Q&A, Language Change and Live Show Date: Learn English With Simple English Videos

Oh look, here we are again Jay. Yes, this lesson is a Q & A – question and answer.

اوه ببین، ما دوباره جی. بله، این درس یک پرسش و پاسخ – پرسش و پاسخ است.

We haven’t done one of these for a while.

مدتی است که یکی از اینها را انجام نداده ایم.

Yes, it’s good to be back. And we have an important announcement for

بله، بازگشتن خوب است. و ما یک اطلاعیه مهم برای

you all. It’s about the Live Show, so stick around

همه شما داریم. این در مورد نمایش زنده است، بنابراین در کنار آن باشید

so we can tell you about it. Yeah.

تا بتوانیم در مورد آن به شما بگوییم. آره

Stick around. That means stay with us. Don’t go away.

بچسبید. یعنی با ما بمان. دور نشو

So let’s get to it. Well our first question is from Trin Nguyen. Trin had a question about

پس اجازه بدهید به این کار برسیم. خب اولین سوال ما از Trin Nguyen است. ترین سوالی در مورد

our video on the words effective and efficient. Trin says 'Thank you so much for the clear

ویدیوی ما در مورد کلمات موثر و کارآمد داشت. Trin می‌گوید: «از شما برای توضیح واضح بسیار متشکرم

explanation, but could you make another video talking about effectual. Is it the synonym

، اما آیا می‌توانید ویدیوی دیگری در مورد تأثیرگذاری صحبت کنید. آیا آن را مترادف

of effective?' So does effectual mean the same as effective?

موثر است؟ پس آیا مؤثر یعنی همان مؤثر؟ آیا ابتدا

Should we show everyone what effective means first?

باید به همه نشان دهیم که معنی مؤثر چیست ؟

Yeah, let’s roll the clip. Our windows are dirty so I've bought a new

آره، بیایید کلیپ را رول کنیم. پنجره های ما کثیف هستند، بنابراین من یک

tool to clean them. Let's try it out. Great results. It's very effective.

ابزار جدید برای تمیز کردن آنها خریدم. بیایید آن را امتحان کنیم. نتایج عالی بسیار موثر است.

So effective means getting the result you want, producing a successful result.

بنابراین موثر یعنی رسیدن به نتیجه ای که می خواهید، تولید یک نتیجه موفق.

But what about effectual? Trin wants to know if it means the same thing.

اما تاثیرگذار چطور؟ ترین می خواهد بداند که آیا معنی آن یکسان است یا خیر.

Yes it does, Trin, they’re synonyms. But effective is a much more common word than effectual.

بله، Trin، آنها مترادف هستند. اما مؤثر کلمه ای بسیار رایج تر از تأثیرگذار است.

It’s a more useful word to know.

دانستن این کلمه مفیدتر است.

Exactly. I looked it up at Google Fight and you can see which word is more frequent.

دقیقا. من آن را در Google Fight جستجو کردم و می توانید ببینید کدام کلمه بیشتر است.

Effective is used a lot more than effectual. What is Google Fight?

موثر بسیار بیشتر از موثر استفاده می شود. Google Fight چیست؟

It’s a great website for comparing word frequencies quickly. You type in two words

این یک وب سایت عالی برای مقایسه سریع فرکانس کلمات است. شما در دو کلمه

or phrases and it calculates a Google visibility score. It looks at the number of times people

یا عبارت تایپ می کنید و امتیاز مشاهده گوگل را محاسبه می کند . این به تعداد دفعاتی است که افراد

have searched for the words on Google and the number of results Google came up with.

کلمات را در گوگل جستجو کرده اند و تعداد نتایجی که گوگل به آنها رسیده است.

Is it an official Google website? No, it was set up by some guys in France I think,

آیا این یک وب سایت رسمی گوگل است؟ نه، من فکر می کنم توسط برخی از بچه ها در فرانسه راه اندازی شده است،

but it uses Google data. There is a similar Google site called Ngrams,

اما از داده های Google استفاده می کند. یک سایت مشابه گوگل به نام Ngrams وجود دارد، اینطور

isn’t there? Yes, Ngrams is great for historical data and

نیست؟ بله، Ngrams برای داده های تاریخی عالی است و

I went there too. It’s an official Google site. So at Ngrams I typed in effective and

من هم به آنجا رفتم. این یک سایت رسمی گوگل است . بنابراین در Ngrams به صورت موثر و موثر تایپ کردم

effectual and you can see – we get similar results.

و می توانید ببینید - نتایج مشابهی دریافت می کنیم .

Effective is the red line and effectual is the blue line.

موثر خط قرمز و موثر خط آبی است.

That’s right. This shows you how often the words were used in books over two centuries.

درست است. این به شما نشان می دهد که این کلمات در طول دو قرن چقدر در کتاب ها استفاده شده اند.

Just books. Yeah. So effectual used to be more frequent than

فقط کتاب آره خیلی مؤثر قبلاً بیشتر از

effective, but now it’s not. You can see how words rise and fall over time, because

مؤثر بود، اما اکنون اینطور نیست. شما می توانید ببینید که چگونه کلمات در طول زمان بالا و پایین می روند، زیرا

of course languages change. So Trin, don’t use effectual. It’s an old fashioned word.

البته زبان ها تغییر می کنند. بنابراین ترین، از اثربخش استفاده نکنید. این یک کلمه قدیمی است.

That was a great question from Trin. Yeah, let’s have another one.

این یک سوال عالی از Trin بود. آره بیا یکی دیگه داشته باشیم

OK, several people have been commenting about the pizza in our latest video. Paw El says

خوب، چندین نفر در آخرین ویدیوی ما در مورد پیتزا نظر داده اند. Paw El می گوید

How much is a regular pizza in the UK? I'm just curious, he says, because the price in

یک پیتزای معمولی در بریتانیا چقدر است؟ او می گوید من فقط کنجکاو هستم، زیرا قیمت در

the video seems horrendous for a pizza. Horrendous – that’s a really great word.

ویدیو برای یک پیتزا وحشتناک به نظر می رسد. وحشتناک - این یک کلمه واقعا عالی است. به

It means extremely shocking. Unacceptable. That’s right. Let’s see how much you paid

معنای فوق العاده تکان دهنده است. غیر قابل قبول درست است. بیایید ببینیم

for that pizza I paid twenty five dollars. I ordered extra toppings.

برای آن پیتزا که من بیست و پنج دلار پرداخت کردم چقدر پرداخت کردید. من تاپینگ های اضافی سفارش دادم.

You know, I paid the pizza guy last week too. Do you want us to contribute?

میدونی، من هم هفته پیش پول پیتزا رو دادم . آیا می خواهید ما مشارکت کنیم؟

Oh there's no need. He's already paid for it. I think you’re right Paw. $25 was a horrendous price.

اوه نیازی نیست او قبلاً برای آن پول پرداخت کرده است. فکر کنم حق با توست پاو 25 دلار قیمت وحشتناکی بود.

By the way, we paid for it in the US, not the UK.

به هر حال، ما هزینه آن را در ایالات متحده پرداخت کردیم، نه انگلستان.

How much do we normally pay for a pizza? In Philadelphia it’s generally about $12

ما معمولا برای یک پیتزا چقدر می پردازیم؟ در فیلادلفیا به طور کلی حدود 12

or $13 plus a tip. So maybe about $16. Unless you get extra toppings.

یا 13 دلار به اضافه یک انعام است. پس شاید حدود 16 دلار. مگر اینکه مواد اضافی دریافت کنید.

Then I must have ordered a lot of extra toppings. I was very hungry, Paw!

سپس من باید مقدار زیادی تاپینگ اضافی سفارش داده باشم. خیلی گرسنه بودم پاو! حالا

Shall we tell everyone about the live show now? No, let’s have another question first.

از برنامه زنده به همه بگوییم ؟ نه، ابتدا یک سوال دیگر داشته باشیم.

OK. This one’s from Julian Perez. Julian had a question about the video we made on

خوب. این یکی از جولیان پرز است. جولیان در مورد ویدیویی که ما روی پیشوند anti- ساختیم سوالی داشت

the prefix anti-. Umhmm. He said 'Hello there. Thanks for sharing this video. I noticed that

. اومم گفت: «سلام. با تشکر برای به اشتراک گذاری این فیلم. متوجه شدم که

some of the words have the prefix anti- with a hyphen and others don't. Is there any rule

برخی از کلمات دارای پیشوند anti- با خط فاصله هستند و برخی دیگر ندارند. آیا قانونی

to use this prefix with or without a hyphen? That’s a really great question. Well spotted

برای استفاده از این پیشوند با یا بدون خط فاصله وجود دارد؟ این یک سوال واقعا عالی است. جولیان خوب پیداست

Julian. So what are the rules for hyphens? And are

پس قوانین خط تیره چیست؟ و آیا

there any rules? There are some rules, but they’re not straightforward.

قوانینی وجود دارد؟ قوانینی وجود دارد، اما آنها ساده نیستند.

Sometimes it depends on meaning. Like we're working on another video where a prefix has

گاهی به معنا بستگی دارد. مثل اینکه در حال کار روی ویدیوی دیگری هستیم که در آن یک پیشوند

two meanings. Oh yeah. With one meaning it has a hyphen

دو معنی دارد. اوه بله. با یک معنی خط فاصله دارد

but with the other it doesn’t. And the other big factor is language change.

اما با معنی دیگر ندارد. و عامل بزرگ دیگر تغییر زبان است.

Again, language change. Over time people just start changing how they write words.

باز هم تغییر زبان. با گذشت زمان مردم شروع به تغییر نحوه نوشتن کلمات می کنند.

So how do dictionaries decide how to spell them?

پس چگونه دیکشنری ها تصمیم می گیرند که چگونه آنها را املا کنند؟

Well these days dictionaries have big databanks of language and they look at them to see what

خوب این روزها دیکشنری ها بانک های بزرگی از زبان دارند و به آنها نگاه می کنند تا ببینند

people are saying and writing. So they can see if people generally hyphenate

مردم چه می گویند و می نویسند. بنابراین آنها می توانند ببینند که آیا مردم به طور کلی یک کلمه را خط خط می زنند

a word or not. That’s right. Do we use hyphens more or less these days?

یا نه. درست است. آیا این روزها کم و بیش از خط تیره استفاده می کنیم؟

I don’t know about prefixes, but with compound nouns it’s less.

من در مورد پیشوندها نمی دانم، اما در مورد اسم های مرکب کمتر است.

So we’ve been using fewer hyphens? Yes, you'll find lots of words that had hyphens

بنابراین ما از خط تیره کمتری استفاده کرده ایم؟ بله،

in old editions of dictionaries that don’t have hyphens any more.

در نسخه های قدیمی لغت نامه ها که دیگر خط خطی ندارند، کلمات زیادی پیدا خواهید کرد. آیا

Can we give everyone more help with the rules? Yes. I’ll put a link in the details below

می توانیم به همه در مورد قوانین کمک بیشتری کنیم؟ آره. من پیوندی را در جزئیات زیر

to an Oxford University Press dictionaries page.

به صفحه فرهنگ لغت های انتشارات دانشگاه آکسفورد قرار می دهم .

Great. Let’s tell everyone about the live show now.

عالی. بیایید اکنون در مورد نمایش زنده به همه بگوییم .

Yeah. Last summer we told you we planned to start live shows in the autumn. But we didn’t.

آره تابستان گذشته به شما گفتیم که قصد داریم برنامه های زنده را در پاییز شروع کنیم. اما ما این کار را نکردیم.

Too many things happened and we needed to rehearse a lot.

اتفاقات زیادی افتاد و ما نیاز به تمرین زیاد داشتیم.

But now we’re ready. We actually had a question from Anatoliy Borys

اما اکنون ما آماده ایم. ما در واقع یک سوال از آناتولی بوریس

about that. Anatoliy wrote for the first time in my life I've seen the expression starting

در مورد آن داشتیم. آناتولی برای اولین بار در زندگی ام نوشت که این عبارت را

in the fall. Then he wrote what means starting in the autumn?

از پاییز شروع کرده ام. بعد نوشت که از پاییز شروع کردن یعنی چی ؟

Ah, autumn and fall. So he means what do autumn and fall mean? And then he asks can you make

آه، پاییز و پاییز. پس منظورش این است که پاییز و پاییز یعنی چه؟ و سپس او می پرسد که آیا می توانید

explaining video about this. So can we explain this? Aha, yes we can Anatoliy.

ویدیوی توضیحی در این مورد تهیه کنید. پس آیا می توانیم این را توضیح دهیم ؟ آها، بله ما می توانیم آناتولی.

So can we make a video explaining this. Anatoliy, fall is the American word for autumn.

بنابراین می توانیم ویدیویی برای توضیح این موضوع بسازیم. آناتولی، پاییز کلمه آمریکایی به معنای پاییز است.

And I’m British so I usually say autumn. And I’m American and I say fall.

و من بریتانیایی هستم، بنابراین معمولاً می گویم پاییز. و من آمریکایی هستم و می گویم سقوط کنید.

But it’s December now so our live show is a bit late because it's not the fall or the

اما اکنون دسامبر است، بنابراین برنامه زنده ما کمی دیر است زیرا پاییز یا

autumn. Well, you know technically, it’s still fall.

پاییز نیست. خوب، از نظر فنی می دانید، هنوز پاییز است.

Winter doesn’t start until around December 20th.

زمستان تا حدود 20 دسامبر شروع نمی شود .

But here’s the important thing. The show’s going to be great. Get your diary out everyone.

اما نکته مهم اینجاست نمایش عالی خواهد شد دفتر خاطرات خود را همه بیرون بیاورید

She means calendar. And mark the date. Next Sunday – that’s

او به معنای تقویم است. و تاریخ را علامت بزنید. یکشنبه آینده -

the eleventh of December. December eleventh.

یازدهم دسامبر است. یازدهم دسامبر.

At 4 pm London time, 11 am New York time, we’re holding our first live show. We’ll

در ساعت 4 بعد از ظهر به وقت لندن، ساعت 11 صبح به وقت نیویورک، ما اولین برنامه زنده خود را برگزار می کنیم. ما

both be there and we’re featuring our old friend Fluency MC.

هر دو آنجا خواهیم بود و دوست قدیمی خود Fluency MC را به نمایش می گذاریم.

Once again it's Fluency MC. Fluency MC. Once again it's Fluency MC. Grammar through lyrics.

یک بار دیگر Fluency MC است. Fluency MC. یک بار دیگر Fluency MC است. دستور زبان از طریق اشعار.

Kick it! Jason will be live in Paris and Vicki will

لگدش کن! جیسون در پاریس و ویکی

be live right here in Philadelphia. Jay is our Technical Director and he’s going

در فیلادلفیا زنده خواهند بود. جی مدیر فنی ماست و قرار است

to transport me to Paris. Well, I’m going to try. But we’ve got

مرا به پاریس ببرد. خب من سعی میکنم اما ما

lots of things planned – language practice, conversation, games, puzzles.

چیزهای زیادی را برنامه ریزی کرده ایم - تمرین زبان، مکالمه، بازی، پازل.

And a rap. And there'll be live chat so you’ll be able

و یک رپ و چت زنده وجود خواهد داشت تا بتوانید

to ask questions and communicate with us. You don’t want to miss this. It’s a historic event.

سؤال بپرسید و با ما ارتباط برقرار کنید. شما نمی خواهید این را از دست بدهید. این یک رویداد تاریخی است

Yeah, you want to be able to tell your children

بله، شما می خواهید بتوانید به فرزندان خود بگویید

‘I was there at the very first Simple English Videos Live Show.’

«من در اولین نمایش زنده ویدیوهای انگلیسی ساده آنجا بودم .»

So get this date in your diary. Your calendar. And if you want a reminder, sign up for our

پس این تاریخ را در دفتر خاطرات خود بیاورید. تقویم شما و اگر یادآوری می خواهید، در خبرنامه ما ثبت نام کنید

newsletter and we can send you an email 10 minutes before it starts. We’ll put a link

و ما می توانیم 10 دقیقه قبل از شروع آن یک ایمیل برای شما ارسال کنیم. ما یک لینک

in the details below. Tell all your friends about it. Jay’s going to transport me to

در جزئیات زیر قرار می دهیم. به همه دوستان خود در مورد آن بگویید. جی مرا به پاریس می برد

Paris. Well, I’ll try. We’d better stop now and

. خب سعی میکنم بهتر است همین الان توقف کنیم و

go and rehearse that bit. It’s going to be great. See you there everyone.

برویم و آن را تمرین کنیم. حتما نتیجه خوبی خواهد داشت. همه اونجا ببینمت

Bye.

خدا حافظ.