More words that are hard to say in British and American English

59,452 views ・ 2018-09-14

Simple English Videos


لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.

00:00
Are you ready to practice your English pronunciation?
0
410
3460
آیا برای تمرین تلفظ انگلیسی خود آماده اید؟
00:03
We’re back with some difficult words to pronounce.
1
3870
3920
ما با چند کلمه دشوار برای تلفظ برگشتیم.
00:07
Tricky ones.
2
7790
1000
حیله گرها
00:08
We’re going to show you how we say them in American English.
3
8790
3460
ما به شما نشان خواهیم داد که چگونه آنها را به انگلیسی آمریکایی بیان می کنیم.
00:12
And British English!
4
12250
1690
و انگلیسی بریتانیایی!
00:19
Hi, I’m Vicki and I’m British.
5
19960
2640
سلام، من ویکی هستم و بریتانیایی هستم.
00:22
And I’m Jay and I’m American.
6
22600
2670
و من جی هستم و آمریکایی هستم.
00:25
And here’s how this works.
7
25270
2580
و در اینجا نحوه کار این است.
00:27
Our viewers have sent us suggestions for words that are hard to pronounce.
8
27850
5369
بینندگان ما پیشنهاداتی را برای کلماتی که تلفظ آنها سخت است برای ما ارسال کرده اند.
00:33
Thank you everyone who sent us ideas.
9
33219
2341
با تشکر از همه کسانی که برای ما ایده ارسال کردند.
00:35
Yeah.
10
35560
1050
آره
00:36
They were great and we’ve asked some English learners to try to say them.
11
36610
5020
آنها عالی بودند و ما از برخی زبان آموزان انگلیسی خواسته ایم که سعی کنند آنها را بگویند.
00:41
We’ll show you how they said them and then how we say them.
12
41630
4060
ما به شما نشان خواهیم داد که آنها چگونه آنها را گفتند و سپس چگونه آنها را بیان می کنیم.
00:45
So, let’s get going.
13
45690
2110
بنابراین، بیایید ادامه دهیم.
00:47
What’s the first one?
14
47800
3140
اولی چیه؟
00:50
Forei...
15
50940
2230
Forei ...
00:53
For...
16
53170
2229
برای ...
00:55
Foreigner.
17
55399
2230
خارجی.
00:57
This word’s tricky because that g in the middle is a silent letter.
18
57629
4860
این کلمه دشوار است زیرا g در وسط یک حرف بی صدا است.
01:02
Foreigner.
19
62489
1000
خارجی
01:03
Yes, I'm a foreigner.
20
63489
1201
بله، من یک خارجی هستم.
01:04
Me too.
21
64690
1500
من هم همینطور.
01:06
I'm from Britain.
22
66190
2240
من اهل بریتانیا هستم.
01:08
Ha!
23
68430
1000
ها!
01:09
She got it right.
24
69430
1450
درست متوجه شد
01:10
Yes, the spelling is confusing here.
25
70880
2980
بله، املا در اینجا گیج کننده است.
01:13
Here’s how we say it.
26
73860
3080
در اینجا نحوه بیان آن است.
01:16
Foreigner.
27
76940
1560
خارجی
01:18
Foreigner.
28
78500
1560
خارجی
01:20
There’s a LITTLE difference in how we both say this word.
29
80060
5620
تفاوت کمی در نحوه بیان این کلمه وجود دارد.
01:25
Really?
30
85680
1000
واقعا؟
01:26
What’s that?
31
86680
1170
آن چیست؟
01:27
The first vowel sound.
32
87850
1980
اولین صدای مصوت.
01:29
In British English, I say 'o' but you say 'a'.
33
89830
6020
در انگلیسی بریتانیایی، من می گویم "o" اما شما می گویید "a".
01:35
See if you can hear it.
34
95850
2530
ببینید آیا می توانید آن را بشنوید.
01:38
Foreigner.
35
98380
1500
خارجی
01:39
Foreigner.
36
99880
1500
خارجی
01:41
We’ve made another video about that sound, haven’t we?
37
101380
4550
ما یک ویدیوی دیگر درباره آن صدا ساخته ایم، اینطور نیست؟
01:45
Yes.
38
105930
1000
آره.
01:46
I’ll put a link here.
39
106930
2150
من یک لینک اینجا می گذارم
01:49
Try saying it with our learners.
40
109080
2720
سعی کنید آن را با زبان آموزان خود بگویید.
01:51
Foreigner.
41
111800
1390
خارجی
01:53
Foreigner.
42
113190
1390
خارجی
01:54
Foreigner.
43
114580
1390
خارجی
01:55
Foreigner.
44
115970
1390
خارجی
01:57
OK, what’s next?
45
117360
4180
باشه، بعدش چیه؟
02:01
Let’s see.
46
121540
2780
اجازه بدید ببینم.
02:04
Athlete.
47
124320
1390
ورزشکار.
02:05
Ath... late?
48
125710
2780
آه ... دیر؟
02:08
Ha!
49
128490
1400
ها!
02:09
So what’s the final vowel sound here?
50
129890
3360
بنابراین صدای واکه نهایی در اینجا چیست؟
02:13
Listen to how we say it.
51
133250
1970
گوش کن چطوری میگیم
02:15
Athlete.
52
135220
1000
ورزشکار.
02:16
Athlete.
53
136220
1000
ورزشکار.
02:17
So it’s an eee sound.
54
137220
4450
بنابراین این یک صدای eee است.
02:21
And the stress is on the first syllable.
55
141670
1850
و تاکید بر هجای اول است.
02:23
ATHlete.
56
143520
1000
ورزشکار.
02:24
An athlete is someone who competes in sports, or someone who’s good at sports, like Serena
57
144520
9200
ورزشکار کسی است که در ورزش شرکت می کند، یا کسی که در ورزش مهارت دارد، مانند سرنا
02:33
Williams or Cristiano Ronaldo.
58
153720
3890
ویلیامز یا کریستیانو رونالدو.
02:37
Or like me.
59
157610
1000
یا مثل من
02:38
I’m a great athlete.
60
158610
1280
من یک ورزشکار بزرگ هستم
02:39
Really?
61
159890
1000
واقعا؟
02:40
Yeah!
62
160890
1000
آره
02:41
I’m very good at finger wrestling.
63
161890
2390
من در کشتی گیری انگشت بسیار خوب هستم.
02:44
The other tricky thing about this word is you need a th sound.
64
164280
6580
نکته حیرت انگیز دیگر در مورد این کلمه این است که شما به صدایی نیاز دارید.
02:50
Ath th Athlete.
65
170860
3290
سومین ورزشکار.
02:54
Say it with our learners.
66
174150
3130
آن را با فراگیرانمان بگویید.
02:57
Athlete.
67
177280
1330
ورزشکار.
02:58
Athlete.
68
178610
1340
ورزشکار.
02:59
Let’s look at another one.
69
179950
3190
بیایید به یکی دیگر نگاه کنیم.
03:03
OK.
70
183140
1050
خوب.
03:04
Climb.
71
184190
1050
بالا رفتن.
03:05
Climb.
72
185240
1050
بالا رفتن.
03:06
Oh, they’re both wrong!
73
186290
3529
اوه، هر دو اشتباه می کنند!
03:09
OK, the first thing is the b is silent.
74
189819
4791
خوب، اولین چیز این است که b ساکت است.
03:14
It’s climb, not climbe.
75
194610
2680
این صعود است، نه صعود.
03:17
Yeah, and the vowel sound is eye.
76
197290
2350
بله، و صدای مصوت چشم است.
03:19
Let’s hear some more learners.
77
199640
4330
بیایید چند زبان آموز دیگر بشنویم.
03:23
Climb.
78
203970
1800
بالا رفتن.
03:25
Climb.
79
205770
1810
بالا رفتن.
03:27
Climb.
80
207580
1800
بالا رفتن.
03:29
Climb.
81
209380
1810
بالا رفتن.
03:31
They were very good.
82
211190
1880
خیلی خوب بودند.
03:33
Say it with us.
83
213070
1750
با ما بگو
03:34
Climb.
84
214820
1320
بالا رفتن.
03:36
Climb.
85
216140
1330
بالا رفتن. آیا
03:37
Have you ever climbed a mountain Jay?
86
217470
5090
تا به حال از کوه جی بالا رفته اید؟
03:42
No, but yesterday I had to climb over the dog to get into bed.
87
222560
6310
نه، اما دیروز مجبور شدم از روی سگ بالا بروم تا به رختخواب بروم.
03:48
OK, can we have another one?
88
228870
3110
باشه، می تونیم یکی دیگه داشته باشیم؟
03:51
This one’s hard.
89
231980
2690
این یکی سخته
03:54
Indict.
90
234670
1220
کیفرخواست
03:55
Indict.
91
235890
1220
کیفرخواست
03:57
Indict.
92
237110
1220
کیفرخواست
03:58
Wow it is hard – they’re all wrong!
93
238330
4060
وای سخت است - همه آنها اشتباه می کنند!
04:02
Indict...
94
242390
1320
کیفرخواست...
04:03
Indict?
95
243710
1330
کیفرخواست؟
04:05
Indict.
96
245040
1330
کیفرخواست
04:06
He got it.
97
246370
1000
او آن را دریافت کرد.
04:07
He did well.
98
247370
1510
او خوب عمل کرد.
04:08
Listen to how we say it.
99
248880
2840
گوش کن چطوری میگیم
04:11
Indict.
100
251720
1610
کیفرخواست
04:13
Indict.
101
253330
1610
کیفرخواست
04:14
So the letter c is silent.
102
254940
2639
پس حرف c ساکت است.
04:17
I hear this word a lot in the US.
103
257579
3801
من این کلمه را در آمریکا زیاد می شنوم.
04:21
What does it mean?
104
261380
1080
چه مفهومی داره؟
04:22
It’s a verb and it means to officially charge someone with a crime.
105
262460
5570
این یک فعل است و به معنای متهم کردن رسمی کسی به جرم است.
04:28
We often hear news stories about people being indicted or getting indicted - so being charged
106
268030
8380
ما اغلب اخباری را در مورد افرادی می شنویم که متهم یا متهم شده اند - بنابراین متهم
04:36
with a crime.
107
276410
1000
به جرم هستند. آیا
04:37
Don’t you say indict in British English?
108
277410
3560
به انگلیسی انگلیسی نمی گویید indict؟
04:40
We can, but it’s more common in American English.
109
280970
4370
ما می توانیم، اما در انگلیسی آمریکایی رایج تر است .
04:45
Say it with us.
110
285340
1650
با ما بگو
04:46
Indict.
111
286990
1170
کیفرخواست
04:48
Indict.
112
288160
1170
کیفرخواست
04:49
Let’s have something easier now.
113
289330
4010
بیایید اکنون یک چیز ساده تر داشته باشیم.
04:53
OK.
114
293340
1480
خوب.
04:54
Dangerous.
115
294820
1480
خطرناک.
04:56
Dangerous.
116
296300
1480
خطرناک.
04:57
Oh nearly.
117
297780
2960
اوه تقریبا
05:00
But the first vowel sound is ay.
118
300740
3640
اما اولین صدای مصوت ay است.
05:04
Like in the word day.
119
304380
1840
مثل روز کلمه.
05:06
Dangerous.
120
306220
1120
خطرناک.
05:07
Dangerous.
121
307340
1120
خطرناک.
05:08
What’s the most dangerous thing you’ve ever done, Jay?
122
308460
6970
خطرناک ترین کاری که تا به حال انجام داده ای، جی؟
05:15
Climbing over the dog to get into bed.
123
315430
3250
بالا رفتن از روی سگ برای رفتن به رختخواب.
05:18
Say it with our learners.
124
318680
3270
آن را با فراگیرانمان بگویید.
05:21
Dangerous.
125
321950
1380
خطرناک.
05:23
Dangerous.
126
323330
1390
خطرناک.
05:24
Dangerous.
127
324720
1390
خطرناک.
05:26
OK, next we have a long one.
128
326110
3890
خوب، در مرحله بعد یک مورد طولانی داریم.
05:30
Great.
129
330000
1080
عالی.
05:31
Extraordinary.
130
331080
1070
خارق العاده.
05:32
Extraordinary.
131
332150
1080
خارق العاده.
05:33
Extra... extraordinary.
132
333230
2150
فوق العاده... فوق العاده.
05:35
They’re nearly right.
133
335380
3230
تقریبا درست می گویند
05:38
Yes, I’d understand them all The thing is we write extra, but we don’t
134
338610
7500
بله، من همه آنها را درک می کنم. نکته این است که ما اضافه می نویسیم، اما
05:46
say the 'a' at the end.
135
346110
2570
در پایان "a" را نمی گوییم.
05:48
We go straight on to 'or'.
136
348680
3490
مستقیماً به «یا» می رویم.
05:52
Extraordinary.
137
352170
2140
خارق العاده.
05:54
Extraordinary.
138
354310
2139
خارق العاده.
05:56
This is an extraordinary word.
139
356449
2051
این یک کلمه فوق العاده است.
05:58
Yes, because its pronunciation is unexpected and surprising!
140
358500
5870
بله، چون تلفظ آن غیرمنتظره و تعجب آور است!
06:04
So how many syllables does it have?
141
364370
2579
پس چند هجا دارد؟
06:06
Ex-traor-din-ar-y – five!
142
366949
4511
Ex-traor-din-ar-y – پنج!
06:11
And in British English, it’s interesting because sometimes we say it with four syllables.
143
371460
6470
و در انگلیسی بریتانیایی جالب است زیرا گاهی اوقات آن را با چهار هجا می گوییم.
06:17
Really?
144
377930
1380
واقعا؟
06:19
Yeah, extraordinary.
145
379310
2760
آره فوق العاده
06:22
Extra-or-din-ary - four.
146
382070
2640
Extra-or-din-ary - چهار.
06:24
Extraordinary.
147
384710
1750
خارق العاده.
06:26
Here’s a useful tip for saying long words like this.
148
386460
4900
در اینجا یک نکته مفید برای گفتن کلمات طولانی مانند این وجود دارد. به
06:31
It’s called back chaining.
149
391360
2970
آن زنجیر پشتی می گویند.
06:34
You start at the back of the word and work forward.
150
394330
4000
شما از پشت کلمه شروع می کنید و به جلو کار می کنید.
06:38
Say it with me.
151
398330
2160
با من بگو
06:40
ry – dinary – ordinary - extraordinary.
152
400490
7410
رای – دیناری – معمولی – فوق العاده.
06:47
Let’s try it with five syllables now.
153
407900
5900
حالا بیایید آن را با پنج هجا امتحان کنیم.
06:53
ry – nary - dinary – ordinary - extraordinary.
154
413800
8000
ry – nary – dinary – معمولی – فوق العاده.
07:01
OK, what’s next?
155
421800
3480
باشه، بعدش چیه؟
07:05
It’s a very useful word.
156
425280
3800
کلمه بسیار مفیدی است
07:09
Analysis.
157
429080
1309
تحلیل و بررسی.
07:10
Analysis.
158
430389
1301
تحلیل و بررسی.
07:11
Anal... analysis.
159
431690
2610
مقعدی ... تجزیه و تحلیل.
07:14
Analysis.
160
434300
1300
تحلیل و بررسی.
07:15
Analysis.
161
435600
1310
تحلیل و بررسی.
07:16
Analyisis.
162
436910
1300
تجزیه و تحلیل.
07:18
Anlaysis.
163
438210
1310
تجزیه و تحلیل.
07:19
Oh.
164
439520
1300
اوه
07:20
Analysis.
165
440820
1310
تحلیل و بررسی.
07:22
Anal.
166
442130
1300
مقعدی
07:23
Sis.
167
443430
1310
خواهر کار
07:24
It’s a hard one.
168
444740
7180
سختی است
07:31
Yeah.
169
451920
1000
آره
07:32
Lots of my students have problems with this word.
170
452920
4260
بسیاری از دانش آموزان من با این کلمه مشکل دارند .
07:37
Analysis.
171
457180
1780
تحلیل و بررسی.
07:38
Analysis.
172
458960
1780
تحلیل و بررسی.
07:40
So the stress is on the second syllable.
173
460740
2900
بنابراین تاکید بر هجای دوم است.
07:43
NAL. aNALysis.
174
463640
2020
NAL. تحلیل و بررسی.
07:45
But some of our learners got it right.
175
465660
3790
اما برخی از زبان آموزان ما آن را به درستی دریافتند.
07:49
Analysis.
176
469450
1650
تحلیل و بررسی.
07:51
Analysis.
177
471100
1650
تحلیل و بررسی.
07:52
Analysis.
178
472750
1640
تحلیل و بررسی.
07:54
Analysis.
179
474390
1649
تحلیل و بررسی.
07:56
Analysis.
180
476039
1651
تحلیل و بررسی.
07:57
They did well.
181
477690
2830
آنها خوب عمل کردند.
08:00
So what does analysis mean?
182
480520
2060
پس تحلیل یعنی چی؟
08:02
Oh, an analysis is an examination of something – a study to try to understand it better.
183
482580
8040
اوه، تحلیل، بررسی چیزی است – مطالعه ای برای درک بهتر آن.
08:10
We might do data analysis or statistical analysis – or psychoanalysis
184
490620
6760
ما ممکن است تجزیه و تحلیل داده ها یا تجزیه و تحلیل آماری را انجام دهیم - یا روانکاوی
08:17
And if you’re ill they might send your blood samples to a laBORatory for analysis.
185
497380
7060
و اگر بیمار هستید، ممکن است نمونه خون شما را برای تجزیه و تحلیل به آزمایشگاه بفرستند.
08:24
She means a LABoratory.
186
504440
2349
منظور او آزمایشگاه است.
08:26
Now analysis is a noun, but the verb is 'to analyse'.
187
506789
5420
اکنون تجزیه و تحلیل یک اسم است، اما فعل " تحلیل کردن" است.
08:32
And that’s tricky because then the stress is on the first syllable.
188
512209
5460
و این مشکل است زیرا در این صورت تاکید بر هجای اول است.
08:37
To analyse - an analysis.
189
517669
4381
برای تجزیه و تحلیل - تجزیه و تحلیل.
08:42
To analyse - an analysis.
190
522050
3479
برای تجزیه و تحلیل - تجزیه و تحلیل.
08:45
Did you hear the stress move?
191
525529
1961
آیا حرکت استرس را شنیدید؟
08:47
It shifted from the first to the second syllable.
192
527490
3670
از هجای اول به هجای دوم منتقل شد.
08:51
Say the words with us.
193
531160
2159
کلمات را با ما بگویید.
08:53
To analyse - an analysis.
194
533319
4210
برای تجزیه و تحلیل - تجزیه و تحلیل.
08:57
To analyse - an analysis.
195
537529
2840
برای تجزیه و تحلیل - تجزیه و تحلیل.
09:00
Let’s do one more.
196
540369
3571
بیایید یک مورد دیگر انجام دهیم.
09:03
OK.
197
543940
1579
خوب.
09:05
Lure.
198
545519
1581
طعمه.
09:07
Lure.
199
547100
1580
طعمه.
09:08
That was close but the vowel sound is a little different.
200
548680
4580
نزدیک بود اما صدای مصوت کمی متفاوت است.
09:13
We have some more.
201
553260
1720
چندتا دیگه هم داریم
09:15
Lure.
202
555240
1220
طعمه.
09:16
Lure.
203
556980
1200
طعمه.
09:19
Lure.
204
559080
1380
طعمه.
09:20
Lure, lure?
205
560460
1220
فریب، فریب؟
09:21
Lure.
206
561740
1840
طعمه.
09:23
You did well.
207
563580
1439
خوب کردی
09:25
They were good!
208
565019
1370
خوب بودند!
09:26
We pronounce this word in different ways.
209
566389
3101
ما این کلمه را به روش های مختلف تلفظ می کنیم.
09:29
But what does it mean?
210
569490
1670
اما این یعنی چه؟
09:31
When we lure someone, we trick them somehow.
211
571160
4140
وقتی کسی را فریب می دهیم، به نحوی او را فریب می دهیم.
09:35
Yes, we persuade them to do something by offering them a reward.
212
575300
5490
بله، ما با دادن جایزه آنها را به انجام کاری متقاعد می کنیم .
09:40
We pronounce this word a little differently in British and American English.
213
580790
6030
ما این کلمه را در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی کمی متفاوت تلفظ می کنیم.
09:46
Lure.
214
586860
2360
طعمه.
09:49
Lure or lure.
215
589220
3500
فریب یا فریب.
09:52
So you can say this two ways in British English?
216
592720
3740
بنابراین می توانید این را به دو صورت به انگلیسی بریتانیایی بگویید؟
09:56
Yes, we can say lure but we often put a little j sound in there.
217
596470
6940
بله، می‌توانیم بگوییم lure، اما اغلب صدای j کمی را در آن قرار می‌دهیم.
10:03
Lure.
218
603410
1330
طعمه.
10:04
Lure or lure.
219
604740
3860
فریب یا فریب. به
10:08
Say it the American way.
220
608600
1750
روش آمریکایی بگویید.
10:10
Lure – it’s easier!
221
610350
1370
فریب - ساده تر است!
10:11
That’s just your opinion.
222
611720
3409
این فقط نظر شماست
10:15
You can choose how you want to say it.
223
615129
3841
شما می توانید انتخاب کنید که چگونه می خواهید آن را بیان کنید.
10:18
Lure.
224
618970
1000
طعمه.
10:19
Lure or lure.
225
619970
3190
فریب یا فریب.
10:23
We must say thank you to all the learners for allowing us to video them.
226
623160
4869
ما باید از همه زبان آموزان تشکر کنیم که به ما اجازه دادند تا آنها را ویدیو کنیم.
10:28
Yes, they were all terrific.
227
628029
2710
بله، همه آنها فوق العاده بودند.
10:30
It was really nice of them to stop what they were doing to talk to us.
228
630739
4330
این واقعاً خوب بود که آنها کاری را که برای صحبت با ما انجام می دادند متوقف کردند.
10:35
And they were all such good fun.
229
635069
2810
و همه آنها بسیار سرگرم کننده بودند.
10:37
If you enjoyed this video please share it with a friend.
230
637879
4471
اگر از این ویدیو لذت بردید لطفا آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارید.
10:42
If you have ideas for more words that are hard to pronounce, write and tell us in the
231
642350
4739
اگر ایده ای برای کلمات بیشتری دارید که تلفظ آنها سخت است، بنویسید و در نظرات به ما بگویید
10:47
comments.
232
647089
1110
.
10:48
Perhaps we can make another video about them.
233
648199
2961
شاید بتوانیم ویدیوی دیگری درباره آنها بسازیم.
10:51
And don’t forget to subscribe to our channel.
234
651160
3219
و فراموش نکنید که در کانال ما عضو شوید.
10:54
Bye-bye everyone.
235
654379
1010
خداحافظ همه
10:55
Bye.
236
655389
630
خدا حافظ.
درباره این وب سایت

این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7