More words that are hard to say in British and American English

Are you ready to practice your English pronunciation?

Você está pronto para praticar sua pronúncia em inglês?

We’re back with some difficult words to pronounce.

Voltamos com algumas palavras difíceis de pronunciar.

Tricky ones.

Complicados.

We’re going to show you how we say them in American English.

Vamos mostrar a você como os dizemos no inglês americano.

And British English!

E inglês britânico!

Hi, I’m Vicki and I’m British.

Olá, sou Vicki e sou britânica.

And I’m Jay and I’m American.

E eu sou Jay e sou americano.

And here’s how this works.

E aqui está como isso funciona.

Our viewers have sent us suggestions for words that are hard to pronounce.

Nossos espectadores nos enviaram sugestões de palavras difíceis de pronunciar.

Thank you everyone who sent us ideas.

Obrigado a todos que nos enviaram ideias.

Yeah.

Sim.

They were great and we’ve asked some English learners to try to say them.

Eles foram ótimos e pedimos a alguns alunos de inglês que tentassem dizê-los.

We’ll show you how they said them and then how we say them.

Mostraremos como eles os disseram e, em seguida, como os dizemos.

So, let’s get going.

Então, vamos em frente.

What’s the first one?

Qual é o primeiro?

Forei...

Forei...

For...

Para...

Foreigner.

Estrangeiro.

This word’s tricky because that g in the middle is a silent letter.

Esta palavra é complicada porque aquele g no meio é uma letra silenciosa.

Foreigner.

Estrangeiro.

Yes, I'm a foreigner.

Sim, sou estrangeiro.

Me too.

Eu também.

I'm from Britain.

Eu sou da Grã-Bretanha.

Ha!

Ha!

She got it right.

Ela acertou.

Yes, the spelling is confusing here.

Sim, a ortografia é confusa aqui.

Here’s how we say it.

Aqui está como dizemos.

Foreigner.

Estrangeiro.

Foreigner.

Estrangeiro.

There’s a LITTLE difference in how we both say this word.

Há uma POUCA diferença em como nós dois dizemos essa palavra.

Really?

Realmente?

What’s that?

O que é isso? O

The first vowel sound.

som da primeira vogal.

In British English, I say 'o' but you say 'a'.

No inglês britânico, eu digo 'o', mas você diz 'a'.

See if you can hear it.

Veja se consegue ouvi-lo.

Foreigner.

Estrangeiro.

Foreigner.

Estrangeiro.

We’ve made another video about that sound, haven’t we?

Fizemos outro vídeo sobre esse som, não é?

Yes.

Sim.

I’ll put a link here.

vou colocar um link aqui.

Try saying it with our learners.

Tente dizer isso com nossos alunos.

Foreigner.

Estrangeiro.

Foreigner.

Estrangeiro.

Foreigner.

Estrangeiro.

Foreigner.

Estrangeiro.

OK, what’s next?

OK, o que vem a seguir?

Let’s see.

Vamos ver.

Athlete.

Atleta.

Ath... late?

Ath... tarde?

Ha!

Ha!

So what’s the final vowel sound here?

Então, qual é o som da vogal final aqui?

Listen to how we say it.

Ouça como dizemos isso.

Athlete.

Atleta.

Athlete.

Atleta.

So it’s an eee sound.

Então é um som eee.

And the stress is on the first syllable.

E a ênfase está na primeira sílaba.

ATHlete.

Atleta.

An athlete is someone who competes in sports, or someone who’s good at sports, like Serena

Um atleta é alguém que compete em esportes, ou alguém que é bom em esportes, como Serena

Williams or Cristiano Ronaldo.

Williams ou Cristiano Ronaldo.

Or like me.

Ou como eu.

I’m a great athlete.

Eu sou um grande atleta.

Really?

Realmente?

Yeah!

Sim!

I’m very good at finger wrestling.

Eu sou muito bom em luta de dedos.

The other tricky thing about this word is you need a th sound.

A outra coisa complicada sobre esta palavra é que você precisa de um som th.

Ath th Athlete.

Atleta.

Say it with our learners.

Diga isso com nossos alunos.

Athlete.

Atleta.

Athlete.

Atleta.

Let’s look at another one.

Vejamos outro.

OK.

OK.

Climb.

Escalar.

Climb.

Escalar.

Oh, they’re both wrong!

Ah, ambos estão errados!

OK, the first thing is the b is silent.

OK, a primeira coisa é que o b é silencioso.

It’s climb, not climbe.

É escalar, não escalar.

Yeah, and the vowel sound is eye.

Sim, e o som da vogal é olho.

Let’s hear some more learners.

Vamos ouvir mais alguns alunos.

Climb.

Escalar.

Climb.

Escalar.

Climb.

Escalar.

Climb.

Escalar.

They were very good.

Eles eram muito bons.

Say it with us.

Diga conosco.

Climb.

Escalar.

Climb.

Escalar.

Have you ever climbed a mountain Jay?

Você já escalou uma montanha Jay?

No, but yesterday I had to climb over the dog to get into bed.

Não, mas ontem tive que passar por cima do cachorro para ir para a cama.

OK, can we have another one?

OK, podemos ter outro?

This one’s hard.

Este é difícil.

Indict.

Indiciar.

Indict.

Indiciar.

Indict.

Indiciar.

Wow it is hard – they’re all wrong!

Uau, é difícil - eles estão todos errados!

Indict...

Acusar...

Indict?

Acusar?

Indict.

Indiciar.

He got it.

Ele percebeu.

He did well.

Ele se saiu bem.

Listen to how we say it.

Ouça como dizemos isso.

Indict.

Indiciar.

Indict.

Indiciar.

So the letter c is silent.

Portanto, a letra c é silenciosa.

I hear this word a lot in the US.

Eu ouço muito essa palavra nos Estados Unidos.

What does it mean?

O que isso significa?

It’s a verb and it means to officially charge someone with a crime.

É um verbo e significa acusar alguém oficialmente de um crime.

We often hear news stories about people being indicted or getting indicted - so being charged

Muitas vezes ouvimos notícias sobre pessoas sendo indiciadas ou sendo indiciadas - sendo acusadas

with a crime.

de um crime.

Don’t you say indict in British English?

Você não diz indiciar em inglês britânico?

We can, but it’s more common in American English.

Podemos, mas é mais comum no inglês americano.

Say it with us.

Diga conosco.

Indict.

Indiciar.

Indict.

Indiciar.

Let’s have something easier now.

Vamos ter algo mais fácil agora.

OK.

OK.

Dangerous.

Perigoso.

Dangerous.

Perigoso.

Oh nearly.

Ah, quase.

But the first vowel sound is ay.

Mas o som da primeira vogal é ay.

Like in the word day.

Como na palavra dia.

Dangerous.

Perigoso.

Dangerous.

Perigoso.

What’s the most dangerous thing you’ve ever done, Jay?

Qual foi a coisa mais perigosa que você já fez, Jay?

Climbing over the dog to get into bed.

Subir no cachorro para ir para a cama.

Say it with our learners.

Diga isso com nossos alunos.

Dangerous.

Perigoso.

Dangerous.

Perigoso.

Dangerous.

Perigoso.

OK, next we have a long one.

OK, a seguir temos um longo.

Great.

Ótimo.

Extraordinary.

Extraordinário.

Extraordinary.

Extraordinário.

Extra... extraordinary.

Extraordinário.

They’re nearly right.

Eles estão quase certos.

Yes, I’d understand them all The thing is we write extra, but we don’t

Sim, eu entenderia todos eles. O problema é que escrevemos extra, mas não

say the 'a' at the end.

dizemos o 'a' no final.

We go straight on to 'or'.

Vamos direto para 'ou'.

Extraordinary.

Extraordinário.

Extraordinary.

Extraordinário.

This is an extraordinary word.

Esta é uma palavra extraordinária.

Yes, because its pronunciation is unexpected and surprising!

Sim, porque sua pronúncia é inesperada e surpreendente!

So how many syllables does it have?

Então, quantas sílabas tem?

Ex-traor-din-ar-y – five!

Ex-traor-din-ar-y – cinco!

And in British English, it’s interesting because sometimes we say it with four syllables.

E no inglês britânico é interessante porque às vezes dizemos com quatro sílabas.

Really?

Realmente?

Yeah, extraordinary.

Sim, extraordinário.

Extra-or-din-ary - four.

Extraordinário - quatro.

Extraordinary.

Extraordinário.

Here’s a useful tip for saying long words like this.

Aqui está uma dica útil para dizer palavras longas como esta.

It’s called back chaining.

É chamado de encadeamento reverso.

You start at the back of the word and work forward.

Você começa na parte de trás da palavra e trabalha para frente.

Say it with me.

Diga comigo.

ry – dinary – ordinary - extraordinary.

ry – dinary – ordinário – extraordinário.

Let’s try it with five syllables now.

Vamos tentar com cinco sílabas agora.

ry – nary - dinary – ordinary - extraordinary.

ry – nary – dinary – ordinário – extraordinário.

OK, what’s next?

OK, o que vem a seguir?

It’s a very useful word.

É uma palavra muito útil.

Analysis.

Análise.

Analysis.

Análise.

Anal... analysis.

Anal... análise.

Analysis.

Análise.

Analysis.

Análise.

Analyisis.

Análise.

Anlaysis.

Análise.

Oh.

Oh.

Analysis.

Análise.

Anal.

Anal.

Sis.

Irmã.

It’s a hard one.

É difícil.

Yeah.

Sim.

Lots of my students have problems with this word.

Muitos dos meus alunos têm problemas com essa palavra.

Analysis.

Análise.

Analysis.

Análise.

So the stress is on the second syllable.

Portanto, a ênfase está na segunda sílaba.

NAL. aNALysis.

NAL. análise.

But some of our learners got it right.

Mas alguns de nossos alunos acertaram.

Analysis.

Análise.

Analysis.

Análise.

Analysis.

Análise.

Analysis.

Análise.

Analysis.

Análise.

They did well.

Eles se saíram bem.

So what does analysis mean?

Então, o que significa análise?

Oh, an analysis is an examination of something – a study to try to understand it better.

Oh, uma análise é um exame de algo – um estudo para tentar entendê-lo melhor.

We might do data analysis or statistical analysis – or psychoanalysis

Podemos fazer análise de dados ou análise estatística – ou psicanálise.

And if you’re ill they might send your blood samples to a laBORatory for analysis.

E se você estiver doente, eles podem enviar suas amostras de sangue para um laboratório para análise.

She means a LABoratory.

Ela quer dizer um LABoratório.

Now analysis is a noun, but the verb is 'to analyse'.

Agora análise é um substantivo, mas o verbo é ' analisar'.

And that’s tricky because then the stress is on the first syllable.

E isso é complicado porque então a ênfase está na primeira sílaba.

To analyse - an analysis.

Analisar - uma análise.

To analyse - an analysis.

Analisar - uma análise.

Did you hear the stress move?

Você ouviu o movimento de estresse?

It shifted from the first to the second syllable.

Mudou da primeira para a segunda sílaba.

Say the words with us.

Diga as palavras conosco.

To analyse - an analysis.

Analisar - uma análise.

To analyse - an analysis.

Analisar - uma análise.

Let’s do one more.

Vamos fazer mais um.

OK.

OK.

Lure.

Atrair.

Lure.

Atrair.

That was close but the vowel sound is a little different.

Isso foi perto, mas o som da vogal é um pouco diferente.

We have some more.

Temos mais alguns.

Lure.

Atrair.

Lure.

Atrair.

Lure.

Atrair.

Lure, lure?

Atrair, atrair?

Lure.

Atrair.

You did well.

Você fez bem.

They were good!

Eles eram bons!

We pronounce this word in different ways.

Pronunciamos esta palavra de maneiras diferentes.

But what does it mean?

Mas o que isso significa?

When we lure someone, we trick them somehow.

Quando atraímos alguém, nós o enganamos de alguma forma.

Yes, we persuade them to do something by offering them a reward.

Sim, nós os persuadimos a fazer algo oferecendo-lhes uma recompensa.

We pronounce this word a little differently in British and American English.

Pronunciamos essa palavra de maneira um pouco diferente no inglês britânico e no americano.

Lure.

Atrair.

Lure or lure.

Atrair ou atrair.

So you can say this two ways in British English?

Então você pode dizer isso de duas maneiras no inglês britânico?

Yes, we can say lure but we often put a little j sound in there.

Sim, podemos dizer atrair, mas muitas vezes colocamos um pouco de som j lá.

Lure.

Atrair.

Lure or lure.

Atrair ou atrair.

Say it the American way.

Diga do jeito americano.

Lure – it’s easier!

Lure – é mais fácil!

That’s just your opinion.

Essa é apenas a sua opinião.

You can choose how you want to say it.

Você pode escolher como quer dizer isso.

Lure.

Atrair.

Lure or lure.

Atrair ou atrair.

We must say thank you to all the learners for allowing us to video them.

Devemos agradecer a todos os alunos por nos permitirem filmá-los.

Yes, they were all terrific.

Sim, todos eles foram ótimos.

It was really nice of them to stop what they were doing to talk to us.

Foi muito legal da parte deles parar o que estavam fazendo para falar conosco.

And they were all such good fun.

E eles eram todos muito divertidos.

If you enjoyed this video please share it with a friend.

Se você gostou deste vídeo, por favor, compartilhe-o com um amigo.

If you have ideas for more words that are hard to pronounce, write and tell us in the

Se você tiver ideias para mais palavras difíceis de pronunciar, escreva e conte-nos nos

comments.

comentários.

Perhaps we can make another video about them.

Talvez possamos fazer outro vídeo sobre eles.

And don’t forget to subscribe to our channel.

E não se esqueça de se inscrever em nosso canal.

Bye-bye everyone.

Adeus a todos.

Bye.

Tchau.