More words that are hard to say in British and American English

Are you ready to practice your English pronunciation?

آیا برای تمرین تلفظ انگلیسی خود آماده اید؟

We’re back with some difficult words to pronounce.

ما با چند کلمه دشوار برای تلفظ برگشتیم.

Tricky ones.

حیله گرها

We’re going to show you how we say them in American English.

ما به شما نشان خواهیم داد که چگونه آنها را به انگلیسی آمریکایی بیان می کنیم.

And British English!

و انگلیسی بریتانیایی!

Hi, I’m Vicki and I’m British.

سلام، من ویکی هستم و بریتانیایی هستم.

And I’m Jay and I’m American.

و من جی هستم و آمریکایی هستم.

And here’s how this works.

و در اینجا نحوه کار این است.

Our viewers have sent us suggestions for words that are hard to pronounce.

بینندگان ما پیشنهاداتی را برای کلماتی که تلفظ آنها سخت است برای ما ارسال کرده اند.

Thank you everyone who sent us ideas.

با تشکر از همه کسانی که برای ما ایده ارسال کردند.

Yeah.

آره

They were great and we’ve asked some English learners to try to say them.

آنها عالی بودند و ما از برخی زبان آموزان انگلیسی خواسته ایم که سعی کنند آنها را بگویند.

We’ll show you how they said them and then how we say them.

ما به شما نشان خواهیم داد که آنها چگونه آنها را گفتند و سپس چگونه آنها را بیان می کنیم.

So, let’s get going.

بنابراین، بیایید ادامه دهیم.

What’s the first one?

اولی چیه؟

Forei...

Forei ...

For...

برای ...

Foreigner.

خارجی.

This word’s tricky because that g in the middle is a silent letter.

این کلمه دشوار است زیرا g در وسط یک حرف بی صدا است.

Foreigner.

خارجی

Yes, I'm a foreigner.

بله، من یک خارجی هستم.

Me too.

من هم همینطور.

I'm from Britain.

من اهل بریتانیا هستم.

Ha!

ها!

She got it right.

درست متوجه شد

Yes, the spelling is confusing here.

بله، املا در اینجا گیج کننده است.

Here’s how we say it.

در اینجا نحوه بیان آن است.

Foreigner.

خارجی

Foreigner.

خارجی

There’s a LITTLE difference in how we both say this word.

تفاوت کمی در نحوه بیان این کلمه وجود دارد.

Really?

واقعا؟

What’s that?

آن چیست؟

The first vowel sound.

اولین صدای مصوت.

In British English, I say 'o' but you say 'a'.

در انگلیسی بریتانیایی، من می گویم "o" اما شما می گویید "a".

See if you can hear it.

ببینید آیا می توانید آن را بشنوید.

Foreigner.

خارجی

Foreigner.

خارجی

We’ve made another video about that sound, haven’t we?

ما یک ویدیوی دیگر درباره آن صدا ساخته ایم، اینطور نیست؟

Yes.

آره.

I’ll put a link here.

من یک لینک اینجا می گذارم

Try saying it with our learners.

سعی کنید آن را با زبان آموزان خود بگویید.

Foreigner.

خارجی

Foreigner.

خارجی

Foreigner.

خارجی

Foreigner.

خارجی

OK, what’s next?

باشه، بعدش چیه؟

Let’s see.

اجازه بدید ببینم.

Athlete.

ورزشکار.

Ath... late?

آه ... دیر؟

Ha!

ها!

So what’s the final vowel sound here?

بنابراین صدای واکه نهایی در اینجا چیست؟

Listen to how we say it.

گوش کن چطوری میگیم

Athlete.

ورزشکار.

Athlete.

ورزشکار.

So it’s an eee sound.

بنابراین این یک صدای eee است.

And the stress is on the first syllable.

و تاکید بر هجای اول است.

ATHlete.

ورزشکار.

An athlete is someone who competes in sports, or someone who’s good at sports, like Serena

ورزشکار کسی است که در ورزش شرکت می کند، یا کسی که در ورزش مهارت دارد، مانند سرنا

Williams or Cristiano Ronaldo.

ویلیامز یا کریستیانو رونالدو.

Or like me.

یا مثل من

I’m a great athlete.

من یک ورزشکار بزرگ هستم

Really?

واقعا؟

Yeah!

آره

I’m very good at finger wrestling.

من در کشتی گیری انگشت بسیار خوب هستم.

The other tricky thing about this word is you need a th sound.

نکته حیرت انگیز دیگر در مورد این کلمه این است که شما به صدایی نیاز دارید.

Ath th Athlete.

سومین ورزشکار.

Say it with our learners.

آن را با فراگیرانمان بگویید.

Athlete.

ورزشکار.

Athlete.

ورزشکار.

Let’s look at another one.

بیایید به یکی دیگر نگاه کنیم.

OK.

خوب.

Climb.

بالا رفتن.

Climb.

بالا رفتن.

Oh, they’re both wrong!

اوه، هر دو اشتباه می کنند!

OK, the first thing is the b is silent.

خوب، اولین چیز این است که b ساکت است.

It’s climb, not climbe.

این صعود است، نه صعود.

Yeah, and the vowel sound is eye.

بله، و صدای مصوت چشم است.

Let’s hear some more learners.

بیایید چند زبان آموز دیگر بشنویم.

Climb.

بالا رفتن.

Climb.

بالا رفتن.

Climb.

بالا رفتن.

Climb.

بالا رفتن.

They were very good.

خیلی خوب بودند.

Say it with us.

با ما بگو

Climb.

بالا رفتن.

Climb.

بالا رفتن. آیا

Have you ever climbed a mountain Jay?

تا به حال از کوه جی بالا رفته اید؟

No, but yesterday I had to climb over the dog to get into bed.

نه، اما دیروز مجبور شدم از روی سگ بالا بروم تا به رختخواب بروم.

OK, can we have another one?

باشه، می تونیم یکی دیگه داشته باشیم؟

This one’s hard.

این یکی سخته

Indict.

کیفرخواست

Indict.

کیفرخواست

Indict.

کیفرخواست

Wow it is hard – they’re all wrong!

وای سخت است - همه آنها اشتباه می کنند!

Indict...

کیفرخواست...

Indict?

کیفرخواست؟

Indict.

کیفرخواست

He got it.

او آن را دریافت کرد.

He did well.

او خوب عمل کرد.

Listen to how we say it.

گوش کن چطوری میگیم

Indict.

کیفرخواست

Indict.

کیفرخواست

So the letter c is silent.

پس حرف c ساکت است.

I hear this word a lot in the US.

من این کلمه را در آمریکا زیاد می شنوم.

What does it mean?

چه مفهومی داره؟

It’s a verb and it means to officially charge someone with a crime.

این یک فعل است و به معنای متهم کردن رسمی کسی به جرم است.

We often hear news stories about people being indicted or getting indicted - so being charged

ما اغلب اخباری را در مورد افرادی می شنویم که متهم یا متهم شده اند - بنابراین متهم

with a crime.

به جرم هستند. آیا

Don’t you say indict in British English?

به انگلیسی انگلیسی نمی گویید indict؟

We can, but it’s more common in American English.

ما می توانیم، اما در انگلیسی آمریکایی رایج تر است .

Say it with us.

با ما بگو

Indict.

کیفرخواست

Indict.

کیفرخواست

Let’s have something easier now.

بیایید اکنون یک چیز ساده تر داشته باشیم.

OK.

خوب.

Dangerous.

خطرناک.

Dangerous.

خطرناک.

Oh nearly.

اوه تقریبا

But the first vowel sound is ay.

اما اولین صدای مصوت ay است.

Like in the word day.

مثل روز کلمه.

Dangerous.

خطرناک.

Dangerous.

خطرناک.

What’s the most dangerous thing you’ve ever done, Jay?

خطرناک ترین کاری که تا به حال انجام داده ای، جی؟

Climbing over the dog to get into bed.

بالا رفتن از روی سگ برای رفتن به رختخواب.

Say it with our learners.

آن را با فراگیرانمان بگویید.

Dangerous.

خطرناک.

Dangerous.

خطرناک.

Dangerous.

خطرناک.

OK, next we have a long one.

خوب، در مرحله بعد یک مورد طولانی داریم.

Great.

عالی.

Extraordinary.

خارق العاده.

Extraordinary.

خارق العاده.

Extra... extraordinary.

فوق العاده... فوق العاده.

They’re nearly right.

تقریبا درست می گویند

Yes, I’d understand them all The thing is we write extra, but we don’t

بله، من همه آنها را درک می کنم. نکته این است که ما اضافه می نویسیم، اما

say the 'a' at the end.

در پایان "a" را نمی گوییم.

We go straight on to 'or'.

مستقیماً به «یا» می رویم.

Extraordinary.

خارق العاده.

Extraordinary.

خارق العاده.

This is an extraordinary word.

این یک کلمه فوق العاده است.

Yes, because its pronunciation is unexpected and surprising!

بله، چون تلفظ آن غیرمنتظره و تعجب آور است!

So how many syllables does it have?

پس چند هجا دارد؟

Ex-traor-din-ar-y – five!

Ex-traor-din-ar-y – پنج!

And in British English, it’s interesting because sometimes we say it with four syllables.

و در انگلیسی بریتانیایی جالب است زیرا گاهی اوقات آن را با چهار هجا می گوییم.

Really?

واقعا؟

Yeah, extraordinary.

آره فوق العاده

Extra-or-din-ary - four.

Extra-or-din-ary - چهار.

Extraordinary.

خارق العاده.

Here’s a useful tip for saying long words like this.

در اینجا یک نکته مفید برای گفتن کلمات طولانی مانند این وجود دارد. به

It’s called back chaining.

آن زنجیر پشتی می گویند.

You start at the back of the word and work forward.

شما از پشت کلمه شروع می کنید و به جلو کار می کنید.

Say it with me.

با من بگو

ry – dinary – ordinary - extraordinary.

رای – دیناری – معمولی – فوق العاده.

Let’s try it with five syllables now.

حالا بیایید آن را با پنج هجا امتحان کنیم.

ry – nary - dinary – ordinary - extraordinary.

ry – nary – dinary – معمولی – فوق العاده.

OK, what’s next?

باشه، بعدش چیه؟

It’s a very useful word.

کلمه بسیار مفیدی است

Analysis.

تحلیل و بررسی.

Analysis.

تحلیل و بررسی.

Anal... analysis.

مقعدی ... تجزیه و تحلیل.

Analysis.

تحلیل و بررسی.

Analysis.

تحلیل و بررسی.

Analyisis.

تجزیه و تحلیل.

Anlaysis.

تجزیه و تحلیل.

Oh.

اوه

Analysis.

تحلیل و بررسی.

Anal.

مقعدی

Sis.

خواهر کار

It’s a hard one.

سختی است

Yeah.

آره

Lots of my students have problems with this word.

بسیاری از دانش آموزان من با این کلمه مشکل دارند .

Analysis.

تحلیل و بررسی.

Analysis.

تحلیل و بررسی.

So the stress is on the second syllable.

بنابراین تاکید بر هجای دوم است.

NAL. aNALysis.

NAL. تحلیل و بررسی.

But some of our learners got it right.

اما برخی از زبان آموزان ما آن را به درستی دریافتند.

Analysis.

تحلیل و بررسی.

Analysis.

تحلیل و بررسی.

Analysis.

تحلیل و بررسی.

Analysis.

تحلیل و بررسی.

Analysis.

تحلیل و بررسی.

They did well.

آنها خوب عمل کردند.

So what does analysis mean?

پس تحلیل یعنی چی؟

Oh, an analysis is an examination of something – a study to try to understand it better.

اوه، تحلیل، بررسی چیزی است – مطالعه ای برای درک بهتر آن.

We might do data analysis or statistical analysis – or psychoanalysis

ما ممکن است تجزیه و تحلیل داده ها یا تجزیه و تحلیل آماری را انجام دهیم - یا روانکاوی

And if you’re ill they might send your blood samples to a laBORatory for analysis.

و اگر بیمار هستید، ممکن است نمونه خون شما را برای تجزیه و تحلیل به آزمایشگاه بفرستند.

She means a LABoratory.

منظور او آزمایشگاه است.

Now analysis is a noun, but the verb is 'to analyse'.

اکنون تجزیه و تحلیل یک اسم است، اما فعل " تحلیل کردن" است.

And that’s tricky because then the stress is on the first syllable.

و این مشکل است زیرا در این صورت تاکید بر هجای اول است.

To analyse - an analysis.

برای تجزیه و تحلیل - تجزیه و تحلیل.

To analyse - an analysis.

برای تجزیه و تحلیل - تجزیه و تحلیل.

Did you hear the stress move?

آیا حرکت استرس را شنیدید؟

It shifted from the first to the second syllable.

از هجای اول به هجای دوم منتقل شد.

Say the words with us.

کلمات را با ما بگویید.

To analyse - an analysis.

برای تجزیه و تحلیل - تجزیه و تحلیل.

To analyse - an analysis.

برای تجزیه و تحلیل - تجزیه و تحلیل.

Let’s do one more.

بیایید یک مورد دیگر انجام دهیم.

OK.

خوب.

Lure.

طعمه.

Lure.

طعمه.

That was close but the vowel sound is a little different.

نزدیک بود اما صدای مصوت کمی متفاوت است.

We have some more.

چندتا دیگه هم داریم

Lure.

طعمه.

Lure.

طعمه.

Lure.

طعمه.

Lure, lure?

فریب، فریب؟

Lure.

طعمه.

You did well.

خوب کردی

They were good!

خوب بودند!

We pronounce this word in different ways.

ما این کلمه را به روش های مختلف تلفظ می کنیم.

But what does it mean?

اما این یعنی چه؟

When we lure someone, we trick them somehow.

وقتی کسی را فریب می دهیم، به نحوی او را فریب می دهیم.

Yes, we persuade them to do something by offering them a reward.

بله، ما با دادن جایزه آنها را به انجام کاری متقاعد می کنیم .

We pronounce this word a little differently in British and American English.

ما این کلمه را در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی کمی متفاوت تلفظ می کنیم.

Lure.

طعمه.

Lure or lure.

فریب یا فریب.

So you can say this two ways in British English?

بنابراین می توانید این را به دو صورت به انگلیسی بریتانیایی بگویید؟

Yes, we can say lure but we often put a little j sound in there.

بله، می‌توانیم بگوییم lure، اما اغلب صدای j کمی را در آن قرار می‌دهیم.

Lure.

طعمه.

Lure or lure.

فریب یا فریب. به

Say it the American way.

روش آمریکایی بگویید.

Lure – it’s easier!

فریب - ساده تر است!

That’s just your opinion.

این فقط نظر شماست

You can choose how you want to say it.

شما می توانید انتخاب کنید که چگونه می خواهید آن را بیان کنید.

Lure.

طعمه.

Lure or lure.

فریب یا فریب.

We must say thank you to all the learners for allowing us to video them.

ما باید از همه زبان آموزان تشکر کنیم که به ما اجازه دادند تا آنها را ویدیو کنیم.

Yes, they were all terrific.

بله، همه آنها فوق العاده بودند.

It was really nice of them to stop what they were doing to talk to us.

این واقعاً خوب بود که آنها کاری را که برای صحبت با ما انجام می دادند متوقف کردند.

And they were all such good fun.

و همه آنها بسیار سرگرم کننده بودند.

If you enjoyed this video please share it with a friend.

اگر از این ویدیو لذت بردید لطفا آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارید.

If you have ideas for more words that are hard to pronounce, write and tell us in the

اگر ایده ای برای کلمات بیشتری دارید که تلفظ آنها سخت است، بنویسید و در نظرات به ما بگویید

comments.

.

Perhaps we can make another video about them.

شاید بتوانیم ویدیوی دیگری درباره آنها بسازیم.

And don’t forget to subscribe to our channel.

و فراموش نکنید که در کانال ما عضو شوید.

Bye-bye everyone.

خداحافظ همه

Bye.

خدا حافظ.