5 things you shouldn't say in English (if you want to be polite)

Are you saying things you shouldn’t in English?

آیا چیزهایی را که نباید به انگلیسی می گویید؟

We need to talk.

ما باید صحبت کنیم.

Hi, I’m Vicki And I’m Jay.

سلام، من ویکی هستم و جی هستم.

And this video’s about things you SHOULDN’T say in English.

و این ویدیو درباره چیزهایی است که نباید به انگلیسی بگویید.

So it’s about what NOT to say.

بنابراین این در مورد چیزی است که نباید گفت.

That’s right.

درست است.

There are some things that might work in one language and one culture, but when you translate

بعضی چیزها ممکن است در یک زبان و یک فرهنگ کار کنند، اما وقتی

them into English they become rude.

آنها را به انگلیسی ترجمه می کنید، بی ادب می شوند.

Give us an example.

برای ما مثال بزنید.

Grandma.

مادر بزرگ.

Grandma?

مادر بزرگ؟

Yeah, and Grandad.

آره و پدربزرگ

Like that comment we had on one of our YouTube videos.

مانند آن نظری که در یکی از ویدیوهای YouTube خود داشتیم .

Right.

درست.

I know the one you mean.

میدونم همونی که منظورت هست

It was funny.

بامزه بود.

Yeah. Let me explain.

آره بگذار توضیح بدهم.

We love getting comments on our videos.

ما عاشق دریافت نظرات در مورد ویدیوهایمان هستیم.

And usually people say really nice things and thank you all for that.

و معمولاً مردم چیزهای بسیار خوبی می گویند و از همه شما به خاطر آن تشکر می کنند.

It’s very motivating for us.

برای ما خیلی انگیزه داره

But we had a funny comment a while ago.

اما چند وقت پیش یک کامنت خنده دار داشتیم.

Someone wrote and they said 'I just love your video, Grandma.'

یک نفر نوشت و آنها گفت "من فقط ویدیوت را دوست دارم ، مادربزرگ." از

Technically speaking they were correct.

نظر فنی آنها درست بودند. من

I am a grandma.

مادربزرگ هستم.

And I love being a grandma.

و من عاشق مادربزرگ شدن هستم.

But grandma also has another meaning in English.

اما مادربزرگ در انگلیسی معنای دیگری نیز دارد.

We use it informally as an insult to talk about people we don’t know.

ما به طور غیررسمی از آن به عنوان توهین برای صحبت در مورد افرادی که نمی شناسیم استفاده می کنیم.

So it’s a rude thing to say.

پس گفتن این حرف بی ادبانه است.

Exactly.

دقیقا.

An insult is when you say something that’s rude in order to offend someone or to upset

توهین زمانی است که برای توهین کردن یا ناراحت کردن کسی حرفی بی ادبانه می زنید

them.

.

Grandma can imply that someone is very old and feeble

مادربزرگ می تواند بگوید که فردی بسیار پیر و ضعیف است.

Feeble means weak and ineffective.

Feeble به معنای ضعیف و ناکارآمد است.

We might call someone grandma when we think they’re mentally or physically slow.

زمانی که فکر می کنیم از نظر ذهنی یا جسمی کند است، ممکن است کسی را مادربزرگ صدا کنیم.

Granddad or grandpa is similar.

پدربزرگ یا پدربزرگ هم شبیه است.

It’s also used as an insult.

به عنوان توهین نیز استفاده می شود.

So if an old person is taking too long to do something we might say 'Oh hurry up grandma'

بنابراین اگر یک فرد مسن برای انجام کاری بیش از حد طول می کشد، ممکن است بگوییم "اوه عجله کن مادربزرگ"

Or 'Get out the way Grandad.'

یا "بزرگ از راه برو بیرون".

So what did you think when you read that comment?

پس وقتی آن نظر را خواندید چه فکری کردید؟

I wasn’t sure what to think.

مطمئن نبودم به چه فکر کنم.

Obviously we are old a little for YouTubers, but still…

واضح است که ما برای یوتیوب‌برها کمی پیر شده‌ایم، اما هنوز…

Then I thought maybe it’s just an English mistake.

سپس فکر کردم شاید این فقط یک اشتباه انگلیسی است.

So not an insult?

پس توهین نیست؟

Yeah.

آره

So what did you say to them?

پس به آنها چه گفتید؟

I just wrote ‘thank you’.

من فقط نوشتم "متشکرم".

You didn’t ask them what they meant?

شما از آنها نپرسیدید که منظورشان چیست؟

No.

نه.

Perhaps I should have asked.

شاید باید می پرسیدم. می

I wanted to know what they meant, but then I thought, don’t feed the trolls.

خواستم بدانم منظور آنها چیست، اما بعد فکر کردم، به ترول ها غذا نده.

‘Don’t feed the trolls’.

"به ترول ها غذا ندهید".

This is a useful expression.

این یک عبارت مفید است.

There are trolls on the internet.

ترول ها در اینترنت وجود دارند.

Trolls are people who make rude or nasty comments because they want to get an emotional reaction.

ترول ها افرادی هستند که اظهار نظرهای بی ادبانه یا زننده می دهند زیرا می خواهند واکنش احساسی داشته باشند. به

Don’t feed the trolls means don’t respond to them.

ترول ها غذا ندهید یعنی به آنها پاسخ ندهید.

Yes.

آره.

But in this case I didn’t know if the comment came from an internet troll or not.

اما در این مورد من نمی دانستم که آیا این نظر از یک ترول اینترنتی است یا نه.

I probably should have asked.

احتمالا باید می پرسیدم

But then another viewer did ask.

اما بعد بیننده دیگری پرسید.

Yes, they came to my defence.

بله، آنها به دفاع از من آمدند.

That was nice.

خوب بود

They said, hey, why are you calling her grandma?

گفتند هی چرا مادربزرگش را صدا می کنی؟

Be more polite.

مودب تر باش

And then first viewer wrote back and explained.

و سپس بیننده اول نوشت و توضیح داد.

In their culture, for them, Grandma was a term of respect and admiration.

در فرهنگ آنها، مادربزرگ برای آنها یک اصطلاح احترام و تحسین بود.

So they were trying to be respectful?

پس سعی می کردند محترمانه رفتار کنند؟

Yes, maybe grandma means experienced and wise.

بله، شاید مادربزرگ یعنی با تجربه و عاقل.

But in some cultures you can use grandma and grandpa to show respect to people you don’t

اما در برخی فرهنگ‌ها می‌توانید از مادربزرگ و پدربزرگ برای نشان دادن احترام به افرادی که نمی‌شناسید استفاده کنید

know.

.

So there was a happy ending to this story.

بنابراین این داستان پایان خوشی داشت.

A very happy ending.

یک پایان بسیار شاد.

It’s good to give people the benefit of the doubt.

خوب است که مردم از شک و تردید بهره مند شوند.

That’s another useful phrase – the benefit of the doubt.

این عبارت مفید دیگری است - فایده شک.

Yeah.

آره

If you think someone might be doing something bad, but you’re not sure, you can decide,

اگر فکر می‌کنید کسی ممکن است کار بدی انجام دهد ، اما مطمئن نیستید، می‌توانید تصمیم بگیرید،

hey, I don’t know so I am going to presume you’re not being bad and you’re being

هی، من نمی‌دانم، بنابراین فکر می‌کنم که شما بد نیستید و

nice.

خوب هستید.

You give them the benefit of the doubt.

شما به آنها منفعت شک می دهید.

Yes, and if you want to be safe, don’t call people grandad or grandma in English.

بله، و اگر می‌خواهید در امان باشید، مردم را به انگلیسی پدربزرگ یا مادربزرگ صدا نکنید.

Unless they’re YOUR grandma or grandpa.

مگر اینکه آنها مادربزرگ یا پدربزرگ شما باشند.

Then it’s OK.

بعد مشکلی نداره

Yes, or unless you want a black eye.

بله، یا مگر اینکه چشم سیاهی بخواهید.

Get out of the way, grandma.

برو کنار مادربزرگ

A black eye is a dark area of skin around your eye that you get if someone hits you.

سیاهی چشم ناحیه تیره ای از پوست اطراف چشم شماست که اگر کسی به شما ضربه بزند دچار آن می شوید.

Now there’s another term like grandma, that’s dangerous in English.

اکنون اصطلاح دیگری مانند مادربزرگ وجود دارد که در انگلیسی خطرناک است.

What’s that?

آن چیست؟

Aunt or Aunty.

خاله یا عمه

Be careful how you use these words.

مراقب استفاده از این کلمات باشید.

In English an aunt is a family member – it’s the sister of your mother or father.

در زبان انگلیسی خاله یکی از اعضای خانواده است - خواهر مادر یا پدر شماست.

Yes, but there are cultures where it has another use and people call lots of older women aunt.

بله، اما فرهنگ‌هایی وجود دارد که کاربرد دیگری دارد و مردم بسیاری از زنان مسن را خاله صدا می‌کنند.

It’s a term of respect again and also affection.

این دوباره یک اصطلاح احترام و همچنین محبت است.

Usually we only call blood relatives aunt in English.

معمولاً ما به انگلیسی فقط به اقوام خونی خاله می گوییم .

Yes, there might be a very close family friend that children call aunty, though it’s not usual

بله، ممکن است یک دوست خانوادگی بسیار صمیمی وجود داشته باشد که بچه‌ها او را خاله صدا می‌کنند، اگرچه

in British English.

در انگلیسی بریتانیایی معمول نیست.

It’s unusual in American English too.

در انگلیسی آمریکایی نیز غیرمعمول است.

But here’s the thing.

اما موضوع اینجاست

Sometimes people I hardly know contact me on the internet and they write Dear Aunt or

گاهی اوقات افرادی که به سختی می شناسم از طریق اینترنت با من تماس می گیرند و می نویسند عمه عزیز یا

Dear aunty.

عمه عزیز.

That sounds very weird in English.

در زبان انگلیسی بسیار عجیب به نظر می رسد.

Why do they do that?

چرا آن ها آن کار را می کنند؟

I think they’re translating and trying to signal affection, but it doesn’t work

فکر می‌کنم آن‌ها دارند ترجمه می‌کنند و سعی می‌کنند عشق را نشان دهند، اما کار نمی‌کند

It sounds too familiar.

خیلی آشنا به نظر می‌رسد.

It suggests we have a personal connection that we don’t have.

این نشان می دهد که ما یک ارتباط شخصی داریم که نداریم.

It’s uncomfortable.

ناراحت کننده است

OK, so aunty is another thing you shouldn’t say in English.

خوب، پس عمه چیز دیگری است که نباید به انگلیسی بگویید.

Yes.

آره. از

Don’t use it.

آن استفاده نکنید.

And I have some more.

و من تعدادی دیگر دارم.

Oh tell us.

اوه به ما بگو

Well, sometimes people ask us questions that don’t work in English because they’re too intrusive

خوب، گاهی اوقات مردم از ما سؤالاتی می پرسند که به زبان انگلیسی کار نمی کنند زیرا بیش از حد مزاحم

and too direct.

و خیلی مستقیم هستند.

Can you give us some examples.

می توانید چند نمونه برای ما بیاورید.

OK. ‘How old are you?’ is one, and also ‘How much do you earn?’

خوب. «چند ساله هستی؟» یکی است، و همچنین «چقدر درآمد دارید؟»

Wow, they’re very intrusive questions….. much too direct.

وای، آنها سوالات بسیار مزاحم هستند….. خیلی مستقیم.

People really ask these questions?

واقعا مردم این سوالات را می پرسند؟

Yes.

آره.

In some cultures you might ask them to get to know someone, so they’re more friendly

در برخی از فرهنگ ها ممکن است از آنها بخواهید که با شخصی آشنا شوند، بنابراین آنها دوستانه تر هستند

then because they show you’re interested in them.

زیرا نشان می دهند که شما به او علاقه مند هستید.

And they’re not rude?

و آنها بی ادب نیستند؟

Well no because you expect vague answers.

خوب نه چون انتظار پاسخ های مبهم دارید.

Vague means not clear, not detailed.

مبهم یعنی واضح نیست، جزئی نیست.

But they just don’t work in English.

اما آنها فقط به زبان انگلیسی کار نمی کنند.

They’re really rude.

واقعا بی ادب هستند

Yes, they’re way too personal.

بله، آنها خیلی شخصی هستند. از

Don’t ask them.

آنها نپرس

Don’t go there.

آنجا نرو

‘Don’t go there’ means don’t bring up that subject of conversation.

«آنجا نرو» یعنی آن موضوع گفتگو را مطرح نکنید.

You’ll get a very bad reaction if you do. Or a black eye!

اگر این کار را بکنید واکنش بسیار بدی خواهید داشت. یا چشم سیاه!

Any more questions?

سوالات بیشتر؟

No, but I’ve got one more thing you shouldn’t say in English.

نه، اما من یک چیز دیگر دارم که نباید به انگلیسی بگویید.

What’s that?

آن چیست؟

This happened to a friend of mine.

این اتفاق برای یکی از دوستانم افتاد.

He was travelling in China and he met someone he hadn’t seen for a while and they greeted

او در چین سفر می کرد و با شخصی که مدتی بود ندیده بود ملاقات کرد و با

him with 'You’re looking fat'.

او با جمله "چاق به نظر می آیی" سلام کردند.

What?!

چی؟!

He was horrified, really shocked.

او وحشت زده بود، واقعا شوکه شده بود.

Well of course.

خوب البته.

We all want to look slim.

همه ما دوست داریم لاغر به نظر برسیم.

Why did they say that?

چرا این را گفتند؟

It was a direct translation that didn’t work.

این یک ترجمه مستقیم بود که کار نکرد. فکر می‌کنم

I think they meant to say you’re looking healthy and prosperous.

آنها می‌خواستند بگویند شما سالم و مرفه به نظر می‌رسید.

So they meant to say 'You look well' or 'You look healthy'.

بنابراین منظورشان این بود که بگویند «خوب به نظر می‌رسی» یا «به نظر سالم می‌رسی».

Exactly.

دقیقا.

We’d say something like ‘You look great.

ما می گوییم چیزی مانند "شما عالی به نظر می رسید.

Jay, you’re looking good.

جی، تو خوب به نظر میرسی

Thanks, of course I do.

ممنون، البته من این کار را می کنم.

So the important lesson here is to be careful how you translate.

بنابراین درس مهم در اینجا این است که مراقب نحوه ترجمه خود باشید.

Yes.

آره.

And also remember that when we’re communicating with people from other cultures, these translation

و همچنین به یاد داشته باشید که زمانی که ما با افرادی از فرهنگ‌های دیگر ارتباط برقرار می‌کنیم، این

mistakes happen so we have to give people the benefit of the doubt.

اشتباهات ترجمه اتفاق می‌افتد، بنابراین باید به مردم شک و تردید را جلب کنیم. به

That sounds like great advice.

نظر می رسد توصیه بسیار خوبی است.

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

Perhaps you know more things that don’t translate well into English from your language.

شاید چیزهای بیشتری بدانید که به خوبی از زبان شما به انگلیسی ترجمه نمی شوند.

Write and tell us in the comments if you do.

بنویسید و اگر دارید در نظرات به ما بگویید.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

و اگر از این ویدیو لذت بردید، لطفا آن را با یک دوست به اشتراک بگذارید.

Don’t forget to subscribe to our channel and see you next week everyone.

فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید و همه شما را هفته آینده ببینیم.

Bye.

خدا حافظ.

Bye-bye.

خداحافظ.