5 things you shouldn't say in English (if you want to be polite)

Are you saying things you shouldn’t in English?

英語で言ってはいけないことを言っていますか？

We need to talk.

話し合いが必要です。

Hi, I’m Vicki And I’m Jay.

こんにちは、ヴィッキーです。 ジェイです。

And this video’s about things you SHOULDN’T say in English.

そして、このビデオは、英語で言ってはいけないことについてです 。

So it’s about what NOT to say.

つまり、何を言ってはいけないかということです。

That’s right.

それは正しい。

There are some things that might work in one language and one culture, but when you translate

1 つの 言語と 1 つの文化で機能するものもいくつかありますが、

them into English they become rude.

それらを英語に翻訳すると失礼になります。

Give us an example.

例を挙げてみましょう。

Grandma.

おばあちゃん。

Grandma?

おばあちゃん？

Yeah, and Grandad.

うん、そしておじいちゃん。

Like that comment we had on one of our YouTube videos.

そのコメントのように、YouTube ビデオの 1 つにありました 。

Right.

右。

I know the one you mean.

私はあなたが意味するものを知っています。

It was funny.

それは面白かったです。

Yeah. Let me explain.

うん。 説明させてください。

We love getting comments on our videos.

私たちは、私たちのビデオにコメントをもらうのが大好きです。

And usually people say really nice things and thank you all for that.

そして通常、人々は本当にいいことを言ってくれて、 それに対してみんなに感謝しています。

It’s very motivating for us.

私たちにとってとても励みになります。

But we had a funny comment a while ago.

しかし、少し前に面白いコメントがありました。

Someone wrote and they said 'I just love your video, Grandma.'

誰かが書いて、「おばあちゃん、あなたのビデオが大好きです」と言っていました 。

Technically speaking they were correct.

技術的に言えば、彼らは正しかった。

I am a grandma.

私はおばあちゃんです。

And I love being a grandma.

そして、おばあちゃんになるのが大好きです。

But grandma also has another meaning in English.

しかし、おばあちゃんは英語で別の意味もあります。 知らない人について

We use it informally as an insult to talk about people we don’t know.

話すとき、侮辱として非公式に使用します 。

So it’s a rude thing to say.

だから失礼な言い方です。

Exactly.

その通り。

An insult is when you say something that’s rude in order to offend someone or to upset

侮辱とは、 誰かを怒らせたり動揺させたりするために失礼なことを言うことです

them.

。

Grandma can imply that someone is very old and feeble

おばあちゃんは、誰かが非常に年をとって弱っていることを暗示することができます

Feeble means weak and ineffective.

。 精神的または肉体的に遅いと思う

We might call someone grandma when we think they’re mentally or physically slow.

人をおばあちゃんと呼ぶことがあります 。

Granddad or grandpa is similar.

おじいちゃんやおじいちゃんも同じです。

It’s also used as an insult.

侮辱としても使われます。

So if an old person is taking too long to do something we might say 'Oh hurry up grandma'

そのため、老人が何かをするのに時間がかかりすぎている場合、「 おばあちゃん、急いで」または「おじいちゃん、おじいちゃん」と言うかもしれません

Or 'Get out the way Grandad.'

。

So what did you think when you read that comment?

それで、そのコメントを読んでどう思いましたか？

I wasn’t sure what to think.

何を考えるべきかわかりませんでした。

Obviously we are old a little for YouTubers, but still…

確かに、私たちはYouTuberにとっては少し年をとっていますが、それでも

Then I thought maybe it’s just an English mistake.

.

So not an insult?

だから侮辱じゃないの？

Yeah.

うん。

So what did you say to them?

それで、あなたは彼らに何と言ったのですか？

I just wrote ‘thank you’.

「ありがとう」とだけ書きました。

You didn’t ask them what they meant?

彼らが何を意味するのか尋ねませんでしたか？

No.

いいえ、

Perhaps I should have asked.

おそらく私は尋ねる必要がありました。

I wanted to know what they meant, but then I thought, don’t feed the trolls.

彼らが何を意味するのか知りたかったのですが、 トロールに餌をやるなと思いました。

‘Don’t feed the trolls’.

「荒らしに餌をやるな」。

This is a useful expression.

これは便利な表現です。

There are trolls on the internet.

インターネット上にはトロールがいます。

Trolls are people who make rude or nasty comments because they want to get an emotional reaction.

荒らしとは、感情的な反応を求めて失礼なコメントや不快なコメントをする人々です 。

Don’t feed the trolls means don’t respond to them.

荒らしに餌をやらないということは、荒らしに反応しないということです 。

Yes.

はい。

But in this case I didn’t know if the comment came from an internet troll or not.

しかし、この場合、そのコメントが インターネット荒らしからのものかどうかはわかりませんでした。

I probably should have asked.

私はおそらく尋ねるべきだった。

But then another viewer did ask.

しかし、別の視聴者が尋ねました。

Yes, they came to my defence.

はい、彼らは私の弁護に来ました。

That was nice.

あれはよかった。

They said, hey, why are you calling her grandma?

彼らは、ねえ、なぜあなたは彼女のおばあちゃんを呼んでいるのですか？

Be more polite.

もっと丁寧に。

And then first viewer wrote back and explained.

そして、最初の視聴者が返信して説明しました。

In their culture, for them, Grandma was a term of respect and admiration.

彼らの文化では、おばあちゃんは 尊敬と賞賛の言葉でした。

So they were trying to be respectful?

それで彼らは敬意を表そうとしたのですか？

Yes, maybe grandma means experienced and wise.

はい、おばあちゃんは経験豊富で賢いという意味かもしれません。

But in some cultures you can use grandma and grandpa to show respect to people you don’t

しかし、一部の文化では、おばあちゃんやおじいちゃんを使って、知ら ない人に敬意を表すことができます

know.

。

So there was a happy ending to this story.

だから、この物語にはハッピーエンドがありました。

A very happy ending.

とてもハッピーエンド。

It’s good to give people the benefit of the doubt.

人々に疑いの恩恵を与えるのは良いことです 。

That’s another useful phrase – the benefit of the doubt.

これはもう 1 つの便利なフレーズです。 疑いのメリットです。

Yeah.

うん。

If you think someone might be doing something bad, but you’re not sure, you can decide,

誰かが何か悪いことをしているかもしれないと思っていても、 確信が持て

hey, I don’t know so I am going to presume you’re not being bad and you’re being

ない場合は、判断してください

nice.

。

You give them the benefit of the doubt.

あなたは彼らに疑いの恩恵を与えます。

Yes, and if you want to be safe, don’t call people grandad or grandma in English.

はい、安全を確保したい場合は、 英語でおじいちゃん、おばあちゃんと呼ばないでください。

Unless they’re YOUR grandma or grandpa.

彼らがおじいちゃんやおばあちゃんでない限り。

Then it’s OK.

それなら大丈夫です。

Yes, or unless you want a black eye.

はい、または黒い目をしたい場合を除きます。

Get out of the way, grandma.

離れて、おばあさん。

A black eye is a dark area of skin around your eye that you get if someone hits you.

黒い目は、 誰かがあなたを殴った場合にできる、目の周りの皮膚の黒い領域です.

Now there’s another term like grandma, that’s dangerous in English.

おばあちゃんのような別の用語がありますが、これは 英語では危険です.

What’s that?

あれは何でしょう？

Aunt or Aunty.

おばさんかおばさん。

Be careful how you use these words.

これらの言葉の使い方には注意してください。

In English an aunt is a family member – it’s the sister of your mother or father.

英語では、おばさんは家族の一員です – それは あなたの母親または父親の姉妹です.

Yes, but there are cultures where it has another use and people call lots of older women aunt.

はい、しかし別の 用途があり、多くの年配の女性をおばさんと呼ぶ文化があります.

It’s a term of respect again and also affection.

それはまた尊敬の言葉であり、愛情でもあります。

Usually we only call blood relatives aunt in English.

通常、私たちは英語で血縁者のみをおばさんと呼びます 。

Yes, there might be a very close family friend that children call aunty, though it’s not usual

はい、イギリス英語では一般的ではありませんが、子供たちが叔母と呼ぶ非常に親しい家族の友人がいるかもしれません

in British English.

.

It’s unusual in American English too.

アメリカ英語でも珍しいです。

But here’s the thing.

しかし、ここに問題があります。

Sometimes people I hardly know contact me on the internet and they write Dear Aunt or

時々、ほとんど知らない人がインターネットで私に連絡してきて 、Dear Aunt や Dear aunty と書いてくれます

Dear aunty.

。

That sounds very weird in English.

それは英語では非常に奇妙に聞こえます。

Why do they do that?

なぜ彼らはそうするのですか？

I think they’re translating and trying to signal affection, but it doesn’t work

彼らは翻訳して愛情を伝えようとしていると思います が、うまくいきません

It sounds too familiar.

。 私たちが持っていない

It suggests we have a personal connection that we don’t have.

個人的なつながりがあることを示唆しています 。

It’s uncomfortable.

不快です。

OK, so aunty is another thing you shouldn’t say in English.

OK、おばさんも 英語で言ってはいけない言葉です。

Yes.

はい。

Don’t use it.

使用しないでください。

And I have some more.

そして、私はもう少し持っています。

Oh tell us.

ああ、教えてください。

Well, sometimes people ask us questions that don’t work in English because they’re too intrusive

そうですね、英語では通じない質問をされることがあります

and too direct.

。

Can you give us some examples.

いくつか例を挙げていただけますか。

OK. ‘How old are you?’ is one, and also ‘How much do you earn?’

OK。 「あなたは何歳ですか?」もその 1 つです。また、「 いくら稼いでいますか?」という

Wow, they’re very intrusive questions….. much too direct.

質問もあります 。

People really ask these questions?

人々は本当にこれらの質問をしますか？

Yes.

はい。

In some cultures you might ask them to get to know someone, so they’re more friendly

一部の文化では、誰かと知り合うように頼むことがあります。その場合、彼らは

then because they show you’re interested in them.

あなたがその人に興味を持っていることを示しているため、より友好的です。

And they’re not rude?

そして、彼らは失礼ではありませんか？

Well no because you expect vague answers.

いいえ、あいまいな答えを期待しているからです。

Vague means not clear, not detailed.

あいまいとは、明確ではない、詳細ではないという意味です。

But they just don’t work in English.

しかし、彼らは英語ではうまくいきません。

They’re really rude.

彼らは本当に失礼です。

Yes, they’re way too personal.

はい、彼らはあまりにも個人的です。

Don’t ask them.

彼らに尋ねないでください。

Don’t go there.

そこに行かないでください。

‘Don’t go there’ means don’t bring up that subject of conversation.

「そこに行くな」とは、その話題を持ち出さないことを意味します 。

You’ll get a very bad reaction if you do. Or a black eye!

すると、非常に悪い反応が返ってきます。 または黒い目！

Any more questions?

他に質問は？

No, but I’ve got one more thing you shouldn’t say in English.

いいえ、でも英語で言ってはいけないことがもう 1 つあります 。

What’s that?

あれは何でしょう？

This happened to a friend of mine.

これは私の友人に起こりました。

He was travelling in China and he met someone he hadn’t seen for a while and they greeted

彼は中国を旅行していて、しばらく会っていなかった人に会い、 彼らは

him with 'You’re looking fat'.

彼に「あなたは太っているね」と挨拶した。

What?!

何？！

He was horrified, really shocked.

彼はぞっとしました、本当にショックを受けました。

Well of course.

もちろんです。

We all want to look slim.

私たちは皆、スリムに見えたいと思っています。

Why did they say that?

なぜ彼らはそう言ったのですか？ うまくいか

It was a direct translation that didn’t work.

ない直訳でした 。

I think they meant to say you’re looking healthy and prosperous.

彼らはあなたが健康で繁栄していると言うつもりだったと思います .

So they meant to say 'You look well' or 'You look healthy'.

だから彼らは「あなたは元気そう」とか「健康そう」と言うつもりでした 。

Exactly.

その通り。

We’d say something like ‘You look great.

「あなたはすばらしく見える」のようなことを言います。

Jay, you’re looking good.

ジェイ、いい顔してるよ。

Thanks, of course I do.

ありがとう、もちろんそうです。

So the important lesson here is to be careful how you translate.

したがって、ここでの重要な教訓は、 翻訳方法に注意することです。

Yes.

はい。

And also remember that when we’re communicating with people from other cultures, these translation

また、私たちが 他の文化圏の人々とコミュニケーションを取っているとき、これらの翻訳

mistakes happen so we have to give people the benefit of the doubt.

ミスが起こることを忘れないでください 。

That sounds like great advice.

それは素晴らしいアドバイスのように聞こえます。

What do you think?

どう思いますか？

Perhaps you know more things that don’t translate well into English from your language.

おそらく、 あなたの言語から英語にうまく翻訳できないことをもっと知っているでしょう。

Write and tell us in the comments if you do.

もしそうなら、コメントで私たちに書いて教えてください。

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

この動画を気に入っていただけたら、ぜひ お友達と共有してください。

Don’t forget to subscribe to our channel and see you next week everyone.

チャンネル登録をお忘れなく。 また来週お会いしましょう。

Bye.

さよなら。

Bye-bye.

バイバイ。