourite things. That’s all. Thank you.

hạnh phúc. Tôi có thể có được bầu không khí thanh thản để làm tất cả những điều mình yêu thích. Đó là tất cả. Cảm ơn.

Pavyjas! Thanks so much  for that tour of your room.

Pavyjas! Cảm ơn rất nhiều vì đã tham quan phòng của bạn.

You’re wonderfully expressive and you have great  performance skills. So what SEVY should she win?

Bạn có khả năng diễn đạt tuyệt vời và bạn có kỹ năng biểu diễn tuyệt vời. Vậy cô ấy nên giành chiến thắng ở SEVY nào?

Ah, hang on a second here.  

Ah, chờ một giây ở đây.

That’s elementary my dear  Pavyjas. You win the artistic SEVY

Đó là tiểu học Pavyjas thân yêu của tôi . Bạn giành được SEVY nghệ thuật

Yes, we’ve got arts and crafts, calligraphy,  poetry,… and wonderfully engaging and artistic.

Vâng, chúng tôi có các môn nghệ thuật và thủ công, thư pháp, thơ ca,... hấp dẫn và nghệ thuật một cách tuyệt vời.

Artistic and creative is a theme.

Nghệ thuật và sáng tạo là một chủ đề.

It is and we’re going to see it in the  next one as well. We’re going to Pakistan.

Nó đúng như vậy và chúng ta cũng sẽ thấy nó trong phần tiếp theo. Chúng tôi sẽ đến Pakistan.

Hello Miss Vicki and Mr Jay. Good  to see both of you. My name is  

Xin chào cô Vicki và ông Jay. Rất vui được gặp cả hai bạn. Tên tôi là

Saad-Ali Khan and I am from Pakistan. I have spent the pandemic in my home  

Saad-Ali Khan và tôi đến từ Pakistan. Tôi đã trải qua đại dịch trong nhà của mình

and I have spent my time making  drawing videos of different 

và tôi đã dành thời gian để làm video vẽ

maps and places. I am about to show  you the drawings that I have made.

các bản đồ và địa điểm khác nhau. Tôi chuẩn bị cho bạn xem những bức vẽ mà tôi đã thực hiện.

I love drawing maps and I love  Simple English Videos’ channel.  

Tôi thích vẽ bản đồ và tôi thích kênh Simple English Videos.

I have learned a lot from you guys. God bless you both. Bye.

Tôi đã học được rất nhiều từ các bạn. Chúa ban phước lành cho hai bạn. Tạm biệt.

Sa-ad Ali, you win the SEVY  for the best map drawings!

Sa-ad Ali, bạn giành giải SEVY cho bản vẽ bản đồ đẹp nhất!

And did you see? He had some maps of  England and Pennsylvania where we are.

Và bạn có thấy không? Anh ấy có một số bản đồ của nước Anh và Pennsylvania nơi chúng tôi đang ở.

I think he chose them for us.

Tôi nghĩ anh ấy đã chọn chúng cho chúng tôi.

I think he should also win  the SEVY for productivity  

Tôi nghĩ anh ấy cũng nên giành giải SEVY về năng suất

because he’s drawn lots of maps and drawings this year and you can see more on his channel here.

We live in Pennsylvania. I  think he chose them for us.

He could also win the SEVY for  productivity. He’s drawn lots of maps  

vì anh ấy đã vẽ rất nhiều bản đồ và bản vẽ trong năm nay và bạn có thể xem thêm trên kênh của anh ấy tại đây.

Chúng tôi sống ở Pennsylvania. Tôi nghĩ rằng anh ấy đã chọn chúng cho chúng tôi.

Anh ấy cũng có thể giành giải SEVY cho năng suất. Anh ấy đã vẽ rất nhiều bản đồ

and drawings this year and you can see more on his channel here. 

và bản vẽ trong năm nay và bạn có thể xem thêm trên kênh của anh ấy tại đây.

It’s great to see old friends like Sa-ad Ali.

Thật tuyệt khi gặp lại những người bạn cũ như Sa-ad Ali.

Yes. And we have one more old friend  for you now. It’s Simone in Italy.

Đúng. Và bây giờ chúng tôi có thêm một người bạn cũ cho bạn. Đó là Simone ở Ý.

And this brings up one more theme. Virtual  communication. That’s become more important.

Và điều này mang đến một chủ đề nữa. Giao tiếp ảo. Điều đó trở nên quan trọng hơn.

Yes. We’ve spent a lot of time in  Zoom meetings this year, but Simone  

Đúng. Chúng tôi đã dành nhiều thời gian cho các cuộc họp trên Zoom trong năm nay, nhưng Simone

has been talking to a chat bot about us.

đã nói chuyện với một bot trò chuyện về chúng tôi.

So how are we going to do this?

Vậy chúng ta sẽ làm điều này như thế nào?

Well I think we should read it.

Tôi nghĩ chúng ta nên đọc nó.

Well,I can be the chatbot

Chà, tôi có thể là chatbot

Uhuh.

And you can be Simone.

Uhuh.

Và bạn có thể là Simone.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Hey Paul. Please say hi to Vicki and Jay.

Này Paul. Xin hãy gửi lời chào đến Vicki và Jay.

OK, will do.

OK, sẽ làm.

Don't be shy, say "Hi Vicki and Jay"

Đừng ngại, hãy nói "Chào Vicki và Jay"

Okay lol. I'll try to remember that.

Được rồi lol. Tôi sẽ cố nhớ điều đó.

When?

Khi?

Lol, idk sometime today.

Lol, idk đôi khi ngày hôm nay.

What a lazy chat bot you are.

Thật là một bot trò chuyện lười biếng.

You think so?

Bạn nghĩ vậy?

Come on. Make an effort and greet Vicki and Jay.

Cố lên. Hãy nỗ lực và chào đón Vicki và Jay.

I'm trying to do the best that I can.

Tôi đang cố gắng làm tốt nhất có thể.

I know but I'm not asking you to  do anything difficult for you.

Tôi biết nhưng tôi không yêu cầu bạn phải làm bất cứ điều gì khó khăn cho bạn.

I appreciate that.

Tôi trân trọng điều đó.

It's for the SEVY... Please say hi to them.

Nó dành cho SEVY... Xin hãy nói lời chào với họ.

Okay, I will.

Được rồi, tôi sẽ.

Why can't you do it now?

Tại sao bạn không thể làm điều đó ngay bây giờ?

Because I won't be in a  good mood when I get there.

Bởi vì tôi sẽ không có tâm trạng tốt khi đến đó.

Really? What makes you think that?

Thật sự? Điều gì làm cho bạn nghĩ?

I just don't think it will happen. 

Tôi chỉ không nghĩ rằng nó sẽ xảy ra.

I wanted Vicki and Jay to meet you, to  show how I have been spending this period.

Tôi muốn Vicki và Jay gặp bạn để cho biết tôi đã trải qua khoảng thời gian này như thế nào.

Ahh! I guess it can't hurt to try.

À! Tôi đoán nó không thể làm tổn thương để thử.

Of course it can't, they're lovely guys.

Tất nhiên là không thể, họ là những chàng trai đáng yêu.

They are.

Họ đang.

Then say something kind to them.

Sau đó nói điều gì đó tử tế với họ.

I could. What do they mean to you?

Tôi có thể. Họ có ý nghĩa gì với bạn?

They mean a lot because I love nice funny people  and I love practising what they teach with you.

Họ có ý nghĩa rất lớn vì tôi yêu những người vui tính và tốt bụng và tôi thích thực hành những gì họ dạy với bạn.

I'll be nice to them for sure.

Tôi chắc chắn sẽ tốt với họ.

Good. I’m grateful to the  internet for this opportunity.

Tốt. Tôi rất biết ơn internet vì cơ hội này.

I agree. I’m glad we’re talking and  getting to know each other here.

Tôi đồng ý. Tôi rất vui vì chúng ta đang trò chuyện và làm quen với nhau tại đây.

Yes Paul, now can you say God  bless Vicki and Jay and everybody?

Vâng, Paul, bây giờ bạn có thể nói rằng Chúa phù hộ cho Vicki và Jay và mọi người không?

Yes I can.

Vâng tôi có thể.

Then do it please.

Sau đó làm điều đó xin vui lòng.

I will try to do it for you.

Tôi sẽ cố gắng làm điều đó cho bạn.

Just say God bless.

Chỉ cần nói Chúa phù hộ.

God bless

Chúa phù hộ

Simone, you’ve reminded me of a  night when Jay and I got so bored  

Simone, bạn đã nhắc tôi nhớ đến một đêm khi Jay và tôi cảm thấy chán chường

with one another that we started talking to our Google assistant.

với nhau đến mức chúng tôi bắt đầu nói chuyện với trợ lý Google của mình.

She wasn’t a very good conversationalist.  I’d much rather have spoken with you.

Cô ấy không phải là một người giao tiếp giỏi. Tôi muốn nhiều hơn đã nói chuyện với bạn.

Simone wins the SEVY for illustrating  the powerful feelings of human isolation  

Simone giành giải SEVY vì đã minh họa cảm giác mạnh mẽ về sự cô lập của con người

that we’ve all struggled with.

mà tất cả chúng ta đều phải vật lộn với nó.

Yes. I think that’s another  theme. Isolation, isn’t it?

Đúng. Tôi nghĩ đó là một chủ đề khác. Cô lập, phải không?

We can’t thank everyone enough  for taking part in this video.

Chúng tôi không thể cảm ơn đủ tất cả mọi người đã tham gia vào video này.

We just put videos onto the internet  and we have no idea who watches them  

Chúng tôi chỉ đưa các video lên internet và chúng tôi không biết ai đã xem chúng.

and it’s a real treat to get be able to see you and meet you like this.

Thật là một điều tuyệt vời khi có thể gặp bạn và gặp bạn như thế này.

These connections are really  important to us and you’ve helped us  

Những kết nối này thực sự quan trọng đối với chúng tôi và bạn đã giúp chúng tôi

identify memories we’ll never forget.

xác định những kỷ niệm mà chúng tôi sẽ không bao giờ quên.

We haven’t talked about it here but we know from  comments that many member of the Simple English 

Chúng tôi chưa nói về vấn đề này ở đây nhưng qua các bình luận, chúng tôi biết rằng nhiều thành viên của

videos family have lost  loved ones in this pandemic.

gia đình Simple English đã mất đi người thân trong đại dịch này.

We’ve lost dear friends too and  it’s been a really difficult year. 

Chúng tôi cũng đã mất đi những người bạn thân yêu và đó là một năm thực sự khó khăn.

And that’s been true all over the world.  Everyone’s live have been turned upside down  

Và điều đó đã đúng trên toàn thế giới. Cuộc sống của mọi người đã bị đảo lộn

by this pandemic.

bởi đại dịch này.

But there’s a lot we share. Human creativity,  a desire for peace and companionship.

Nhưng có rất nhiều điều chúng tôi chia sẻ. Sự sáng tạo của con người, mong muốn hòa bình và đồng hành.

And there’s more that connects us than divides us,  

Và có nhiều thứ kết nối chúng ta hơn là chia rẽ chúng ta,

when there are so many things like that that we share.

khi có rất nhiều thứ như thế mà chúng ta chia sẻ.

Thank you all so much for rising to this  challenge and sharing such great videos.  

Cảm ơn tất cả các bạn rất nhiều vì đã vượt qua thử thách này và chia sẻ những video tuyệt vời như vậy.

We really can’t thank you enough.

Chúng tôi thực sự không thể cảm ơn bạn đủ.

So until next year, thanks so much for  watching and being such great member of  

Vì vậy, cho đến năm sau, cảm ơn rất nhiều vì đã xem và trở thành thành viên tuyệt vời của

the Simple English Videos family.

gia đình Simple English Videos.

Bye-bye,

Bye bye

Bye.

bye.