5 things you shouldn't say in English (if you want to be polite)

Are you saying things you shouldn’t in English?

Czy mówisz po angielsku rzeczy, których nie powinieneś?

We need to talk.

Musimy porozmawiać.

Hi, I’m Vicki And I’m Jay.

Cześć, jestem Vicki i jestem Jay.

And this video’s about things you SHOULDN’T say in English.

A ten film opowiada o rzeczach, których NIE POWINIENEŚ mówić po angielsku.

So it’s about what NOT to say.

Chodzi więc o to, czego NIE mówić.

That’s right.

Zgadza się.

There are some things that might work in one language and one culture, but when you translate

Są pewne rzeczy, które mogą działać w jednym języku i jednej kulturze, ale kiedy przetłumaczysz

them into English they become rude.

je na angielski, stają się niegrzeczne.

Give us an example.

Daj nam przykład.

Grandma.

Babcia.

Grandma?

Babcia?

Yeah, and Grandad.

Tak i dziadek.

Like that comment we had on one of our YouTube videos.

Podobnie jak ten komentarz, który mieliśmy pod jednym z naszych filmów na YouTube.

Right.

Prawidłowy.

I know the one you mean.

Wiem, kogo masz na myśli.

It was funny.

To było zabawne.

Yeah. Let me explain.

Tak. Pozwól mi wyjaśnić.

We love getting comments on our videos.

Uwielbiamy otrzymywać komentarze do naszych filmów.

And usually people say really nice things and thank you all for that.

I zazwyczaj ludzie mówią naprawdę miłe rzeczy i wszystkim za to dziękuję.

It’s very motivating for us.

To dla nas bardzo motywujące.

But we had a funny comment a while ago.

Ale jakiś czas temu mieliśmy zabawny komentarz.

Someone wrote and they said 'I just love your video, Grandma.'

Ktoś napisał i powiedział: „Po prostu uwielbiam twój film, babciu”.

Technically speaking they were correct.

Technicznie rzecz biorąc, mieli rację.

I am a grandma.

jestem babcią.

And I love being a grandma.

A ja kocham być babcią.

But grandma also has another meaning in English.

Ale babcia ma też inne znaczenie w języku angielskim.

We use it informally as an insult to talk about people we don’t know.

Używamy go nieformalnie jako zniewagi, mówiąc o ludziach, których nie znamy.

So it’s a rude thing to say.

Więc niegrzecznie jest mówić.

Exactly.

Dokładnie.

An insult is when you say something that’s rude in order to offend someone or to upset

Zniewaga ma miejsce, gdy mówisz coś niegrzecznego, aby kogoś urazić lub

them.

zdenerwować.

Grandma can imply that someone is very old and feeble

Babcia może sugerować, że ktoś jest bardzo stary i słaby

Feeble means weak and ineffective.

Słaby oznacza słaby i nieskuteczny.

We might call someone grandma when we think they’re mentally or physically slow.

Możemy nazywać kogoś babcią, gdy uważamy, że jest powolny psychicznie lub fizycznie.

Granddad or grandpa is similar.

Dziadek lub dziadek jest podobny.

It’s also used as an insult.

Jest również używany jako zniewaga.

So if an old person is taking too long to do something we might say 'Oh hurry up grandma'

Więc jeśli starsza osoba zajmuje zbyt dużo czasu, aby coś zrobić, możemy powiedzieć „Och, pospiesz się babciu”

Or 'Get out the way Grandad.'

lub „Zejdź z drogi dziadku”.

So what did you think when you read that comment?

Więc co pomyślałeś, kiedy przeczytałeś ten komentarz?

I wasn’t sure what to think.

Nie byłem pewien, co myśleć.

Obviously we are old a little for YouTubers, but still…

Oczywiście jesteśmy trochę starzy jak na YouTuberów, ale jednak…

Then I thought maybe it’s just an English mistake.

Wtedy pomyślałem, że może to po prostu błąd w języku angielskim .

So not an insult?

Więc nie obrażanie?

Yeah.

Tak.

So what did you say to them?

Więc co im powiedziałeś?

I just wrote ‘thank you’.

Napisałem tylko „dziękuję”.

You didn’t ask them what they meant?

Nie zapytałeś ich, co mieli na myśli?

No.

Nie.

Perhaps I should have asked.

Może powinienem był zapytać.

I wanted to know what they meant, but then I thought, don’t feed the trolls.

Chciałem wiedzieć, co mieli na myśli, ale potem pomyślałem: nie karmić trolli.

‘Don’t feed the trolls’.

„Nie karmić trolli”.

This is a useful expression.

To jest przydatne wyrażenie.

There are trolls on the internet.

W internecie są trolle.

Trolls are people who make rude or nasty comments because they want to get an emotional reaction.

Trolle to ludzie, którzy robią niegrzeczne lub paskudne komentarze, ponieważ chcą wywołać emocjonalną reakcję.

Don’t feed the trolls means don’t respond to them.

Nie karm trolli znaczy nie reaguj na nie.

Yes.

Tak.

But in this case I didn’t know if the comment came from an internet troll or not.

Ale w tym przypadku nie wiedziałem, czy komentarz pochodzi od trolla internetowego, czy nie.

I probably should have asked.

Prawdopodobnie powinienem był zapytać.

But then another viewer did ask.

Ale potem inny widz zapytał.

Yes, they came to my defence.

Tak, stanęli w mojej obronie.

That was nice.

To było ładne.

They said, hey, why are you calling her grandma?

Powiedzieli, hej, dlaczego nazywasz ją babcią?

Be more polite.

Bądź bardziej uprzejmy.

And then first viewer wrote back and explained.

A potem pierwszy widz odpisał i wyjaśnił.

In their culture, for them, Grandma was a term of respect and admiration.

W ich kulturze Babcia była dla nich wyrazem szacunku i podziwu.

So they were trying to be respectful?

Więc starali się okazywać szacunek?

Yes, maybe grandma means experienced and wise.

Tak, może babcia znaczy doświadczona i mądra.

But in some cultures you can use grandma and grandpa to show respect to people you don’t

Ale w niektórych kulturach możesz użyć babci i dziadka, aby okazać szacunek ludziom, których nie

know.

znasz.

So there was a happy ending to this story.

Ta historia miała więc szczęśliwe zakończenie.

A very happy ending.

Bardzo szczęśliwe zakończenie.

It’s good to give people the benefit of the doubt.

Dobrze jest dać ludziom korzyść z wątpliwości.

That’s another useful phrase – the benefit of the doubt.

To kolejna użyteczna fraza – korzyść z wątpliwości.

Yeah.

Tak.

If you think someone might be doing something bad, but you’re not sure, you can decide,

Jeśli myślisz, że ktoś może robić coś złego, ale nie jesteś pewien, możesz zdecydować,

hey, I don’t know so I am going to presume you’re not being bad and you’re being

hej, nie wiem, więc zakładam, że nie jesteś zły i jesteś

nice.

miły.

You give them the benefit of the doubt.

Dajesz im korzyść z wątpliwości.

Yes, and if you want to be safe, don’t call people grandad or grandma in English.

Tak, a jeśli chcesz być bezpieczny, nie nazywaj ludzi dziadkiem lub babcią po angielsku.

Unless they’re YOUR grandma or grandpa.

Chyba że to TWOJA babcia lub dziadek.

Then it’s OK.

Wtedy jest OK.

Yes, or unless you want a black eye.

Tak, chyba że chcesz podbite oko.

Get out of the way, grandma.

Zejdź z drogi, babciu.

A black eye is a dark area of skin around your eye that you get if someone hits you.

Podbite oko to ciemny obszar skóry wokół oka, który pojawia się, gdy ktoś cię uderzy.

Now there’s another term like grandma, that’s dangerous in English.

Teraz jest inny termin, taki jak babcia, który jest niebezpieczny w języku angielskim.

What’s that?

Co to jest?

Aunt or Aunty.

Ciocia lub ciocia.

Be careful how you use these words.

Uważaj, jak używasz tych słów.

In English an aunt is a family member – it’s the sister of your mother or father.

W języku angielskim ciocia to członek rodziny – to siostra twojej matki lub ojca.

Yes, but there are cultures where it has another use and people call lots of older women aunt.

Tak, ale są kultury, w których ma inne zastosowanie i ludzie nazywają wiele starszych kobiet ciotkami.

It’s a term of respect again and also affection.

To znowu wyraz szacunku, a także sympatii.

Usually we only call blood relatives aunt in English.

Zwykle po angielsku nazywamy tylko krewnych ciotkami .

Yes, there might be a very close family friend that children call aunty, though it’s not usual

Tak, może być bardzo bliski przyjaciel rodziny, którego dzieci nazywają ciocią, chociaż nie jest to typowe

in British English.

w brytyjskim angielskim.

It’s unusual in American English too.

Jest to również niezwykłe w amerykańskim angielskim.

But here’s the thing.

Ale o to chodzi.

Sometimes people I hardly know contact me on the internet and they write Dear Aunt or

Czasami ludzie, których prawie nie znam, kontaktują się ze mną przez internet i piszą Droga Ciociu lub

Dear aunty.

Kochana Ciociu.

That sounds very weird in English.

To brzmi bardzo dziwnie po angielsku.

Why do they do that?

Dlaczego to robią?

I think they’re translating and trying to signal affection, but it doesn’t work

Myślę, że tłumaczą i próbują zasygnalizować uczucie, ale to nie działa.

It sounds too familiar.

Brzmi zbyt znajomo.

It suggests we have a personal connection that we don’t have.

Sugeruje, że mamy osobiste połączenie, którego nie mamy.

It’s uncomfortable.

To niewygodne.

OK, so aunty is another thing you shouldn’t say in English.

OK, więc ciocia to kolejna rzecz, której nie powinieneś mówić po angielsku.

Yes.

Tak.

Don’t use it.

Nie używaj tego.

And I have some more.

I mam trochę więcej.

Oh tell us.

Och, powiedz nam.

Well, sometimes people ask us questions that don’t work in English because they’re too intrusive

Cóż, czasami ludzie zadają nam pytania, które nie działają po angielsku, ponieważ są zbyt natrętne

and too direct.

i zbyt bezpośrednie.

Can you give us some examples.

Czy możesz podać nam kilka przykładów.

OK. ‘How old are you?’ is one, and also ‘How much do you earn?’

OK. „Ile masz lat?” to jedno, a także „ Ile zarabiasz?”

Wow, they’re very intrusive questions….. much too direct.

Wow, to bardzo natrętne pytania….. zbyt bezpośrednie.

People really ask these questions?

Ludzie naprawdę zadają takie pytania?

Yes.

Tak.

In some cultures you might ask them to get to know someone, so they’re more friendly

W niektórych kulturach możesz poprosić ich, aby kogoś poznali, więc są bardziej przyjaźni,

then because they show you’re interested in them.

ponieważ pokazują, że się nimi interesujesz.

And they’re not rude?

I nie są niegrzeczni?

Well no because you expect vague answers.

Cóż, nie, ponieważ oczekujesz niejasnych odpowiedzi.

Vague means not clear, not detailed.

Niejasny oznacza niewyraźny, nieszczegółowy.

But they just don’t work in English.

Ale po prostu nie działają w języku angielskim.

They’re really rude.

Są naprawdę niegrzeczni.

Yes, they’re way too personal.

Tak, są zbyt osobiste.

Don’t ask them.

Nie pytaj ich.

Don’t go there.

Nie idź tam.

‘Don’t go there’ means don’t bring up that subject of conversation.

„Nie idź tam” oznacza nie poruszaj tego tematu rozmowy.

You’ll get a very bad reaction if you do. Or a black eye!

Jeśli to zrobisz, otrzymasz bardzo złą reakcję. Albo podbite oko!

Any more questions?

Jakieś pytania?

No, but I’ve got one more thing you shouldn’t say in English.

Nie, ale mam jeszcze jedną rzecz, której nie powinieneś mówić po angielsku.

What’s that?

Co to jest?

This happened to a friend of mine.

Przydarzyło się to mojemu przyjacielowi.

He was travelling in China and he met someone he hadn’t seen for a while and they greeted

Podróżował po Chinach i spotkał kogoś, kogo nie widział od jakiegoś czasu i przywitali

him with 'You’re looking fat'.

go słowami „Wyglądasz grubo”.

What?!

Co?!

He was horrified, really shocked.

Był przerażony, naprawdę zszokowany. Ależ oczywiście

Well of course.

.

We all want to look slim.

Wszyscy chcemy wyglądać szczupło.

Why did they say that?

Dlaczego tak powiedzieli?

It was a direct translation that didn’t work.

To było bezpośrednie tłumaczenie, które nie zadziałało.

I think they meant to say you’re looking healthy and prosperous.

Myślę, że chcieli powiedzieć, że wyglądasz zdrowo i dostatnio.

So they meant to say 'You look well' or 'You look healthy'.

Chcieli więc powiedzieć „Dobrze wyglądasz” lub „ Wyglądasz zdrowo”.

Exactly.

Dokładnie.

We’d say something like ‘You look great.

Mówiliśmy coś w stylu: „Wyglądasz świetnie.

Jay, you’re looking good.

Jay, dobrze wyglądasz.

Thanks, of course I do.

Dzięki, oczywiście, że tak.

So the important lesson here is to be careful how you translate.

Tak więc ważną lekcją jest ostrożność podczas tłumaczenia.

Yes.

Tak.

And also remember that when we’re communicating with people from other cultures, these translation

Pamiętaj też, że kiedy komunikujemy się z ludźmi z innych kultur, takie

mistakes happen so we have to give people the benefit of the doubt.

błędy w tłumaczeniu się zdarzają, więc musimy dać ludziom szansę na rozwianie wątpliwości.

That sounds like great advice.

To brzmi jak świetna rada.

What do you think?

Co myślisz?

Perhaps you know more things that don’t translate well into English from your language.

Być może znasz więcej rzeczy, które nie przekładają się dobrze na angielski z twojego języka.

Write and tell us in the comments if you do.

Napisz i powiedz nam w komentarzach, jeśli tak.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

A jeśli spodobał Ci się ten film, podziel się nim ze znajomym.

Don’t forget to subscribe to our channel and see you next week everyone.

Nie zapomnij zasubskrybować naszego kanału i do zobaczenia w przyszłym tygodniu. Do

Bye.

widzenia.

Bye-bye.

PA pa.