5 things you shouldn't say in English (if you want to be polite)

Are you saying things you shouldn’t in English?

Você está dizendo coisas que não deveria em inglês?

We need to talk.

Nós precisamos conversar.

Hi, I’m Vicki And I’m Jay.

Olá, sou Vicki e sou Jay.

And this video’s about things you SHOULDN’T say in English.

E este vídeo é sobre coisas que você NÃO DEVE dizer em inglês.

So it’s about what NOT to say.

Portanto, é sobre o que NÃO dizer.

That’s right.

Isso mesmo.

There are some things that might work in one language and one culture, but when you translate

Existem algumas coisas que podem funcionar em um idioma e uma cultura, mas quando você

them into English they become rude.

as traduz para o inglês, elas se tornam rudes.

Give us an example.

Dê-nos um exemplo.

Grandma.

Avó.

Grandma?

Avó?

Yeah, and Grandad.

Sim, e vovô.

Like that comment we had on one of our YouTube videos.

Como aquele comentário que tivemos em um de nossos vídeos do YouTube.

Right.

Certo.

I know the one you mean.

Eu sei o que você quer dizer.

It was funny.

Foi divertido.

Yeah. Let me explain.

Sim. Deixe-me explicar.

We love getting comments on our videos.

Adoramos receber comentários em nossos vídeos.

And usually people say really nice things and thank you all for that.

E geralmente as pessoas dizem coisas muito legais e agradecem a todos por isso.

It’s very motivating for us.

É muito motivador para nós.

But we had a funny comment a while ago.

Mas tivemos um comentário engraçado há um tempo atrás.

Someone wrote and they said 'I just love your video, Grandma.'

Alguém escreveu e disse 'Adorei seu vídeo, vovó'.

Technically speaking they were correct.

Tecnicamente falando, eles estavam corretos.

I am a grandma.

Eu sou uma avó.

And I love being a grandma.

E eu amo ser avó.

But grandma also has another meaning in English.

Mas vovó também tem outro significado em inglês.

We use it informally as an insult to talk about people we don’t know.

Usamos informalmente como um insulto para falar de pessoas que não conhecemos.

So it’s a rude thing to say.

Portanto, é uma coisa rude de se dizer.

Exactly.

Exatamente.

An insult is when you say something that’s rude in order to offend someone or to upset

Um insulto é quando você diz algo rude para ofender alguém ou aborrecê-

them.

lo.

Grandma can imply that someone is very old and feeble

Vovó pode insinuar que alguém é muito velho e fraco.

Feeble means weak and ineffective.

Fraco significa fraco e ineficaz.

We might call someone grandma when we think they’re mentally or physically slow.

Podemos chamar alguém de vovó quando pensamos que eles são mentalmente ou fisicamente lentos.

Granddad or grandpa is similar.

Vovô ou vovô é semelhante.

It’s also used as an insult.

Também é usado como um insulto.

So if an old person is taking too long to do something we might say 'Oh hurry up grandma'

Então, se uma pessoa idosa está demorando muito para fazer algo, podemos dizer 'Oh, se apresse, vovó'

Or 'Get out the way Grandad.'

ou 'Saia do caminho, vovô'.

So what did you think when you read that comment?

Então, o que você pensou quando leu esse comentário?

I wasn’t sure what to think.

Eu não tinha certeza do que pensar.

Obviously we are old a little for YouTubers, but still…

Obviamente, somos um pouco velhos para YouTubers, mas ainda assim ...

Then I thought maybe it’s just an English mistake.

Então pensei que talvez fosse apenas um erro de inglês.

So not an insult?

Então não é um insulto?

Yeah.

Sim.

So what did you say to them?

Então, o que você disse a eles?

I just wrote ‘thank you’.

Acabei de escrever 'obrigado'.

You didn’t ask them what they meant?

Você não perguntou a eles o que eles queriam dizer?

No.

Não.

Perhaps I should have asked.

Talvez eu devesse ter perguntado.

I wanted to know what they meant, but then I thought, don’t feed the trolls.

Eu queria saber o que eles queriam dizer, mas então pensei, não alimente os trolls.

‘Don’t feed the trolls’.

‘Não alimente os trolls’.

This is a useful expression.

Esta é uma expressão útil.

There are trolls on the internet.

Existem trolls na internet.

Trolls are people who make rude or nasty comments because they want to get an emotional reaction.

Trolls são pessoas que fazem comentários rudes ou desagradáveis porque querem obter uma reação emocional.

Don’t feed the trolls means don’t respond to them.

Não alimente os trolls significa não responder a eles.

Yes.

Sim.

But in this case I didn’t know if the comment came from an internet troll or not.

Mas neste caso eu não sabia se o comentário veio de um troll da internet ou não.

I probably should have asked.

Eu provavelmente deveria ter perguntado.

But then another viewer did ask.

Mas então outro espectador perguntou.

Yes, they came to my defence.

Sim, eles vieram em minha defesa.

That was nice.

Aquilo foi legal.

They said, hey, why are you calling her grandma?

Eles disseram, ei, por que você está chamando ela de vovó?

Be more polite.

Seja mais educado.

And then first viewer wrote back and explained.

E então o primeiro visualizador escreveu de volta e explicou.

In their culture, for them, Grandma was a term of respect and admiration.

Na cultura deles, para eles, vovó era um termo de respeito e admiração.

So they were trying to be respectful?

Então eles estavam tentando ser respeitosos?

Yes, maybe grandma means experienced and wise.

Sim, talvez vovó signifique experiente e sábia.

But in some cultures you can use grandma and grandpa to show respect to people you don’t

Mas em algumas culturas você pode usar vovó e vovô para mostrar respeito a pessoas que você não

know.

conhece.

So there was a happy ending to this story.

Portanto, houve um final feliz para esta história.

A very happy ending.

Um final muito feliz.

It’s good to give people the benefit of the doubt.

É bom dar às pessoas o benefício da dúvida.

That’s another useful phrase – the benefit of the doubt.

Essa é outra frase útil – o benefício da dúvida.

Yeah.

Sim.

If you think someone might be doing something bad, but you’re not sure, you can decide,

Se você acha que alguém pode estar fazendo algo ruim, mas não tem certeza, pode decidir,

hey, I don’t know so I am going to presume you’re not being bad and you’re being

ei, não sei, então vou presumir que você não está sendo mau e está sendo

nice.

legal.

You give them the benefit of the doubt.

Você dá a eles o benefício da dúvida.

Yes, and if you want to be safe, don’t call people grandad or grandma in English.

Sim, e se você quiser estar seguro, não chame as pessoas de vovô ou vovó em inglês.

Unless they’re YOUR grandma or grandpa.

A menos que sejam a SUA avó ou avô.

Then it’s OK.

Então está tudo bem.

Yes, or unless you want a black eye.

Sim, ou a menos que você queira um olho roxo.

Get out of the way, grandma.

Saia do caminho, vovó.

A black eye is a dark area of skin around your eye that you get if someone hits you.

Um olho roxo é uma área escura da pele ao redor do olho que você obtém se alguém bate em você.

Now there’s another term like grandma, that’s dangerous in English.

Agora tem outro termo como vovó, que é perigoso em inglês.

What’s that?

O que é isso?

Aunt or Aunty.

Tia ou Tia.

Be careful how you use these words.

Tenha cuidado como você usa essas palavras.

In English an aunt is a family member – it’s the sister of your mother or father.

Em inglês, uma tia é um membro da família – é a irmã de sua mãe ou pai.

Yes, but there are cultures where it has another use and people call lots of older women aunt.

Sim, mas há culturas onde tem outro uso e as pessoas chamam muitas mulheres mais velhas de tia.

It’s a term of respect again and also affection.

É um termo de respeito novamente e também de carinho.

Usually we only call blood relatives aunt in English.

Normalmente, só chamamos os parentes de sangue de tia em inglês.

Yes, there might be a very close family friend that children call aunty, though it’s not usual

Sim, pode haver um amigo muito próximo da família que as crianças chamam de tia, embora não seja comum

in British English.

no inglês britânico.

It’s unusual in American English too.

Também é incomum no inglês americano.

But here’s the thing.

Mas aqui está a coisa.

Sometimes people I hardly know contact me on the internet and they write Dear Aunt or

Às vezes, pessoas que mal conheço entram em contato comigo pela internet e escrevem Querida tia ou

Dear aunty.

Querida tia.

That sounds very weird in English.

Isso soa muito estranho em inglês.

Why do they do that?

porque eles fazem aquilo?

I think they’re translating and trying to signal affection, but it doesn’t work

Eu acho que eles estão traduzindo e tentando sinalizar afeto, mas não funciona.

It sounds too familiar.

Parece muito familiar.

It suggests we have a personal connection that we don’t have.

Isso sugere que temos uma conexão pessoal que não temos.

It’s uncomfortable.

É desconfortável.

OK, so aunty is another thing you shouldn’t say in English.

OK, então tia é outra coisa que você não deve dizer em inglês.

Yes.

Sim.

Don’t use it.

Não use.

And I have some more.

E eu tenho mais alguns.

Oh tell us.

Ah, diga-nos.

Well, sometimes people ask us questions that don’t work in English because they’re too intrusive

Bem, às vezes as pessoas nos fazem perguntas que não funcionam em inglês porque são muito intrusivas

and too direct.

e diretas.

Can you give us some examples.

Você pode nos dar alguns exemplos.

OK. ‘How old are you?’ is one, and also ‘How much do you earn?’

OK. 'Quantos anos você tem?' é uma delas, e também ' Quanto você ganha?'

Wow, they’re very intrusive questions….. much too direct.

Uau, são perguntas muito intrusivas... muito diretas. As

People really ask these questions?

pessoas realmente fazem essas perguntas?

Yes.

Sim.

In some cultures you might ask them to get to know someone, so they’re more friendly

Em algumas culturas, você pode pedir que eles conheçam alguém, então eles são mais amigáveis

then because they show you’re interested in them.

porque mostram que você está interessado neles.

And they’re not rude?

E eles não são rudes?

Well no because you expect vague answers.

Bem, não porque você espera respostas vagas.

Vague means not clear, not detailed.

Vago significa não claro, não detalhado.

But they just don’t work in English.

Mas eles simplesmente não funcionam em inglês.

They’re really rude.

Eles são muito rudes.

Yes, they’re way too personal.

Sim, eles são muito pessoais.

Don’t ask them.

Não pergunte a eles.

Don’t go there.

Não vá lá.

‘Don’t go there’ means don’t bring up that subject of conversation.

'Não vá lá' significa não trazer esse assunto de conversa.

You’ll get a very bad reaction if you do. Or a black eye!

Você terá uma reação muito ruim se fizer isso. Ou um olho roxo!

Any more questions?

Mais alguma pergunta?

No, but I’ve got one more thing you shouldn’t say in English.

Não, mas tenho mais uma coisa que você não deve dizer em inglês.

What’s that?

O que é isso?

This happened to a friend of mine.

Isso aconteceu com um amigo meu.

He was travelling in China and he met someone he hadn’t seen for a while and they greeted

Ele estava viajando pela China e conheceu alguém que não via há algum tempo e eles

him with 'You’re looking fat'.

o cumprimentaram com 'Você está parecendo gordo'.

What?!

O que?!

He was horrified, really shocked.

Ele ficou horrorizado, realmente chocado.

Well of course.

Bem, claro.

We all want to look slim.

Todos nós queremos parecer magros.

Why did they say that?

Por que eles disseram isso?

It was a direct translation that didn’t work.

Foi uma tradução direta que não funcionou.

I think they meant to say you’re looking healthy and prosperous.

Acho que eles queriam dizer que você parece saudável e próspero.

So they meant to say 'You look well' or 'You look healthy'.

Então eles queriam dizer 'Você parece bem' ou 'Você parece saudável'.

Exactly.

Exatamente.

We’d say something like ‘You look great.

Diríamos algo como 'Você está ótimo'.

Jay, you’re looking good.

Jay, você está parecendo bem.

Thanks, of course I do.

Obrigado, claro que sim.

So the important lesson here is to be careful how you translate.

Portanto, a lição importante aqui é ter cuidado ao traduzir.

Yes.

Sim.

And also remember that when we’re communicating with people from other cultures, these translation

E lembre-se também que quando estamos nos comunicando com pessoas de outras culturas, esses

mistakes happen so we have to give people the benefit of the doubt.

erros de tradução acontecem, então temos que dar às pessoas o benefício da dúvida.

That sounds like great advice.

Isso parece um ótimo conselho.

What do you think?

O que você acha?

Perhaps you know more things that don’t translate well into English from your language.

Talvez você saiba mais coisas que não traduzem bem para o inglês do seu idioma.

Write and tell us in the comments if you do.

Escreva e diga-nos nos comentários se você faz.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

E se você gostou deste vídeo, compartilhe com um amigo.

Don’t forget to subscribe to our channel and see you next week everyone.

Não se esqueça de se inscrever em nosso canal e até semana que vem.

Bye.

Tchau.

Bye-bye.

Bye Bye.