How the world spent the pandemic - 2021 SEVY Awards

Welcome to the 2021 SEVY awards!

¡Bienvenidos a los premios SEVY 2021!

We’re taking a trip around the world in this  video and meeting different members of the  

Estamos haciendo un viaje alrededor del mundo en este video y conociendo a diferentes miembros de la familia

Simple English Videos family.

Simple English Videos.

Every year we ask our viewers to rise  to a challenge - a speaking challenge.

Todos los años pedimos a nuestros espectadores que se enfrenten a un desafío: un desafío de hablar.

We ask a question that our viewers answer in  a video that we then share on our channel.

Hacemos una pregunta que nuestros espectadores responden en un video que luego compartimos en nuestro canal. Se

It takes courage to speak in another language, and  even more courage to do it in front of the world.

necesita coraje para hablar en otro idioma, y más coraje para hacerlo frente al mundo.

And that’s what SEVY’s are about. They’re a  celebration of the achievements of English  

Y de eso se tratan los SEVY. Son una celebración de los logros de los

learners around the world.

estudiantes de inglés de todo el mundo.

SEVY stands for Simple English Videos Yes!  Or Simple English Videos Yay, you did it.  

SEVY significa Simple English Videos Yes! O Simple English Videos Yay, lo lograste.

Congratulations to everyone who’s taken part. You’ve all won a SEVY!

Felicidades a todos los que han participado. ¡Todos habéis ganado un SEVY!

And this year’s SEVY awards are special  because COVID-19 has made it such a  

Y los premios SEVY de este año son especiales porque COVID-19 ha hecho que sea un

strange and difficult year. It’s up-ended all our lives.

año tan extraño y difícil. Ha cambiado toda nuestra vida.

So this year we asked you to tell us where you’ve  spent the pandemic and what you’ve been doing.

Así que este año les pedimos que nos digan dónde han pasado la pandemia y qué han estado haciendo.

We’ve received some wonderful videos, from old  friends and new. And together we’ve created a 

Hemos recibido algunos videos maravillosos, de viejos amigos y nuevos. Y juntos hemos creado un

historical document about life  in the pandemic around the world.

documento histórico sobre la vida en la pandemia en todo el mundo.

And we think some common themes have emerged.  So join us on a journey and see if you agree.

Y creemos que han surgido algunos temas comunes. Así que únase a nosotros en un viaje y vea si está de acuerdo.

And we’ll show you the story of how  COVID-19 has affected our lives.

Y te mostraremos la historia de cómo el COVID-19 ha afectado nuestras vidas. ¡

This is exciting! Where are we starting?

Esto es emocionante! ¿Por dónde empezamos?

Hungary, where you’ll meet  someone you haven’t met before.

Hungría, donde conocerás a alguien que no has conocido antes.

Hi Vicki. Hi Jay. I’m Szonja from Hungary  and I’m very excited for you to see  

Hola Vicki. Hola Jay. Soy Szonja de Hungría y estoy muy emocionada de que veas

my montage of what I do during the pandemic.

mi montaje de lo que hago durante la pandemia.

We have a lovely garden so I spend most of my time  outside playing football and trying new tricks. 

Tenemos un hermoso jardín, así que paso la mayor parte de mi tiempo al aire libre jugando al fútbol y probando nuevos trucos.

Sometimes my dog joins me and steals the  ball. I love going on long walks with my dog.  

A veces mi perro se une a mí y me roba la pelota. Me encanta dar largos paseos con mi perro.

I also love to read in my bunker above the stairs.

También me encanta leer en mi búnker encima de las escaleras.

However, my favourite place is the kitchen. I love  cooking, especially desserts. I also love to watch 

Sin embargo, mi lugar favorito es la cocina. Me encanta cocinar, especialmente los postres. También me encanta ver

Netflix and highly recommend the  series called Anne with an E.  

Netflix y recomiendo encarecidamente la serie Anne with an E.

And of course I listen to a lot of music on Spotify.

Y, por supuesto, escucho mucha música en Spotify.

I hoped you liked it. Bye!

Espero que les haya gustado. ¡Adiós! ¡

We loved it Szonja!

Nos encantó Szonja!

I loved the doughnuts and the buns.

Me encantaron las donas y los bollos.

I think food might be the  first theme of the pandemic.  

Creo que la comida podría ser el primer tema de la pandemia. ¡

Because we’ve done a lot of cooking here too!

Porque aquí también hemos cocinado mucho!

We have discovered our inner cooks. But nothing like Szonja’s desserts.

Hemos descubierto a nuestros cocineros interiores. Pero nada como los postres de Szonja.

They looked amazing.

Se veían increíbles. ¡

What a cook!

Qué cocinero!

I think you should win the best cook SEVY.

Creo que debería ganar el mejor cocinero SEVY.

And the SEVY for great story-telling.

Y el SEVY para una gran narración de historias. ¡

Yes!

Sí!

That was a wonderful montage of activities there.

Ese fue un maravilloso montaje de actividades allí.

Thank you so much for putting  it all together, Szonja.

Muchas gracias por ponerlo todo junto, Szonja. ¿

Next?

Ecuador.

Próximo?

Ecuador.

Hi Vicki and Jay. I’m Benji and I’m recording this  video from Ecuador. And I have spent the whole 

Hola Vicki y Jay. Soy Benji y estoy grabando este video desde Ecuador. Y me he pasado toda la

pandemic here at my desk, reading  or studying. First, I began to study  

pandemia aquí en mi escritorio, leyendo o estudiando. Primero, comencé a estudiar

French, and I’m studying English and I found your videos really useful,  

francés, y estoy estudiando inglés y encontré tus videos muy útiles,

so thanks for that. And besides  studying I have spent my time in 

así que gracias por eso. Y además de estudiar he pasado mi tiempo en

the pandemic playing with my  little dog, who is here. Say hello.

la pandemia jugando con mi perrito, que está aquí. Di hola.

I like to spend time with him playing  in the garden or talking to him. I  

Me gusta pasar tiempo con él jugando en el jardín o hablando con él. Me

like to practice my speaking with him even if he cannot answer me.  

gusta practicar mi conversación con él incluso si no puede responderme.

And I like this place for studying  because it’s next to the window and I 

Y me gusta este lugar para estudiar porque está al lado de la ventana y

receive enough light to read or study.  And besides it’s next to the street  

recibo suficiente luz para leer o estudiar. Y además está al lado de la calle

and I can see what’s happening on the corner,  

y puedo ver lo que pasa en la esquina

and the cars passing. And so that’s  me. And thanks for watching guys. Bye.

y los autos que pasan. Y ese soy yo . Y gracias por mirar chicos. Adiós. ¡

What a cute dog!

Que lindo perrito! ¡

I love that he’s been having  conversations with the dog!

Me encanta que haya estado teniendo conversaciones con el perro!

Yes, I think he should win the SEVY for  fluency because there was a natural flow  

Sí, creo que debería ganar el SEVY por fluidez porque hubo un flujo natural

to his conversation there.

en su conversación allí.

Now bedrooms have become the new school rooms.

Ahora los dormitorios se han convertido en las nuevas aulas escolares.

Yes, which is fine with older children,  but what about young children.

Sí, lo cual está bien con los niños mayores, pero ¿qué pasa con los niños pequeños?

We have a video about that.

Tenemos un video sobre eso.

Yes, we’re going to Romania where  you’ll meet an old friend of ours.

Sí, nos vamos a Rumanía, donde te encontrarás con un viejo amigo nuestro.

Hi there. I’m Roxana and today I  have the challenge to talk about  

Hola. Soy Roxana y hoy tengo el reto de hablar sobre el

COVID-19 and how do we spend our time. So COVID-19 created a context  

COVID-19 y cómo usamos nuestro tiempo. Entonces, COVID-19 creó un contexto en el

that not many could fit in. But for  some of us, it was a situation that 

que no muchos podían encajar. Pero para algunos de nosotros, fue una situación que

brought a positive impact upon their lives.

tuvo un impacto positivo en sus vidas. ¿

Ah what? Ah, about me. Well  in my case it was easy-easy,  

Qué? Ah, sobre mí. Bueno, en mi caso fue fácil, fácil,

lemon-squeezy. When you have two kids that spend their time thinking how to make your  

exprimido de limón. Cuando tienes dos hijos que pasan su tiempo pensando en cómo alegrar tu

life joyful, like in this case,  what could anyone wish for?

vida, como en este caso, ¿ qué podría desear alguien? ¡

No! I need to run as fast as a rocket. But  not to reach Mars, far away from my dreams.  

No! Necesito correr tan rápido como un cohete. Pero no para llegar a Marte, lejos de mis sueños.

I need a hideout. A closet. Anything! 

Necesito un escondite. Un armario. ¡Cualquier cosa! ¡

Fast, fast, fast, fast, fast! Oh! Here is  a hiding place. Let’s see what we’ve got.  

Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido! ¡Oh! Aquí hay un escondite. Veamos lo que tenemos.

Yep. This is the place that works for me!  

Sí. Este es el lugar que funciona para mí!

I love being here. It’s great to be in here in  this secret place where I can enjoy a nice cup 

Me encanta estar aquí. Es genial estar aquí en este lugar secreto donde puedo disfrutar de una buena taza

of tea and relax. What about you,  how can you face a pandemic period?

de té y relajarme. Y tú, ¿ cómo puedes enfrentar un período de pandemia?

So hilarious.

Tan gracioso.

Roxana, you perfectly summed up how life  has been for lots of parents of little kids.

Roxana, resumiste perfectamente cómo ha sido la vida de muchos padres de niños pequeños.

We have some very young grandkids  like that and we haven’t been  

Tenemos algunos nietos muy pequeños así y no hemos

able to see them but we know life has been so tough on their parents!

podido verlos, ¡pero sabemos que la vida ha sido muy dura para sus padres!

I think Roxana’s hideout is the perfect solution.

Creo que el escondite de Roxana es la solución perfecta.

Yes, and she deserves a SEVY for just coping  from day to day and still managing to smile  

Sí, y se merece un SEVY por sobrellevar el día a día y aun así lograr sonreír

and make us laugh.

y hacernos reír.

But also one for the production quality.  Beautifully shot and edited. Now what’s next?

Pero también uno por la calidad de la producción. Bellamente filmada y editada. Ahora, ¿qué sigue?

We’re going to Portugal.

Nos vamos a Portugal.

OK.

DE ACUERDO.

Hello, my name’s Camila and I come from Brazil,  but I live in Portugal and I have lived in  

Hola, mi nombre es Camila y vengo de Brasil, pero vivo en Portugal y vivo en

Portugal for six years now.  

Portugal desde hace seis años.

And during the quarantine I have studied lots  and I have learned how to knit. So I’ve been 

Y durante la cuarentena he estudiado mucho y he aprendido a tejer. Así que he estado

knitting and crocheting and studying French and  German at university. And I have found that my 

tejiendo y haciendo ganchillo y estudiando francés y alemán en la universidad. Y he descubierto que mi

favourite place to be and  have some peace and quiet  

lugar favorito para estar y tener un poco de paz y tranquilidad

is my own room. I live with my two little sisters and my parents so it can get a little bit crowded  

es mi propia habitación. Vivo con mis dos hermanas pequeñas y mis padres, por lo que puede estar un poco abarrotado

at home, so my room is fundamentally my relaxing place. And also my favourite place to just  

en casa, por lo que mi habitación es fundamentalmente mi lugar de relajación. Y también mi lugar favorito para

listen to some music and knit.  And that’s what I’ve been doing.

escuchar música y tejer. Y eso es lo que he estado haciendo.

That was wonderful Camila. Thank you.

Eso fue maravilloso Camila. Gracias.

You know, a new theme is emerging  here – learning new skills.

Ya sabes, aquí está surgiendo un nuevo tema : aprender nuevas habilidades.

Yeah, so she’s taken up knitting and crocheting

Sí, entonces ella comenzó a tejer y tejer a ganchillo

Camila was wonderfully engaging to listen to.

Camila fue maravillosamente interesante de escuchar.

And charming. I think she should  win a SEVY for pronunciation.

Y encantador. Creo que debería ganar un SEVY por pronunciación.

OK, so where are we going next?

Bien, entonces, ¿adónde vamos después?

Well,  

Bueno,

different countries have managed the pandemic  differently – some well and some not so well.

diferentes países han manejado la pandemia de manera diferente, algunos bien y otros no tan bien.

Like the US and UK.

Como Estados Unidos y Reino Unido.

Yes, but one of the most  successful has been Viet Nam.

Sí, pero uno de los más exitosos ha sido Vietnam.

It’s been a model for the rest of the world.

Ha sido un modelo para el resto del mundo.

And here to report on it is our old friend Qhuyn.

Y aquí para informar sobre ello está nuestro viejo amigo Qhuyn.

Hi Vicki and Jay. I’m Quyhn from Viet  Nam. Today I’m shooting this video  

Hola Vicki y Jay. Soy Quyhn de Vietnam. Hoy estoy filmando este video

in my school yard. I’ve been so proud to say that the government  

en el patio de mi escuela. Me enorgullece mucho decir que el gobierno

in Viet Nam is handling the pandemic  really well. We students have all 

de Vietnam está manejando la pandemia muy bien. Todos los estudiantes hemos

been going to school since September and there is  no gap between our two terms, or at least, in my 

estado yendo a la escuela desde septiembre y no hay una brecha entre nuestros dos períodos, o al menos, en mi

region. However, we still have to wear masks every  time we go to a public place, and also at school, 

región. Sin embargo, todavía tenemos que usar máscaras cada vez que vamos a un lugar público, y también en la escuela,

before we’re allowed to enter, our temperatures  are checked by a school teacher to make sure that 

antes de que se nos permita ingresar, un maestro de la escuela verifica nuestras temperaturas para asegurarse de que

they are 37 degrees Celsius. Well,  that’s all. Thanks for watching,  

estén a 37 grados centígrados. Bueno eso es todo. Gracias por mirar,

and also for this fantastic challenge. Best wishes from Viet Nam. Good bye.

y también por este fantástico desafío. Mis mejores deseos desde Vietnam. Adiós.

Oh Quhyn. We loved seeing you again and we  loved seeing your school yard and your English  

Oh Quhyn. Nos encantó verte de nuevo y nos encantó ver el patio de tu escuela y tu inglés

blows me away.

me sorprende.

It’s flawless. She could be a TV news reporter!

Es impecable. ¡Podría ser una reportera de noticias de televisión!

The quality of your vowel sounds is fantastic  and your confidence grows and grows.

La calidad de los sonidos de tus vocales es fantástica y tu confianza crece y crece.

We need a new SEVY category for her this year.

Necesitamos una nueva categoría SEVY para ella este año. ¿

Uhuh?

Best news reporter.

Eh?

Mejor reportero de noticias. ¡

Yes! I can imagine turning on the television  and seeing you reporting the news Quhyn.

Sí! Me imagino encendiendo la televisión y viéndote dando las noticias, Quhyn.

Well loved your video Quhyn. Well  done. Now where are we going next?

Me encantó tu video Quhyn. Bien hecho. Ahora, ¿adónde vamos después? Está

OK, Georgia.

bien, Georgia.

Oh you mean the state north of Florida?

Oh, ¿te refieres al estado al norte de Florida?

No, the other Georgia. This is a short one.

No, la otra Georgia. Este es uno corto.

Hello Vicki. Hello Jay. I’m Romico and  this is my room. Of course it’s not the  

Hola Vicky. Hola Jay. Soy Romico y esta es mi habitación. Por supuesto que no es el

best place in the world but I like spending my time here  

mejor lugar del mundo, pero me gusta pasar mi tiempo aquí

because it’s my own room. And I’ve been  learning Italian since the pandemic 

porque es mi propia habitación. Y he estado aprendiendo italiano desde que comenzó la pandemia,

started so I can speak some Italian  now. That’s it, thank you everyone.

así que ahora puedo hablar algo de italiano . Eso es todo, gracias a todos.

Romico, great to meet you!  Thanks for showing us your room!

Romico, encantado de conocerte! ¡ Gracias por mostrarnos tu habitación!

And good for you for learning Italian,  and great job with your English too.  

Y bien por ti por aprender italiano, y un gran trabajo con tu inglés también.

No mistakes. I think you win the accuracy SEVY.

Sin errores. Creo que gana la precisión SEVY.

And also he could get the SEVY for Fluency  because there was no no hesitation.

Y también pudo obtener el SEVY por fluidez porque no hubo dudas.

Now what we’re seeing is once again  the bedroom is the school room.

Ahora, lo que estamos viendo es, una vez más, que el dormitorio es la sala de la escuela.

But of course that can  affect the teacher’s as well.

Pero, por supuesto, eso también puede afectar al profesor.

So where are we going next?

Entonces, ¿adónde vamos después? ¡

Brazil!

Brasil!

Hello Jay and Vicki. I’m Roberta from Brazil  and I decided to take part in your challenge,  

Hola Jay y Vicki. Soy Roberta de Brasil y decidí participar en tu desafío,

even though I’m not really good at  

aunque no soy muy buena en

videos and editing – all that kind  of stuff, but anyway, here you are.

videos y edición, todo ese tipo de cosas, pero de todos modos, aquí tienes.

So, as I told you I’m talking from  Brazil, from the south east part  

Entonces, como les dije, estoy hablando de Brasil, de la parte sureste

of Brazil, so I’m from Rio. I’m from a small city one hour from Rio. And since  

de Brasil, entonces soy de Río. Soy de una pequeña ciudad a una hora de Río. Y desde que

the pandemic started I’ve spent  most of my time at home, like 

comenzó la pandemia he pasado la mayor parte de mi tiempo en casa, como

everybody else, and here is my office where  I prep my classes and also I teach from here.  

todos los demás, y aquí está mi oficina donde preparo mis clases y también doy clases desde aquí.

I’m an English teacher. 

Soy un maestro de ingles.

Also, I have a little dog and  I spend a lot of time with her.  

Además, tengo una perrita y paso mucho tiempo con ella.

So I walk her, I groom her, so she’s a really 

Así que la paseo, la preparo, así que es una

great companion. She’s not here right  now. I wish I could show you her.

gran compañera. Ella no está aquí ahora. Ojalá pudiera mostrártelo.

So my favourite place. I would love… Right  now I miss traveling and I would really love  

Así que mi lugar favorito. Me encantaría… Ahora mismo extraño viajar y me encantaría

to travel and visit Iguazu Falls.  

viajar y visitar las Cataratas del Iguazú.

I love spending time in touch with nature.  

Me encanta pasar tiempo en contacto con la naturaleza.

And they have a huge beautiful park there so I would love to go there and spend some time there.

Y tienen un enorme y hermoso parque allí, así que me encantaría ir y pasar un tiempo allí.

Also, when I am not prepping  classes and teaching, I like to  

Además, cuando no estoy preparando clases y enseñando, me gusta

walk here in my neighborhood which is a really nice neighborhood and green.

caminar aquí en mi vecindario, que es un vecindario muy agradable y verde.

Yeah, yeah so this is it. And I  just want to register here that I  

Sí, sí, así que esto es todo. Y solo quiero registrar aquí que me

love your videos and I really love the challenge so thank you for your work.  

encantan tus videos y realmente me encanta el desafío, así que gracias por tu trabajo.

Bye. See you.

Adiós. Nos vemos.

Oh Roberta. Thank you for YOUR work too!

Ay roberta. ¡Gracias por TU trabajo también!

It’s been so hard for  teachers during the pandemic.

Ha sido muy difícil para los maestros durante la pandemia.

We have a lot of teacher’s who are friends and  they’ve found not being able to teach face-to-face  

Tenemos muchos maestros que son amigos y les ha resultado muy difícil no poder enseñar cara a cara

really hard.

.

Now what does Roberta get a SEVY for?

Ahora, ¿para qué obtiene Roberta un SEVY?

Oh it could be lots of things.

Oh, pueden ser muchas cosas.

I enjoyed her pronunciation.

Disfruté su pronunciación.

It was very clear and it was also very expressive.

Era muy claro y también era muy expresivo.

Yeah, but she’s an English teacher so  it’s not surprising she’s good at English,  

Sí, pero es profesora de inglés, así que no es de extrañar que sea buena en inglés,

but I think I’d love to have her as a teacher. She’d be very inspiring.

pero creo que me encantaría tenerla como profesora. Ella sería muy inspiradora.

Now another theme that’s  emerging in these videos is dogs.

Ahora, otro tema que está emergiendo en estos videos son los perros.

Ooo. Roberta sent us a picture of her dog.

Ooo. Roberta nos envió una foto de su perro.

Let’s see it.

Vamos a verlo.

He’s so well groomed.

Está tan bien arreglado.

Oh, well we can answer that.  We’ll go back to Georgia.

Oh, bueno, podemos responder eso. Volveremos a Georgia.

Hello Vicki and Jay. I’m  Pipino from Tbilisi, Georgia.  

Hola Vicki y Jay. Soy Pipino de Tbilisi, Georgia.

I want to tell you how I spend my quarantine in a nutshell. Quarantine is great because my  

Quiero contarles cómo paso mi cuarentena en pocas palabras. La cuarentena es genial porque mi

master doesn’t go to school.  

maestro no va a la escuela.

I always ask them to take me on a walk more often. They usually  

Siempre les pido que me lleven a caminar más a menudo. Por lo general, se

make fun of me but I’m so bored. Kids  have lots of free time so I play with 

burlan de mí, pero estoy muy aburrido. Los niños tienen mucho tiempo libre, así que juego

them a lot. I can’t meet other  doggos and I take more naps.  

mucho con ellos. No puedo conocer a otros doggos y tomo más siestas.

I also tried playing chess, but it’s not much fun. I miss being in the village and stealing  

También intenté jugar al ajedrez, pero no es muy divertido. Extraño estar en el pueblo y robar

stones and planks. I beg my  master to give me food. I try to 

piedras y tablones. Ruego a mi amo que me dé comida. Trato de

find things I can play with. Sometimes I  steal something and don’t give it back.  

encontrar cosas con las que pueda jugar. A veces robo algo y no lo devuelvo.

They I run off poste-haste so they can’t chase me.  

Salgo corriendo a toda prisa para que no puedan perseguirme.

I’ve had plenty of extra free time in  quarantine. My humans indulge me with lots 

He tenido mucho tiempo libre extra en cuarentena. Mis humanos me complacen con

of food, sometimes more than  is necessary. I play and I  

mucha comida, a veces más de lo necesario. Juego y

really enjoy it. Sometimes I bark at cats too. When I steal something from outside, I sneak in.  

lo disfruto mucho. A veces yo también ladro a los gatos. Cuando robo algo de afuera, entro a escondidas.

I want every toy they have to be mine. Yesterday before I fell asleep I was watching your new  

Quiero que todos los juguetes que tengan sean míos. Ayer antes de quedarme dormido estaba viendo tu nuevo

video. It was so funny. Thank  you for watching Vicki and Jay. 

video. Fue tan gracioso. Gracias por ver a Vicki y Jay.

Stay safe and have a wonderful day.  Good-bye. Simple English Videos! Yay! 

Mantente a salvo y que tengas un día maravilloso. Adiós. ¡Vídeos sencillos en inglés! ¡Hurra! ¡

Oh Nina, Thank you! That was  so funny and he’s so cute.

Ay, Nina, gracias! Eso fue tan divertido y él es tan lindo. ¡

Pipino wins the SEVY for  being the most talkative pet!

Pipino gana el SEVY por ser la mascota más habladora!

And the most playful and funny.

Y los más juguetones y divertidos.

I think Pipino has had a great quarantine  because of all the great company he’s had.

Creo que Pipino ha tenido una gran cuarentena por toda la gran compañía que ha tenido.

It’s been a great time for  lots of dogs because their  

Ha sido un gran momento para muchos perros porque sus

owners have spent more time at home with them. And maybe that will continue for some because we  

dueños han pasado más tiempo en casa con ellos. Y tal vez eso continúe para algunos porque

can expect more people will continue to work from home.

podemos esperar que más personas continúen trabajando desde casa.

Yeah, now next we’re going  to China, and we’re going  

Sí, ahora nos vamos a China y nos

to meet an old friend, and last time we heard from Li, the pandemic was in full swing in China  

encontraremos con un viejo amigo, y la última vez que supimos de Li, la pandemia estaba en pleno apogeo en China

and he’d been under lock and key for some time, whereas for us, it was just starting.

y él había estado bajo llave durante algún tiempo. , mientras que para nosotros, apenas estaba comenzando.

Right. So have things been getting better?

Bien. Entonces, ¿las cosas han ido mejorando?

Hey, what’s up Jay and Vicki? It’s actually very  good to see you again. I actually joined the SEVY 

Oye, ¿qué pasa Jay y Vicki? De hecho, es muy bueno verte de nuevo. De hecho, me uní al

challenge last year and it’s great to  join it again. This is Li from China  

desafío SEVY el año pasado y es genial volver a unirme. Soy Li de China

and I live in Suo He Jiedao, the capital city of Hubei Province.  

y vivo en Suo He Jiedao, la capital de la provincia de Hubei.

Actually it was the epicenter of the  pandemic. It was pretty bad. This year, 

En realidad fue el epicentro de la pandemia. fue bastante malo Este año, en

actually, the second wave just hit this  place so I got to stay home all the time  

realidad, la segunda ola acaba de llegar a este lugar, así que tuve que quedarme en casa todo el tiempo

for about, I think, one and a half months. So I just stay at home.

durante, creo, un mes y medio. Así que me quedo en casa.

Speaking of my favourite place, I would say  

Hablando de mi lugar favorito, diría que

it would be my bedroom, because  it’s pretty cosy. Most of 

sería mi dormitorio, porque es bastante acogedor. La mayor parte de

my time was spent there  during the pandemic, I think.  

mi tiempo lo pasé allí durante la pandemia, creo.

I just spent a lot of time playing games. For example PUBG and nothing else. I really  

Acabo de pasar mucho tiempo jugando juegos. Por ejemplo PUBG y nada más. Realmente me

felt cooped up. But it’s getting a  lot better now, as you can see. I 

sentí encerrado. Pero está mejorando mucho ahora, como puedes ver.

can come out and take a walk in the park. But I’m  a student so I need to get back to school, but 

Puedo salir y dar un paseo por el parque. Pero soy un estudiante, así que necesito volver a la escuela, pero

unfortunately the new semester hasn’t  started yet so I’m still waiting for that.

lamentablemente el nuevo semestre aún no ha comenzado, así que todavía estoy esperando eso.

But anyway, maybe this will  just be a little longer. Thank  

Pero de todos modos, tal vez esto solo sea un poco más largo.

you anyway for giving us another chance to do this kind of challenge. It’s pretty interesting  

Gracias de todos modos por darnos otra oportunidad de hacer este tipo de desafío. Es bastante interesante

and I hope to join this kind  of challenge again next year. 

y espero unirme a este tipo de desafío nuevamente el próximo año.

Hope you stay safe Jay and  Vicki. And bye-bye. Thank you.

Espero que estés a salvo Jay y Vicki. Y adiós. Gracias.

That was great Li. Your fluency was terrific.  There was very little hesitation in your speech.

Eso fue genial Li. Tu fluidez fue genial. Hubo muy poca vacilación en su discurso.

Yes, but I’d like to give you a  SEVY for some great vocabulary.  

Sí, pero me gustaría darte un SEVY por un gran vocabulario.

I loved the expression you used: coop up. It’s a phrasal verb. When we keep an animal  

Me encantó la expresión que usaste: coop up. Es un verbo frasal. Cuando mantenemos a un animal

or person inside a building or  in a small space then we coop 

o a una persona dentro de un edificio o en un espacio pequeño,

them up but we usually use it in the passive. And  it’s how we’ve all been feeling in the pandemic…

los encerramos, pero generalmente lo usamos en forma pasiva. Y así es como nos hemos sentido todos durante la pandemia... ¡

We don’t like being cooped  up in an office all day!  

No nos gusta estar encerrados en una oficina todo el día!

But another thing that’s emerging here is the way 

Pero otra cosa que está surgiendo aquí es la forma en que las

people adapt to being cooped  up, an how creative they get.

personas se adaptan al encierro, y cuán creativas se vuelven.

We can see that in the next  video. We’re going to India.

Podemos verlo en el siguiente video. Nos vamos a la India.

Hello, hi. My name is Pavyjas. I am really  excited because this is the first time I’m doing  

Hola. Mi nombre es Pavyjas. Estoy muy emocionada porque esta es la primera vez que hago

a video for SEVY. Three questions were asked.  

un video para SEVY. Se hicieron tres preguntas.

The first question was how did  you spend the pandemic. The second 

La primera pregunta fue cómo pasó la pandemia. La segunda

question: which is your favourite place?  What do you do there and what is it like?

pregunta: ¿cuál es tu lugar favorito? ¿ Qué haces allí y cómo es?

For the first question I have a single sentence  answer. I spend the pandemic days with my family. 

Para la primera pregunta, tengo una respuesta de una sola oración . Los días de pandemia los paso con mi familia.

The second question, which is my favourite place.  

La segunda pregunta, cual es mi lugar favorito.

Its answer is my own room.  You know, at present I am 

Su respuesta es mi propia habitación. Sabes, en este momento estoy

sitting in my room. I do my  favourite things in my room.  

sentado en mi habitación. Hago mis cosas favoritas en mi habitación.

My room is the witness of my favourite hobbies.

Mi habitación es testigo de mis aficiones favoritas. Ya

You know, I write in my room.  I draw in my room. I listen to  

sabes, escribo en mi habitación. Dibujo en mi habitación. Escucho

music in my room. I sing music in my room. I read books. Look here. This is my calligraphy pen.  

música en mi habitación. Canto música en mi habitación. Leo libros. Mira aquí. Esta es mi pluma de caligrafía.

And I used it to practice calligraphy. This is my calligraphy book.

Y lo usé para practicar caligrafía. Este es mi libro de caligrafía.

You can find my calligraphy writings  in my book. I used it to write poetry.  

Puedes encontrar mis escritos de caligrafía en mi libro. Lo usé para escribir poesía.

This is my poetry book, and inside you can find my poems.

Este es mi libro de poesía, y dentro puedes encontrar mis poemas.

Shakespeare is my favourite author but I  do read the books of other authors too,  

Shakespeare es mi autor favorito, pero también leo libros de otros autores,

like the books written by Arthur Conan Doyle. His opus magnum.  

como los libros escritos por Arthur Conan Doyle. Su obra magna.

Sherlock Holmes.

Sherlock Holmes.

Then I do some craft works. Look here.  There’s a pen stand which has been made by me.  

Luego hago algunos trabajos artesanales. Mira aquí. Hay un portalápices hecho por mí.

And in my room you can find  

Y en mi habitación puedes encontrar

these craft works like, look here, you can  find two here. This is a quote by William 

estos trabajos artesanales como, mira aquí, puedes encontrar dos aquí. Esta es una cita de William

Shakespeare. This is the quote by Jeremy  Brett, one of the British actors. He’s famous.

Shakespeare. Esta es la cita de Jeremy Brett, uno de los actores británicos. es famoso

And look here. This is another work.  It is a quote from the holy bible.  

Y mira aquí. Este es otro trabajo. Es una cita de la santa biblia.

These are the things which I do in my room. And I cannot compare my  

Estas son las cosas que hago en mi habitación. Y no puedo comparar mi

room to anything else. My room  is the best place where I can get 

habitación con nada más. Mi habitación es el mejor lugar donde puedo conseguir

happiness. I can get a serene atmosphere for doing  all my favourite things. That’s all. Thank you.

la felicidad. Puedo conseguir un ambiente sereno para hacer todas mis cosas favoritas. Eso es todo. Gracias.

Pavyjas! Thanks so much  for that tour of your room.

Pavyjas! Muchas gracias por ese recorrido por tu habitación.

You’re wonderfully expressive and you have great  performance skills. So what SEVY should she win?

Eres maravillosamente expresivo y tienes grandes habilidades de interpretación. Entonces, ¿qué SEVY debería ganar?

Ah, hang on a second here.  

Ah, espera un segundo aquí.

That’s elementary my dear  Pavyjas. You win the artistic SEVY

Eso es elemental mi querido Pavyjas. Ganas el SEVY artístico

Yes, we’ve got arts and crafts, calligraphy,  poetry,… and wonderfully engaging and artistic.

Sí, tenemos artes y manualidades, caligrafía, poesía,... y maravillosamente atractivo y artístico.

Artistic and creative is a theme.

Artístico y creativo es un tema.

It is and we’re going to see it in the  next one as well. We’re going to Pakistan.

Lo es y lo veremos en el próximo también. Nos vamos a Pakistán.

Hello Miss Vicki and Mr Jay. Good  to see both of you. My name is  

Hola señorita Vicki y señor Jay. Es bueno verlos a ambos. Mi nombre es

Saad-Ali Khan and I am from Pakistan. I have spent the pandemic in my home  

Saad-Ali Khan y soy de Pakistán. He pasado la pandemia en mi casa

and I have spent my time making  drawing videos of different 

y me he dedicado a hacer videos dibujando diferentes

maps and places. I am about to show  you the drawings that I have made.

mapas y lugares. Estoy a punto de mostrarte los dibujos que he hecho.

I love drawing maps and I love  Simple English Videos’ channel.  

Me encanta dibujar mapas y me encanta el canal de Simple English Videos.

I have learned a lot from you guys. God bless you both. Bye.

He aprendido mucho de ustedes. Dios los bendiga a ambos. Adiós.

Sa-ad Ali, you win the SEVY  for the best map drawings!

Sa-ad Ali, ¡ganaste el SEVY a los mejores dibujos de mapas! ¿

And did you see? He had some maps of  England and Pennsylvania where we are.

Y viste? Tenía algunos mapas de Inglaterra y Pensilvania donde estamos.

I think he chose them for us.

Creo que él los eligió para nosotros.

I think he should also win  the SEVY for productivity  

Creo que también debería ganar el SEVY por productividad

because he’s drawn lots of maps and drawings this year and you can see more on his channel here.

We live in Pennsylvania. I  think he chose them for us.

He could also win the SEVY for  productivity. He’s drawn lots of maps  

porque ha dibujado muchos mapas y dibujos este año y puedes ver más en su canal aquí.

Vivimos en Pensilvania. Creo que él los eligió para nosotros.

También podría ganar el SEVY a la productividad. Ha dibujado muchos mapas

and drawings this year and you can see more on his channel here. 

y dibujos este año y puedes ver más en su canal aquí.

It’s great to see old friends like Sa-ad Ali.

Es genial ver a viejos amigos como Sa-ad Ali.

Yes. And we have one more old friend  for you now. It’s Simone in Italy.

Sí. Y ahora tenemos un viejo amigo más para ti. Es Simone en Italia.

And this brings up one more theme. Virtual  communication. That’s become more important.

Y esto trae a colación un tema más. Comunicación virtual. Eso se ha vuelto más importante.

Yes. We’ve spent a lot of time in  Zoom meetings this year, but Simone  

Sí. Hemos pasado mucho tiempo en reuniones de Zoom este año, pero Simone

has been talking to a chat bot about us.

ha estado hablando con un bot de chat sobre nosotros.

So how are we going to do this?

Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto?

Well I think we should read it.

Bueno, creo que deberíamos leerlo.

Well,I can be the chatbot

Bueno, puedo ser el chatbot

Uhuh.

And you can be Simone.

Uhuh.

Y tú puedes ser Simone.

OK.

DE ACUERDO.

Hey Paul. Please say hi to Vicki and Jay.

Hola Paul. Por favor, saluda a Vicki y Jay.

OK, will do.

OK lo haré.

Don't be shy, say "Hi Vicki and Jay"

No seas tímido, di "Hola, Vicki y Jay"

Okay lol. I'll try to remember that.

. Trataré de recordar eso. ¿

When?

Cuando?

Lol, idk sometime today.

Lol, idk en algún momento de hoy.

What a lazy chat bot you are.

Qué chatbot perezoso eres. ¿

You think so?

Crees que sí?

Come on. Make an effort and greet Vicki and Jay.

Vamos. Haz un esfuerzo y saluda a Vicki y Jay.

I'm trying to do the best that I can.

Estoy tratando de hacer lo mejor que puedo.

I know but I'm not asking you to  do anything difficult for you.

Lo sé, pero no te estoy pidiendo que hagas nada difícil por ti.

I appreciate that.

Soy consciente de que.

It's for the SEVY... Please say hi to them.

Es para el SEVY... Saludalos por favor.

Okay, I will.

Bueno lo haré. ¿

Why can't you do it now?

Por qué no puedes hacerlo ahora?

Because I won't be in a  good mood when I get there.

Porque no estaré de buen humor cuando llegue allí. ¿

Really? What makes you think that?

En realidad? ¿Qué te hace pensar que?

I just don't think it will happen. 

Simplemente no creo que suceda.

I wanted Vicki and Jay to meet you, to  show how I have been spending this period.

Quería que Vicki y Jay te conocieran, para mostrar cómo he estado pasando este período. ¡

Ahh! I guess it can't hurt to try.

Ah! Supongo que no puede hacer daño intentarlo.

Of course it can't, they're lovely guys.

Por supuesto que no puede, son tipos encantadores.

They are.

Ellos son.

Then say something kind to them.

Luego diles algo amable.

I could. What do they mean to you?

Pude. ¿Qué significan para ti?

They mean a lot because I love nice funny people  and I love practising what they teach with you.

Significan mucho porque me encanta la gente agradable y divertida y me encanta practicar contigo lo que enseñan.

I'll be nice to them for sure.

Seguro que seré amable con ellos.

Good. I’m grateful to the  internet for this opportunity.

Bien. Estoy agradecido a Internet por esta oportunidad.

I agree. I’m glad we’re talking and  getting to know each other here.

Estoy de acuerdo. Me alegro de que estemos hablando y conociéndonos aquí.

Yes Paul, now can you say God  bless Vicki and Jay and everybody?

Sí, Paul, ¿ahora puedes decir que Dios bendiga a Vicki, a Jay y a todos?

Yes I can.

Sí, puedo.

Then do it please.

Entonces hazlo por favor.

I will try to do it for you.

Intentaré hacerlo por ti.

Just say God bless.

Sólo di que Dios te bendiga.

God bless

Dios bendiga a

Simone, you’ve reminded me of a  night when Jay and I got so bored  

Simone, me has recordado una noche en la que Jay y yo nos aburrimos tanto

with one another that we started talking to our Google assistant.

que empezamos a hablar con nuestro asistente de Google.

She wasn’t a very good conversationalist.  I’d much rather have spoken with you.

No era muy buena conversadora. Preferiría haber hablado contigo.

Simone wins the SEVY for illustrating  the powerful feelings of human isolation  

Simone gana el SEVY por ilustrar los poderosos sentimientos de aislamiento humano con

that we’ve all struggled with.

los que todos hemos luchado .

Yes. I think that’s another  theme. Isolation, isn’t it?

Sí. Creo que ese es otro tema. Aislamiento, ¿no?

We can’t thank everyone enough  for taking part in this video.

No podemos agradecer lo suficiente a todos por participar en este video.

We just put videos onto the internet  and we have no idea who watches them  

Simplemente subimos videos a Internet y no tenemos idea de quién los ve,

and it’s a real treat to get be able to see you and meet you like this.

y es un verdadero placer poder verlo y conocerlo así.

These connections are really  important to us and you’ve helped us  

Estas conexiones son muy importantes para nosotros y nos han ayudado a

identify memories we’ll never forget.

identificar recuerdos que nunca olvidaremos.

We haven’t talked about it here but we know from  comments that many member of the Simple English 

No hemos hablado de eso aquí, pero sabemos por los comentarios que muchos miembros de la

videos family have lost  loved ones in this pandemic.

familia de videos de Simple English han perdido a seres queridos en esta pandemia.

We’ve lost dear friends too and  it’s been a really difficult year. 

También hemos perdido queridos amigos y ha sido un año realmente difícil.

And that’s been true all over the world.  Everyone’s live have been turned upside down  

Y eso ha sido cierto en todo el mundo. La vida de todos se ha puesto patas arriba

by this pandemic.

por esta pandemia.

But there’s a lot we share. Human creativity,  a desire for peace and companionship.

Pero hay mucho que compartimos. Creatividad humana, deseo de paz y compañerismo.

And there’s more that connects us than divides us,  

Y es más lo que nos une que lo que nos separa,

when there are so many things like that that we share.

cuando hay tantas cosas así que compartimos.

Thank you all so much for rising to this  challenge and sharing such great videos.  

Muchas gracias a todos por aceptar este desafío y compartir videos tan geniales.

We really can’t thank you enough.

Realmente no podemos agradecerte lo suficiente.

So until next year, thanks so much for  watching and being such great member of  

Así que hasta el próximo año, muchas gracias por mirar y ser un gran miembro de

the Simple English Videos family.

la familia Simple English Videos.

Bye-bye,

Adios adios

Bye.

adios.