5 things you shouldn't say in English (if you want to be polite)

Are you saying things you shouldn’t in English?

Bạn đang nói những điều bạn không nên nói bằng tiếng Anh?

We need to talk.

Chúng ta cần nói chuyện.

Hi, I’m Vicki And I’m Jay.

Xin chào, tôi là Vicki và tôi là Jay.

And this video’s about things you SHOULDN’T say in English.

Và video này nói về những điều bạn KHÔNG NÊN nói bằng tiếng Anh.

So it’s about what NOT to say.

Vì vậy, đó là về những gì KHÔNG nên nói.

That’s right.

Đúng rồi.

There are some things that might work in one language and one culture, but when you translate

Có một số thứ có thể phù hợp với một ngôn ngữ và một nền văn hóa, nhưng khi bạn dịch

them into English they become rude.

chúng sang tiếng Anh, chúng sẽ trở nên thô lỗ.

Give us an example.

Hãy cho chúng tôi một ví dụ.

Grandma.

bà.

Grandma?

bà?

Yeah, and Grandad.

Vâng, và ông nội.

Like that comment we had on one of our YouTube videos.

Giống như nhận xét mà chúng tôi đã có trên một trong các video YouTube của mình .

Right.

Phải.

I know the one you mean.

Tôi biết một trong những bạn có nghĩa là.

It was funny.

Nó thật là hài hước.

Yeah. Let me explain.

Vâng. Hãy để tôi giải thích.

We love getting comments on our videos.

Chúng tôi thích nhận được nhận xét về video của chúng tôi.

And usually people say really nice things and thank you all for that.

Và thông thường mọi người nói những điều thực sự tốt đẹp và cảm ơn tất cả vì điều đó.

It’s very motivating for us.

Nó rất thúc đẩy chúng tôi.

But we had a funny comment a while ago.

Nhưng chúng tôi đã có một bình luận hài hước một thời gian trước đây.

Someone wrote and they said 'I just love your video, Grandma.'

Ai đó đã viết và họ nói 'Tôi chỉ thích video của bà , bà ạ.'

Technically speaking they were correct.

Về mặt kỹ thuật, họ đã đúng.

I am a grandma.

Tôi là một bà ngoại.

And I love being a grandma.

Và tôi thích làm bà ngoại.

But grandma also has another meaning in English.

Nhưng bà cũng có một nghĩa khác trong tiếng Anh.

We use it informally as an insult to talk about people we don’t know.

Chúng tôi sử dụng nó một cách không chính thức như một sự xúc phạm khi nói về những người mà chúng tôi không biết.

So it’s a rude thing to say.

Vì vậy, đó là một điều thô lỗ để nói.

Exactly.

Chính xác.

An insult is when you say something that’s rude in order to offend someone or to upset

Một sự xúc phạm là khi bạn nói điều gì đó thô lỗ để xúc phạm ai đó hoặc làm họ khó chịu

them.

.

Grandma can imply that someone is very old and feeble

Bà có thể ngụ ý rằng ai đó rất già và yếu ớt.

Feeble means weak and ineffective.

Feeble có nghĩa là yếu đuối và kém hiệu quả.

We might call someone grandma when we think they’re mentally or physically slow.

Chúng ta có thể gọi ai đó là bà khi chúng ta nghĩ rằng họ chậm chạp về tinh thần hoặc thể chất.

Granddad or grandpa is similar.

Ông ngoại hay ông ngoại cũng tương tự như vậy.

It’s also used as an insult.

Nó cũng được sử dụng như một sự xúc phạm.

So if an old person is taking too long to do something we might say 'Oh hurry up grandma'

Vì vậy, nếu một người già mất quá nhiều thời gian để làm điều gì đó, chúng ta có thể nói 'Ôi, nhanh lên bà'

Or 'Get out the way Grandad.'

Hoặc 'Tránh ra cho ông nội.'

So what did you think when you read that comment?

Vậy bạn đã nghĩ gì khi đọc bình luận đó?

I wasn’t sure what to think.

Tôi không biết phải nghĩ gì.

Obviously we are old a little for YouTubers, but still…

Rõ ràng là chúng tôi hơi già đối với YouTuber, nhưng vẫn…

Then I thought maybe it’s just an English mistake.

Sau đó, tôi nghĩ có lẽ đó chỉ là một lỗi tiếng Anh .

So not an insult?

Vì vậy, không phải là một sự xúc phạm?

Yeah.

Vâng.

So what did you say to them?

Vậy bạn đã nói gì với họ?

I just wrote ‘thank you’.

Tôi chỉ viết 'cảm ơn'.

You didn’t ask them what they meant?

Bạn đã không hỏi họ những gì họ có ý nghĩa?

No.

Không.

Perhaps I should have asked.

Có lẽ tôi nên hỏi.

I wanted to know what they meant, but then I thought, don’t feed the trolls.

Tôi muốn biết ý nghĩa của chúng, nhưng sau đó tôi nghĩ, đừng cho lũ troll ăn.

‘Don’t feed the trolls’.

'Đừng cho troll ăn'.

This is a useful expression.

Đây là một biểu thức hữu ích.

There are trolls on the internet.

Có troll trên internet.

Trolls are people who make rude or nasty comments because they want to get an emotional reaction.

Kẻ troll là những người đưa ra những bình luận thô lỗ hoặc khó chịu vì họ muốn nhận được phản ứng cảm xúc.

Don’t feed the trolls means don’t respond to them.

Không cho troll ăn có nghĩa là không trả lời chúng.

Yes.

Đúng.

But in this case I didn’t know if the comment came from an internet troll or not.

Nhưng trong trường hợp này, tôi không biết liệu nhận xét đó có phải do một kẻ lừa đảo trên mạng hay không.

I probably should have asked.

Lẽ ra tôi nên hỏi.

But then another viewer did ask.

Nhưng sau đó một người xem khác đã hỏi.

Yes, they came to my defence.

Vâng, họ đã đến để bảo vệ tôi.

That was nice.

Tuyệt thật đấy.

They said, hey, why are you calling her grandma?

Họ nói, này, tại sao bạn lại gọi cô ấy là bà?

Be more polite.

Hãy lịch sự hơn.

And then first viewer wrote back and explained.

Và sau đó người xem đầu tiên đã viết lại và giải thích.

In their culture, for them, Grandma was a term of respect and admiration.

Trong nền văn hóa của họ, đối với họ, Bà là một thuật ngữ tôn trọng và ngưỡng mộ.

So they were trying to be respectful?

Vì vậy, họ đã cố gắng để được tôn trọng?

Yes, maybe grandma means experienced and wise.

Vâng, có lẽ bà có nghĩa là có kinh nghiệm và khôn ngoan.

But in some cultures you can use grandma and grandpa to show respect to people you don’t

Nhưng trong một số nền văn hóa, bạn có thể sử dụng ông và bà để thể hiện sự tôn trọng với những người mà bạn không

know.

biết.

So there was a happy ending to this story.

Vì vậy, đã có một kết thúc có hậu cho câu chuyện này.

A very happy ending.

Một kết thúc rất có hậu.

It’s good to give people the benefit of the doubt.

Thật tốt khi cung cấp cho mọi người lợi ích của sự nghi ngờ.

That’s another useful phrase – the benefit of the doubt.

Đó là một cụm từ hữu ích khác - lợi ích của sự nghi ngờ.

Yeah.

Vâng.

If you think someone might be doing something bad, but you’re not sure, you can decide,

Nếu bạn nghĩ ai đó có thể đang làm điều gì đó tồi tệ, nhưng bạn không chắc chắn, bạn có thể quyết định,

hey, I don’t know so I am going to presume you’re not being bad and you’re being

này, tôi không biết nên tôi sẽ cho rằng bạn không xấu và bạn đang

nice.

tốt.

You give them the benefit of the doubt.

Bạn cung cấp cho họ lợi ích của sự nghi ngờ.

Yes, and if you want to be safe, don’t call people grandad or grandma in English.

Có, và nếu bạn muốn an toàn, đừng gọi mọi người bằng tiếng Anh là ông hay bà.

Unless they’re YOUR grandma or grandpa.

Trừ khi họ là bà hoặc ông của BẠN.

Then it’s OK.

Sau đó, nó sẽ ổn.

Yes, or unless you want a black eye.

Có, hoặc trừ khi bạn muốn có một con mắt đen.

Get out of the way, grandma.

Tránh ra, bà.

A black eye is a dark area of skin around your eye that you get if someone hits you.

Thâm mắt là vùng da sẫm màu xung quanh mắt mà bạn bị nếu ai đó đánh bạn.

Now there’s another term like grandma, that’s dangerous in English.

Bây giờ có một thuật ngữ khác như bà, điều đó nguy hiểm bằng tiếng Anh.

What’s that?

Đó là cái gì?

Aunt or Aunty.

Dì hoặc dì.

Be careful how you use these words.

Hãy cẩn thận cách bạn sử dụng những từ này.

In English an aunt is a family member – it’s the sister of your mother or father.

Trong tiếng Anh, dì là một thành viên trong gia đình - đó là chị gái của mẹ hoặc bố bạn.

Yes, but there are cultures where it has another use and people call lots of older women aunt.

Đúng, nhưng có những nền văn hóa mà từ này có cách sử dụng khác và người ta gọi nhiều phụ nữ lớn tuổi là dì.

It’s a term of respect again and also affection.

Đó là một thuật ngữ của sự tôn trọng một lần nữa và cũng là tình cảm.

Usually we only call blood relatives aunt in English.

Thông thường chúng ta chỉ gọi những người có quan hệ huyết thống là dì trong tiếng Anh.

Yes, there might be a very close family friend that children call aunty, though it’s not usual

Vâng, có thể có một người bạn rất thân trong gia đình mà trẻ em gọi là dì, mặc dù nó không thông dụng

in British English.

trong tiếng Anh Anh.

It’s unusual in American English too.

Nó cũng không bình thường trong tiếng Anh Mỹ.

But here’s the thing.

Nhưng đây là điều.

Sometimes people I hardly know contact me on the internet and they write Dear Aunt or

Đôi khi những người mà tôi hầu như không biết liên hệ với tôi trên internet và họ viết Dear Dì hoặc

Dear aunty.

Dear dì.

That sounds very weird in English.

Điều đó nghe có vẻ rất kỳ lạ trong tiếng Anh.

Why do they do that?

Tại sao họ làm điều đó?

I think they’re translating and trying to signal affection, but it doesn’t work

Tôi nghĩ họ đang phiên dịch và cố gắng thể hiện tình cảm, nhưng không hiệu quả.

It sounds too familiar.

Nghe quen quá.

It suggests we have a personal connection that we don’t have.

Nó gợi ý rằng chúng tôi có một kết nối cá nhân mà chúng tôi không có.

It’s uncomfortable.

Nó không thoải mái.

OK, so aunty is another thing you shouldn’t say in English.

OK, vì vậy dì là một điều khác mà bạn không nên nói bằng tiếng Anh.

Yes.

Đúng.

Don’t use it.

Đừng sử dụng nó.

And I have some more.

Và tôi có một số nữa.

Oh tell us.

Ồ, hãy nói cho chúng tôi biết.

Well, sometimes people ask us questions that don’t work in English because they’re too intrusive

Chà, đôi khi mọi người hỏi chúng tôi những câu hỏi không dùng được bằng tiếng Anh vì chúng quá xâm phạm

and too direct.

và quá trực tiếp.

Can you give us some examples.

Bạn có thể cho chúng tôi một số ví dụ.

OK. ‘How old are you?’ is one, and also ‘How much do you earn?’

ĐƯỢC RỒI. 'Bạn bao nhiêu tuổi?' là một, và cũng là ' Bạn kiếm được bao nhiêu?'

Wow, they’re very intrusive questions….. much too direct.

Chà, chúng là những câu hỏi rất xâm phạm….. quá trực tiếp.

People really ask these questions?

Mọi người thực sự hỏi những câu hỏi này?

Yes.

Đúng.

In some cultures you might ask them to get to know someone, so they’re more friendly

Ở một số nền văn hóa, bạn có thể yêu cầu họ làm quen với ai đó, vì vậy họ sẽ thân thiện hơn

then because they show you’re interested in them.

vì họ cho thấy bạn quan tâm đến họ.

And they’re not rude?

Và họ không thô lỗ?

Well no because you expect vague answers.

Vâng không bởi vì bạn mong đợi câu trả lời mơ hồ.

Vague means not clear, not detailed.

Mơ hồ có nghĩa là không rõ ràng, không chi tiết.

But they just don’t work in English.

Nhưng họ chỉ không làm việc bằng tiếng Anh.

They’re really rude.

Họ thực sự thô lỗ.

Yes, they’re way too personal.

Vâng, họ quá cá nhân.

Don’t ask them.

Đừng hỏi họ.

Don’t go there.

Đừng đến đó.

‘Don’t go there’ means don’t bring up that subject of conversation.

'Đừng đến đó' có nghĩa là đừng đưa ra chủ đề trò chuyện đó.

You’ll get a very bad reaction if you do. Or a black eye!

Bạn sẽ nhận được một phản ứng rất xấu nếu bạn làm thế. Hoặc một con mắt đen!

Any more questions?

Còn câu hỏi nào nữa không?

No, but I’ve got one more thing you shouldn’t say in English.

Không, nhưng tôi có một điều nữa mà bạn không nên nói bằng tiếng Anh.

What’s that?

Đó là cái gì?

This happened to a friend of mine.

Điều này đã xảy ra với một người bạn của tôi.

He was travelling in China and he met someone he hadn’t seen for a while and they greeted

Anh ấy đang đi du lịch ở Trung Quốc và anh ấy đã gặp một người mà anh ấy đã lâu không gặp và họ chào

him with 'You’re looking fat'.

anh ấy bằng câu 'Trông anh béo quá'.

What?!

Cái gì?!

He was horrified, really shocked.

Anh kinh hoàng, thực sự sốc.

Well of course.

Tất nhiên.

We all want to look slim.

Tất cả chúng ta đều muốn trông mảnh mai.

Why did they say that?

Tại sao họ lại nói như vậy?

It was a direct translation that didn’t work.

Đó là một bản dịch trực tiếp không hoạt động.

I think they meant to say you’re looking healthy and prosperous.

Tôi nghĩ họ muốn nói rằng bạn trông khỏe mạnh và thịnh vượng.

So they meant to say 'You look well' or 'You look healthy'.

Vì vậy, họ có ý nói 'Trông bạn khỏe' hoặc ' Trông bạn khỏe mạnh'.

Exactly.

Chính xác.

We’d say something like ‘You look great.

Chúng tôi sẽ nói điều gì đó như 'Trông bạn thật tuyệt.

Jay, you’re looking good.

Jay, bạn đang tìm kiếm tốt.

Thanks, of course I do.

Cảm ơn, tất nhiên tôi làm.

So the important lesson here is to be careful how you translate.

Vì vậy, bài học quan trọng ở đây là hãy cẩn thận với cách bạn dịch.

Yes.

Đúng.

And also remember that when we’re communicating with people from other cultures, these translation

Và cũng nên nhớ rằng khi chúng ta giao tiếp với những người từ các nền văn hóa khác, những lỗi dịch thuật này

mistakes happen so we have to give people the benefit of the doubt.

sẽ xảy ra nên chúng ta phải cho mọi người biết lợi ích của sự nghi ngờ.

That sounds like great advice.

Nghe có vẻ như lời khuyên tuyệt vời.

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

Perhaps you know more things that don’t translate well into English from your language.

Có lẽ bạn biết nhiều thứ không dịch tốt sang tiếng Anh từ ngôn ngữ của bạn.

Write and tell us in the comments if you do.

Viết và cho chúng tôi biết trong các ý kiến ​​nếu bạn làm.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Và nếu bạn thích video này, hãy chia sẻ nó với bạn bè.

Don’t forget to subscribe to our channel and see you next week everyone.

Đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi và hẹn gặp lại mọi người vào tuần sau.

Bye.

Tạm biệt.

Bye-bye.

Tạm biệt.